商务英语口译-Unit-1-Passage-3

Passage3Yesterdaywewentthroughthemainpontsoftheproposaljointventure.Nowyouhaveseenthefactory.Shallwediscusstechnologytransferbriefly?Ah,I'mjustcomingtothat.Ifyouwanttheproductstocompetesuccessfullyontheinternationalmarket,you'llhavetoacquireadvancedtechnology.Certainly,thetechnologytobeimportedshouldbeadvancedandappropriatetoChina'sneeds.Excuseme,Mr.Zhao,whenyousayimportedtechnology,whatdoesthewordtechnologyreferto?Naturallyitdoesn'tmerelyrefertoindustrialproperty.Know-howisalsoincluded.Weagree,buttheknow-howwepromisetotransfertothejointventurecompanyiswhatweareadoptinginourproductionatthemoment,andyou'llpayforitintheformofroyaltiesapartfromacertaininitialdownpayment,right?Yes,andatthesametimewealsoexpectthatinthedurationofthejointventure,youcancontinueofferingusyourimprovedtechnologicalexpertise.Astothepriceoftechnology,theminimumgenerallyacceptedis5%ofthesalespriceofalllicenseditemsmadeandsoldduringthetermoftheagreement,inadditiontoaninitialdownpaymentofUSD100,000.I'mafraidboththeroyaltyrateandtheinitialdownpaymentamountaretoohigh.I'msureyoucanunderstandthatthecompanywillhaveatoughtimeintheinitialstagesofcooperation----lowyield,possiblyunstablequality,highexpenses.Howcouldthejointventurebearsuchaheavyadditionalloadeachyear?Thiswouldcertainlybreakthebackofthecompany.Theinitialdownpaymentcannotbereduced,butwemayconsiderloweringtheroyaltyrateabitlittle.Inaddition,eventhesumofUSD100,000hardlycoversalltheexpensesspentontechnologicalinformation,drawings,personneltraining,etc;nottomentionthetravellingexpenseswe'llhavetopayforthisjoboftechnologytransfer.Well,itcouldworkifthefirsttwoyearsofproductionwereexemptfromroyaltyandiftheratecamedownto3%ofthenetsalesprice.Howlongwillthetermofagreementbe?Generallynotlongerthan10years.Wewillacceptyourproposaltobeginroyaltypaymentsinthethirdproductionyeartoshowthatwewanttocooperate.Torendergoodforgood,astheChinesesayinggoes,weagreetotheamountofUSD100,000astheinitialdownpayment.That'sasignofoursinceredesiretoventurejointly.Andwhatdoyousaytothe3%royaltyrate.Allright.We'llacceptit.Mr.Zhao,youseewehavebeentryingtodowhateverwecantoworkcloselywithyou,notonlyinwordsbutindeeds.Nowonemoreword,sinceyoumentionedquality,wewanttohavetheexamplesofthefirstproductionsenttousinSeoul.Ourtechnicaldivisionwillmakesurethatthesilkvelvetmeetsthenecessaryspecifications.We'lldothat.OK,Ithinkthingsarequiteclearnow.昨天我们就合资企业的主要内容进行了讨论。现在你们又参观了工厂，我们是不是就技术转让作简要的探讨呢?啊，我正想提这点。要是产品在国际市场有竞争力，就必须获得先进技术。一点不错。引进的技术必须是先进的，并且适合中国的需要。对不起，赵先生，您说的引进技术，这“技术”是指什么？当然不仅仅是指工业产权，也包括转悠技术。这我们同意，但我们答应转让给合资企业的专有技术，是指我们同步在生产中使用的技术。而且除了一笔入门费之外，你们还将以提成方式予以报酬，对吗？是的，同时我们还希望你们在合资经营期内不断向我们提供新的技术。关于技术的报酬问题，我们除了要10万美元的入门费之外，在协议有效期内，凡生产和销售的许可商品，我们至少还要按净销售价的5%提成。恐怕这笔提成率和入门费的数目都太高了。我确信你们能够体会在开业的最初阶段，公司会经历一段艰难的时期——产量低，质量可能不稳定，开销又大，怎么还能再承担这么巨大的额外负担，这肯定会毁了这公司。入门费是不可减少的，但我们可以考虑略低些的提成率。况且即使10万美元也不够技术情报、图纸、人员培训等方面所有的开销，更不用说我们为了技术转让必须开支的那些差旅费了。好吧，如果头两个生产年度免提成费，而且提成率低到净销售价的3%，那么还是可以接受的。这个协议的期限有多长？一般不超过10年。我们将接受你们关于在第三个生产年度开始支付提成费的建议，以表示我们有合作的愿望。我们中国有句话：“以德报德”，我们愿意出10万美元的入门费。这是我们真诚愿意和你们共同冒险合资的一个表示。那这3%的提成率呢？好，我们接受。赵先生，您瞧，我们不仅在口头上，而且在行动上，一直在尽力密切地配合你们。还有一件事，既然您提到了质量，我们希望你们能将第一批产品的样品寄往首尔，由我们技术部来鉴定丝绒是否达到必要的规格。我们会做的。好，我们现在已经谈妥了。