口译期末复习整理

1Unit1meetingandseeing-off迎来送往1、Ourgeneralmanageraskedmetocomeandmeetyoubecauseheischairingameetingatthismoment.Hesendshiswarmestregards.我们总经理此时在主持一个会议，所以要我来接你们。他要我带他先向你们致意。2、Foryourconvenienceandcomfort,weaccommodateyouinoneofthecompany’svillasforoverseasvisitors.Itislocatedbythebeach,overlookingthesea.Itisonly20minutes’drivefromourcompany.Iamsureyouwilllikeit.考虑到你们的方便和舒适，我们把你们安顿在公司的外宾别墅。别墅在海边，俯瞰着大海。离公司只有20分钟。你们一定会喜欢的。3、好极了，我喜欢视野开阔的房子。That’swonderful.Ilovelivinginahousewithanopenview.4、Justtoconfirm—youknowthattomorrow’smeetingissetfor9:30a.m.atouroffice.确定一下，你们知道明天的会议是早上9:30，地点在我们办公室。5、Tomorroweveningat7:oowewillhostareceptiondinnerinyourhonor.Bytheway,arethereanysightsyou’dliketoseewhileyouarehere?明天晚上7点还将设宴为你洗尘呢！对了，在此期间，你们是否想去参观一些地方？6、看情况吧。如果一切顺利如愿的话，我很想留出一天时间观光。Well,itdepends!Ifanythingcomesoutgoodandsatisfactory,I’dleaveadayforsightseeing.7、I’llmakesomearrangementsforthistouraround.观光的事由我来安排。8、我的行李都进去了，看来该说再见了。Allmybagsarecheckedin,IguessI’mallsettogo.9、我们能在一个月内收到你们的第一批货，对吧？So,we’llbeexpectingthefirstshipmentwithinamonth?10、我真的很感激你们的热情款待，也感谢你陪我观光这座城市。这次旅游非常有意义，也非常有收获。Ireallyappreciateallofyourhospitalityandyouaccompanyingmeonthetouraroundthecity.It’sbeenamostinterestingandrewardingtrip.11、这是最后一次登机广播了。我们得说再见了。There’sthelastcallforboarding.Wemustsaygoodbyenow2向来访大学校长所致的欢迎词p111、RespectedMr.PresidentFirstofall,pleaseallowme,onbehalfofthefacultyandstudentsofmyuniversity,toexpressourmostsincerethanksandawarmwelcometoyourgroupforyourvisittoouruniversity.尊敬的校长先生：首先，请允许我代表我校全体师生对您的来访表示真诚的感谢和欢迎。2、Ifeelveryproudthatwedevoteourselvestothesacredcauseofhighereducation.我也为我们共同从事高等教育这一神圣的事业而深感自豪。3、HuangqingUniversityhasbecomeacomprehensiveuniversityasitentersthe21stcentury.Inretrospect,theUniversityhasundergonedifferentstagesofdevelopment。华庆大学迄今已发展成为一所跨越21世纪的综合性大学。回顾过去，华庆大学经历了各个阶段的发展历史。4、Ihopethatthetwouniversitieswillfurthertheircooperationandexchangesinthefieldsofscientificresearch,teachingandadministrationastopromotethedevelopmentofbothinstitutionsandtostrengthenthefriendshipbetweenthetwoparties.我希望我们两校能在科研、教学和行政管理等领域加强协作以促进两校的发展，并增进双方的友谊。5、HuangqingUniversityisfoundedonthebasisofthefollowingthreephilosophicalideas,whichwillbecontinuouslyobservedandputintopractice.华庆大学创校的理念或教育的理想，有三项应该永久持续地坚持并实践之。6、Universityshouldabidebytherule—StudentsFirstandTeachersFirst.Campusadministrationistherealizationandperformanceofrenderingservicetopeople.大学要落实学生第一、教师优先、行政是服务之理念与作为。Unit2礼仪致辞CeremonialSpeeches1、欢迎你们并感谢你们参加今天的晚宴。今天的宴会是为了答谢台州图书大厦网上书店项目的诸方参与者，为该项目所作出的艰苦努力。Itakegreatpleasuretowelcomeyouandthankyouforattendingtonight’sdinnerinrecognitionofthehardworkthatallpartiesconcernedhavecontributedtotheTaizhouBookcenterOnlineProject.2、我谨代表康博公司，向台州市政府基础设施办公室、台州信息发展有限公司以及其他要人表示感谢，正是由于他们的支持和努力，我们才得以建立台州图书大厦网上书店项目创建过程中的一座座重要里程碑。3OnbehalfofCompag,IthankTaizhouMunicipalGovernmentInformationInfrastructureOfficeandtheTaizhouInformationHighwayCorporationaswellasotherdignitariesfortheirsupportandeffortsthathaveledtotheachievementofsignificantmilestonestowardsthesuccessoftheTaizhouBookcenterOnlineProject.3.1996年，我们公司跻身于世界计算机公司三强的行列。1998年，我们收购了数字设备公司，排名跃居世界第二。In1996,webecameoneofthetopthreecomputercompaniesintheworld,andin1998,withtheacquisitionofDigitalEquipmentCorporation,webecamethesecondlargestcomputercompanyintheworld.4.如今，我们又建立了一项新的宏伟目标，那就是要成为互联网领域的领导者。Andnowwehavesetanotherambitiousgoal—theInternetleadership.5、互联网和电子商务能够让我们和新的世界市场接轨，吸引新客户，而且颇具发展潜力。因此，通过电子商务发展自己的经济，对中国来说是一个巨大的机遇。中国不仅可以利用电子商务延伸自己与世界市场的接轨面，而且可以在中国国内加强组织和机构之间的有效联系。TheInternetandE-commercepromisetoreachouttonewmarkets,toattractnewcustomers,andtogrow,whichrepresentsatremendousopportunityforChinatoexpanditseconomythroughE-commercenotonlybyexpandingthereachtoglobalmarketsbutalsobybuildingmoreefficientconnectionsbetweenorganizationsandinstitutionswithinChina.6.我们期待者今后更长时间的互利合作关系。Welookforwardtomanymoremutuallybeneficialyearstogetherinthefuture.Unit3Sightseeing旅游观光1、我叫Peter，我是今天的导游。我们现在去麦哈顿。大家知道，纽约市由五个区组成。IamPeter.Iamthetourguidetoday.WearenowonourwaytoManhattan.Well,youknow,NewYorkCityiscomposedoffiveboroughs['bʌrə,'bə:əu].2、曼哈顿位于曼哈顿岛上，面积约58平方公里，被视为纽约市的象征。ManhattanislocatedontheManhattanIsland,coveringabout58squarekilometers.ItistakenasthesymbolofNewYorkCity.3、现在，请告诉我，你们最感兴趣的是什么？最想看的是什么？Nowtellme,whatyouaremostinterestedinandwhatyouwanttoseemosthere?4、自由女神像坐落在纽约港12英亩的自由岛上，是法国人民为庆祝美国独立100周年赠给美国人民的礼物。TheStatueofLibertyislocatedon12-acreLibertyIslandinNewYorkHarbour,agiftfromthe4peopleofFrancetothepeopleoftheUnitedStatestocelebratethe100thanniversaryoftheindependenceoftheUSA.5、等到了那儿，你自己就可以亲眼目睹她的风采了。Whenwegetthere,youwillseeitsspendoryourself.6、我想看帝国大厦。我在很多美国电影里面看到了。我觉得它非常浪漫。IwanttoseetheEmpireStateBuilding.IhaveseenitinmanyAmericanmovie.Itlookssoromantictome.7、帝国大厦是纽约市的象征，也是纽约市最具吸引力的景点之一，每年游客达200多万人。TheEmpireStateBuildingisasymbolofNewYorkitselfandoneofthemajorattractionshere.Itisvisitedbymorethan2milliontouristseachyear.8、帝国大厦地处曼哈顿中心，远离金融区和中城的摩天大楼，因而你能远眺四周的景色，这在麦哈顿是少有的。TheEmpireStateBuildingissituatedinthecenterofManhattan,awayfromtheskyscraperclustersdowntowninthefinancialdistrictand