unit2-note-taking

Unit1MemoryTraining(II)Topic:SchoolandEducationReviewmemorizingcomprehendingSLprocessandanalyzemessageactivelydeverbalizingSLrestructuremessageinTLUnit2Note-takinginInterpretationTopic:EconomyandDevelopmentNote-takingskillsMemoryandnote-takingTheprinciplesofnote-takingWhattotakedownExamplesofnote-takingSymbolsandabbreviationsMemoryandnote-taking从理论上说，人脑的记忆潜力是巨大的。按科学家推算，大脑约有140亿个神经细胞，可储存2500万册书包含的信息量。但实际上，即使在长时记忆中，人们也只能有选择地记下同自己生活，工作和学习有关的信息，以及同个人兴趣相关的东西，容量十分有限。译员所依靠的短时操作记忆容量就更有限了。Memoryandnote-taking根据我国心理学家测试统计，中国不同年龄的人短时记忆的平均广度是：无连贯意义的汉字，平均一次能记住6个多一点，或者意义连贯的7个群组，每个群组可以是一个短语或一个句子。也就是说，平均可以在一两分钟内强记7个意义连贯的句子。10进位数一般人可以记住7个左右。国外测定英语为母语的人，平均数是：字母7个；单音节5个；10进位数8个。美国心理学家JohnMiller经过7年的反复测定和验证，在一篇题为《奇妙的数字：7+2》的论文中，提出正常人的单人短时记忆广度的平均值是7+2。这个数值得到了国际上的公认。Memoryandnote-taking意义记忆意义记忆是相对于死记硬背的机械记忆，就是要把意义关联的内容进行归类编码，串成一个更大的意思要点，抛开字句形式，抓住大意，要点来记忆。组块化编码：利用贮存在长时记忆系统中的知识经验对进入到短时记忆系统中的信息加以组织，使之成为人所熟悉的有意义的较大单位的过程。JohnMiller发现：短时记忆的容量大小不是由记忆材料的数量决定，而是由材料的意义单位决定。虽然容量只有7个项目左右，但是如果善于组织打包存放，进行有意义的加工，可以放得更多。Memoryandnote-taking笔记三分笔记，七分脑记笔记始终是辅助性的，发挥主要作用的仍然是译员的短时记忆。记下的东西并非整个句子，只是少量的字符，整个句子实际是安装在脑子里。把注意力放在听和理解上，是发挥笔记作用的基础。在正确理解的基础上，辅以少量的提示笔记，边听边联想边记。笔记就像里程碑，指引着方向，但整个路程需要要自己的记忆坐铺垫去走完。记笔记是否快捷熟练，全靠多实践，勤总结，摸索形成自己最得心应手的笔记方法。因此，借鉴别人的经验是可以的，也是必要的，但不必机械地模仿。要形成符合自己习惯的一套方法。Theprinciplesofnote-taking口译为主，笔记为辅。译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。使用第一反应出现的词。使用自己最熟悉的文字，简略语，符号。中文言简意赅，一两个字能让人联想一句话。如：wishyouallthebestinyourfutureendeavours.祝您事业成功（事成）；但中文字笔画太多，不如英文的简略语。如：香港（HK）,国内生产总值（GDP），合资企业（JV）等。字数少，行数多字数少可以记得快，腾出更多的注意力用于思考、转换、组织译句。寥寥几个字符可以提示一个完整的意思、一个意群。行数多有三大好处。一是换行的时候，手的移动距离缩短，可以加快速度，抢出宝贵的时间。二是把并列内容一一分行有利于一目了然，一目数行。三是行数多，空白也多，可以随时做补充，临时修正。Whattotakedown记首尾。记下密度与难度高的讯息。讯息负荷过量且不易记住的内容（如数字、专有名词），一定要做笔记。记承上启下的连接词。承上启下的连接词，对译员回忆下一句，下一段话的意思发挥重要作用，并且有助于笔记的逻辑性。Example笔记应呈现讯息的概念与结构。无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。Example1ThejointventureprojectisimportanttoOTISandimportanttoyourcity.ButitreallyreflectsalargertrendIwouldliketospeaktoday.笔记：JV*Otis+cityBut反trend//这个合资项目对奥迪斯公司很重要，对你们城市也很重要。然而该项目反映出一个更大的趋势。这正是我今天想说的内容。Example2WeareimpressedwithwhathashappenedinChinatoday.AndIbelievethatthesechangesmaywellbegeneralizedinthree“Es”,namely,efficient,excitingandenlightening.笔记：印中发3e:效高exicenlt//Example3Nowadays,SoutheastAsianCountrieslikeIndonesia,Thailand,Malaysia,thePhilippinesandevenVietNamoffermoreattractiveincentivepolicies.Theirlaborcostislowerandtheinvestmentreturnishigher.Inaword,theircompetitivenessisincreasing.IsChinaconcernedaboutit?WhatwillChinado?笔记：今东南Ind,Tha,马，菲，VNoffer优政劳↓，投re↑总，竞↗中担？do?Example4中国周边经济都得到发展，我们认为是很好的事。中国一直希望全世界人民都得到发展、繁荣能够、和平。如果地区间经济差距太大，世界就会不安定。所以，对东盟国家的发展和现代化，我们持高兴态度。从经济角度看，周边经济发展水平提高了，互相进口货物的能力也会提高，对我们本身经济也有促进作用。所以说竞争不是坏事。笔记：周经↗我：好中世人发，pros,和if差世╳定∴Aseandev现我/经角，周经互←↑对我经促竞╳坏//Symbols←:back,from(comingback,receivingfrom)→:to(sendingto,submittingto,exportingto,leadingto…)↑:toincrease,todevelop,toupgradeortobepromoted,tobesubmitted↗:to…gradually↓:todecrease,todiminish,todeteriorateortobeoustedfromthepostSymbols(=):meansequal,thesameas(≈)：about,around(+):increase,furthermore,inadditionto,withandsomethingpositive(-):decrease,somethingnegative():somethingissmallerthan,fewerthan,worsethan,inferiorto():morethan,betterthan(△/*):VIP,leaderorsomeimportantevent;(∴):asaresult,therefore,(∵):because,owingto,asaresult,thankstoSymbolsXsomethingbad,disagree,no√somethinggood,famous,agree,approve,support,appreciate,?problem,question,doubt∞/∽communication,exchange,share//terminate,haltsince,eversincehappy⊙meeting,conference：indicatetherelationbetweenthespeakerandhisopinionAbbreviations中文缩略语：中国人民：中人中国政府：中G社会主义制度：社制物质文明和精神文明：物神可持续发展战略：可持社会保障体系：社保上海市人民政府：上府现代化：现h合理化：合h国际化：国h一体化：一h规范化：规h代表性：代x优越性：优x可行性：可x阶段性：阶x科学性：科x企业家：企j政治家：政jAbbreviations英文缩略语：度量衡缩略语m/km/km2/t/kg/kw/KWH（度/电）机构缩略语NPC/CPPCC/UN/EU/ASEAN地名缩略语Bj,SH,HK,MC,NY,LA,Calif国名缩略语Jap,Sing,Tha,CAN,Aus,US,UK,NZL金属缩略语Fe/Cu/Zn/Ca/Abbreviations科研；研发ResearchanddevelopmentR&D投资回报率ReturnoninvestmentROU经济特区SpecialeconomiczoneSEZ合资企业JointventureJV外国直接投资foreigndirectinvestmentFDI外资企业Foreign-investedenterpriseFIE国有企业State-ownedenterpriseSOE五年计划Five-yearplan5yP国民生产总值GrossnationalproductGNP国内生产总值GrossdomesticproductGDPAbbreviations信息InformationInfo合作CooperationCoop部门DepartmentDept注意AttentionAttm公司CompanyCo等等Soonandsoforthetc.即是说Thatistosayi.e.例如ForexampleEg投资InvestmentInvt贸易TradetrdAbbreviations全面质量管理TotalqualitycontrolTQC备忘录MemorandumMemo广告AdvertisementAd演示DemonstrationDemo责任ResponsibilityRespon总裁ChiefexecutiveofficerCEO公司形象CorporateimageCI电子商务E-businessE-b信息产业InformationindustryITindy