99-信用证条款中英文对照版及数字代码含义

信用证条款,L/C条款(全新修订中英文对照版)信用证条款基本都是大同小异，网上很多关于L/C条款的内容，现深圳天捷特挑选一份比较典型的一份加以全新修订的中英文分析，让各客户很好的了解信用证基本结构，更好了解什么是信用证L/C?。27:Sequenceoftotal信用证序列号1/1指第一份信用证。如有修改件，一般就会显示：2/240A:Formofdocumentarycredit跟单信用证形式IRREVOCABLE不可撤消的信用证20:Dataofissue87654321信用证号码31C:Dateofissue开证日2009XXXX31D:Dateandplaceofexpiry信用证有效期,以及过期地20090901,CHINA2009年9月1号，在中国过期。过期时间是指交单时间。所以注意，一般为中国，如果是国外的话，就要注意一下交单时间了。50:Applicant信用证开证审请人（一般是客户名字,我们理解为买方）ABCCO.,LTD.JAPAN59:Beneficiary受益人（你们公司名，我们理解为：卖方）EFGCO.,LTD.ADDRESS32B:Currencycodeamount信用证项下的金额USDXXXXXXX,41D:Availablewith议付适用银行ANYBANKINCHINABYNEGOTIATION任何中国的银行可议付(注意这里，如果是BYPAYMENT的话，就没有下面的42C了）42C:Draftat开汇票XXXDAYSAFTERSIGHTFORFULLINVOICEVALUE见票XXX天付款（发票全额）这里是远期信用证的表示了，如果是即期信用证的话，那就会显示DRAFTATSIGHT。42A:Drawee付款人ABOCCNBJXXXAGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH某农业银行某支行43P:Partialshipment是否允许分批装运ALLOWED允许43T:Transshipment是否允许转运ALLOWED允许转运44A:PORTOfTakingcharge装货地CHINAANYPORT44B:Fortransportationto目的港CHINESEPORT信用证提单如何打：（这里参考一下百度知道）具体代码与提单栏目的对应关系：44A对应placeofreceipt44E对应portofloading44F对应portofdischarge44B对应placeofdelivery深圳天捷发现一般很少看到44A,44F出现在信用证，所以，如果提单，正确处理是，44E对应PORTOFLOADING44B对应PLACEOFDELIVERY,如果没有转运，44B也对应PLACEOFDELIVERY，至于PLACEOFRECEIPT，很多船公司都不打，所以不出现也无所谓。44C:Latestdateofshipment最后装船期，在提单(B/L)里，这里表示ONBOARDDATE，开船时间2009XXXX45A:Descriptiongoodsand/orservices货物/服务描述GENERALMERCHANDISE日用品46A:Documentsrequired文件需要1.COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商业发票2.FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已装船清洁提单，标明运费预付，收货人一栏填根据发货人指示，通知开证申请人3.PACKINGLISTINDUPLICATE装箱单一式二份提单，装箱单，发票一般是信用证必须得文件。根据不同国家，还有不同的需要文件。47A:Additionalconditions附加条件1.AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中国农业银行为指定的付款行2.AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.议付行发电传给开证行确认单证相符，并指示发票金额，然后以SWIFT电码或电传的形式授权中国农业银行新加波支行付款给收益人，新加波支行将在五个工作日内履行付款义务附加条件信用证都有，不同信用证有不同的附加条件。71B:Charges信用证银行费用分布ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARY’SACCOUNT开证行以外产生的费用由信用证收益人负担（票据贴现利息与折扣除外）48:Periodforpresentation单据提交期限DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDIT在信用证有效期内，最迟装运期后XX天内，向银行提交单据49:Confirmationinstruction是否保兑，如果保兑信用证就是CONFIRMED.WITHOUT不保兑53A:ReimbursementBank偿付行ABOCSGSG78:Instructionstopay/account/negotiationbank对银行的指示1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES).如果单据提交有差异，差额将从信用额里扣除2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS（ADDRESS：XXXXXXX）INONELOTBYCOURIERSERVICE.所有单据应一次性通过快件形式发给我们【信用证】信用证中数字的含义SWIFT电文信用证中常见项目表示方式1.跟单信用证开证（MT700）必选20DOCUMENTARYCREDITNUMBER（信用证号码）可选23REFERENCETOPRE-ADVICE（预先通知号码）如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入PREADV/，再加上预先通知的编号或日期。必选27SEQUENCEOFTOTAL（电文页次）可选31CDATEOFISSUE（开证日期）如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。必选31DDATEANDPLACEOFEXPIRY（信用证有效期和有效地点）该日期为最后交单的日期。必选32BCURRENCYCODE,AMOUNT（信用证结算的货币和金额）可选39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。可选39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用证最大限制金额）39B与39A不能同时出现。可选39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（额外金额）表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。必选40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT（跟单信用证形式）跟单信用证有六种形式：(1)IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）(2)REVOCABLE（可撤销跟单信用证）(3)IRREVOCABLETRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）(4)REVOCABLETRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）(5)IRREVOCABLESTANDBY（不可撤销备用信用证）(6)REVOCABLESTANDBY（可撤销备用信用证）必选41aAVAILABLEWITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）（1）指定银行作为付款、承兑、议付。（2）兑付的方式有5种：BYPAYMENT（即期付款）；BYACCEPTANCE（远期承兑）；BYNEGOTIATION（议付）；BYDEFPAYMENT（迟期付款）；BYMIXEDPAYMENT（混合付款）。（3）如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANYBANKIN...可选42aDRAWEE（汇票付款人）必须与42C同时出现。可选42CDRAFTSAT...（汇票付款日期）必须与42a同时出现。可选42MMIXEDPAYMENTDETAILS（混合付款条款）可选42PDEFERREDPAYMENTDETAILS（迟期付款条款）可选43PPARTIALSHIPMENTS（分装条款）表示该信用证的货物是否可以分批装运。可选43TTRANSSHIPMENT（转运条款）表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。可选44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）可选44BFORTRANSPORTATIONTO...（货物发运的最终地）可选44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后装船期）装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。可选44DSHIPMENTPERIOD（船期）44C与44D不能同时出现。可选45ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES（货物描述）货物的情况、价格条款。可选46ADOCUMENTSREQUIRED（单据要求）各种单据的要求可选47AADDITIONALCONDITIONS（特别条款）可选48PERIODFORPRESENTATION（交单期限）表明开立运输单据后多少天内交单。必选49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS（保兑指示）其中,CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证MAYADD：收报行可以对该信用证加具保兑。WITHOUT：不要求收报行保兑该信用证。必选50APPLICANT（信用证开证申请人）一般为进口商。可选51aAPPLICANTBANK（信用证开证的银行）可选53AREIMBURSEMENTBANK（偿付行）可选57aADVISETHROUGHBANK（通知行）必选59BENEFICIARY（信用证的受益人）一般为出口商。可选71BCHARGES（费用情况）表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。可选72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）可选78INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK（给付款行、承兑行、议付行的指示）2.信用证修改（MT707）必选20SENDER’SREFERENCE（信用证号码）必选21RECEIVER’SREFERENCE（收报行编号）发电文的银行不知道收报行的编号，填写NONREF。可选23ISSUINGBANK’SREFERENCE（开证行的号码）可选26ENUMBEROFAMENDMENT(修改次数）该信用证修改的次数，要求按顺序排列。可选30DATEOFAMENDMENT（修改日期）如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。可选31C