经典英文诗歌品读

HopeIstheThingwithFeathers——EmilyDickinsonHopeisthethingwithfeathers希望长着羽毛Thatperchesinthesoul,栖在灵魂里，Andsingsthetunewithoutthewords,唱着无词的乐曲，Andneverstopsatall.从来不停息。Andsweetestinthegaleisheard;风越大声越甜；Andsoremustbethestorm寻常的风暴Thatcouldabashthelittlebird休想嚇倒这双Thatkeptsomanywarm.温暖众生的小鸟。I’vehearditinthechillestland,我曾听她在最寒帶,Andonthestrangestsea;最陌生的海上；Yet,never,inextremity,却从不因为潦倒,Itaskedacrumbofme.向我乞讨丝毫。Sonnet18——WilliamShakespeareShallIcomparethee1toasummer’sday?能否把你比作夏日的璀璨？Thouart2morelovelyandmoretemperate:你却比炎夏更可爱温存；Roughwindsdoshake3thedarlingbudsofMay,狂风摧残五月花蕊娇妍，Andsummer’slease4hathalltooshortadate5.夏天匆匆离去毫不停顿。Sometime6toohottheeyeofheaven7shines,苍天明眸有时过于灼热，Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;金色脸容往往蒙上阴翳；Andeveryfairfromfair8sometimedeclines,一切优美形象不免褪色，Bychance9,ornatureschangingcourse10untrimed11:偶然摧残或自然地老去。Butthy12eternalsummershallnotfade,而你如仲夏繁茂不凋谢，Norlosepossessionofthatfairthouow’st13;秀雅风姿将永远翩翩；Norshalldeathbrag14thouwander’stinhisshade,死神无法逼你气息奄奄，Whenineternallines15totimethougrow’st16,你将永生于不朽诗篇。Solongasmencanbreatheoreyescansee,只要人能呼吸眼不盲，Solonglivesthis17,andthisgiveslife18tothee.这诗和你将千秋流芳。3.StoppingbyWoodsonaSnowyEveningByRobertFrostWhosewoodstheseareIthinkIknow.林主曾相识,Hishouseisinthevillagethough;村中有其舍,Hewillnotseemestoppinghere未悉我在此,Towatchhiswoodsfillupwithsnow.凝视林中雪。Mylittlehorsemustthinkitqueer小马颇多疑,Tostopwithoutafarmhousenear荒野何伫立?Betweenthewoodsandfrozenlake林边冻湖间,Thedarkesteveningoftheyear.岁末黑夜里。Hegiveshisharnessbellsashake小马摇缰铃，Toaskifthereissomemistake.似问有误否，Theonlyothersound’sthesweep唯闻飒飒声，Ofeasywindanddownyflake.寒风共雪舞。Thewoodsarelovely,darkanddeep.密林景色美，ButIhavepromisestokeep,信誓不可移,AndmilestogobeforeIsleep,安眠不可得，AndmilestogobeforeIsleep.尚须行数里。经典英文爱情诗1.Ifyouwereatear-drop;Inmyeye,Forfearoflosingyou,IwouldnevercryAndifthegoldensun,Shouldceasetoshineitslight,Justonesmilefromyou,wouldmakemywholeworldbright如果你是我眼里的一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。经典英文爱情诗2.Ihavesearchedathousandyears,andIhavecriedathousandtears.IfoundeverythingIneed,Youareeverythingtome.BarryFitzpatrick我寻觅了千万年，我哭泣了千万次。我已经找到了需要的一切，你就是我的一切。经典英文爱情诗3.Ijustwishsomedayandsomehow,wecanbebacktogether,Togetherwe'llstay,alwaysandforever.我只希望有那么一天，不管怎样；我们能重新在一起；相依相伴，直到永远！经典英文爱情诗4.HowdoIsayIloveyou?HowdoItellyouIcare?HowdoItellyouI’vemissedyou,andletyouknowI’mhere?我如何说我爱你？我如何告诉你我在乎你？我如何告诉你我一直都在想你？如何让你知道我就在这里？经典英文爱情诗5.ForyearsIhadbeensearching,forthatperfectfantasy,But,Ifinditinmyarms,rightnow,youarealltome.我已经寻找了多年，为了那个美丽的梦想，但是，现在，我发现它就在我的臂弯里，你就是我的全部。经典英文爱情诗6.Youaremylife.You’remyoneandonlydream.Iloveyou,andtoyouthatimean.Togetherforalways,ihopewewillbe.I’llloveyoualways.AlisonCunningham你是我的生命，你是我唯一的梦想。我爱你，只有你，我希望我们能永远在一起。我会永远爱你，如果你仍然爱我。sawtheeweep我见过你哭（拜伦）sawthee’weep我见过你哭thebbrhttear晶莹的泪珠caeoerthateveofblue从蓝眼睛滑落andthenethouhttddappear像一朵梦中出现的紫罗兰avoletdroppndew滴下清透的露珠sawtheesle我见过你笑thesapphresblaze连蓝宝石的芒besdetheeceasedtoshne也因你而失色tcouldnotatchthelvnrays它怎能比得上在你凝的眼神中thatflldthatlanceofthne闪现的灵活彩ascloudsfroyondersunreceve就如同夕阳为远方的云朵adeepandellowdye染上绚烂的色彩whchscarcetheshadeofconeve缓缓而来的暮色也不能canbanshfrothesky将霞逐出天外thoseslesuntotheoodestnd你的笑容让沉闷的心灵therownpurejoypart分享纯真的欢乐thersunshneleavesalowbehnd这阳留下了一道芒thatlhtensoertheheart照亮了心灵上空:1wthoutyou?dbeasoulwthoutapurpose.wthoutyou?dbeaneotonwthoutaheartafacewthoutexpresson,aheartwthnobeat.wthoutyoubyysde,justaflaewthoutthe没有你？我将是一个没有目的的灵魂；没有你？我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。2经典英文情诗.fyouwereateardropnyeye,forfearoflosnyou,wouldnevercryandftheoldensun,shouldceasetoshnetslht,justoneslefroyou,wouldakeywholeworldbrht译文:如果你是我眼里的一滴泪为了不失去你我将永不哭泣如果金色的阳停止了它耀眼的芒你的一个微笑将照亮我的整个世界。3经典英文情诗.fweretofallnlove,twouldhavetobewthyouyoureyes,yoursle,thewayyoulauh,thethnsyousayanddotakeetotheplaces,yheartneverknewso,fweretofallnlove,twouldhavetobewthyou.edwalter如果说我已陷入情网；我的情人就是你；你的眼睛，你的微笑；你的笑脸；你说的一切，你做的一切；让我的心失了方向；所以，如果说我已陷入情网；我的人就是你。4经典英文情诗.forveeforneednyounylfeforveeforenjoynthebeautyofyourbodyandsoulforveeforwantntobewthyouwhenrowold原谅我生活中不能没有你原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽原谅我希望永生永世和你在一起。5.yrverrunstothee.bluesea,wltthouwelcoee?yrverawatsreply.oh!sea,lookracously.elydcknson我是一条朝你奔流而去的小溪，蓝色的大海啊，你愿意接纳我吗？优雅的大海啊，小溪正在等待你的回答。6经典英文情诗.allttookwasonelance.nowallasksonechance,totrytownyourheart.justveeachancetostart.llshowyoutwaseanttobe诗.tobetoethersourdestny我对你一见钟情。我所要求的全部就是给我一个机会，以赢取你的芳心。只要给我一个开始的机会,我将向你证明这是前世的安排，我俩的结合是冥冥之中的定数。7经典英文情诗.twostar-crossedloversnperfectharonyjustveeachanceandyouwllaree.waseantforyou.andyouwereeantfore.两个命运多舛的情人如此和谐地在一起，只要给我一线希望，你终将答应。我为你而生，你因我而存在。8经典英文情诗.pleaseforveeforfallnnlovewthyou.forveeforlovnyouwthallyheart.forveeforneverwantntobeapart.sandrarobbnsheaton请原谅我上你原谅我用全部的身心你原谅我永不愿与你分离。9经典英文情诗.wthoutyou?dbeasoulwthoutapurpose.wthoutyou?dbeaneotonwthoutaheart.afacewthoutexpresson,aheartwthnobeat.wthoutyoubyysde,justaflaewthouttheheat.ellekberlyschck没有你？我将是一个没有目的的灵魂；没有你？我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。10经典英文情诗.fyouwereateardropnyeye,forfearoflosnyou,wouldnevercry.andftheoldensun,shouldceasetoshnetslht,justoneslefroyou,wouldakeywholeworldbrht.hann