法语-汉语双向对照--电力通讯技术分类词汇

全部词汇见新浪博客：马丁商务法语法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇编译马丁商务法语工作室2011年03月18日法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇马丁商务法语工作室编译2词汇简介：本词汇是受国内某大型通讯公司的委托，为其在法语国家执行大型通讯、电力工程的投标和合同执行而专门汇总、编译而成的专用词汇。本词汇主要目的是为电力通讯企业的工程设计人员、翻译、商务人员、监理及现场施工和管理人员提供一部适用、全面、统一的法汉-汉法对照专用词汇，以保证投标、合同执行和工程施工质量、避免中方主承包商、分包商与业主、监理工程师之间在专业技术词汇的定义和概念方面产生的歧义。编译者先后参考了有关法国标准、国际标准和中国国家标准等相关资料、以及法国、德国等大型通讯、电力公司发布的公司标准、技术规格书、设备使用说明书等技术文件。共收录了12,000余条通讯、电力方面的专用词汇、词条。全书共计47万余字、315页（A4尺寸）。编译者简介：马丁先生在国家部委、超大型国企、法国公司及中资企业先后从事过大亚湾核电站中法合作前期商务谈判、大型港口装卸设备安装调试及项目管理、火力发电厂机电设备安装调试和项目管理，以及水利、土建工程的项目管理等工作。具有26年的工程投标、项目管理、现场施工等方面的丰富经验，足迹遍布亚洲、欧洲及非洲。目前在西非国家担任项目顾问。法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇马丁商务法语工作室编译3目录01数学：一般概念和线性代数01-01集合与运算Ensemblesetopérations01-02数Nombres01-03向量与张量Vecteursettenseurs01-04几何Géométrie01-05纯量场与矢量场Champsscalairesetvectoriels01-06矩阵Matrices02数学：函数02-01一般概念Conceptsgénéraux02-02平均数Moyennes02-03函数Distributions02-04积分变换Transformationsintégrales02-05变量函数Fonctionsd'unevariable,principalementgrandeursfonctionsdutemps02-06周期量Grandeurspériodiques02-07正弦量Grandeurssinusoïdales02-08概率Probabilité02-09谱Spectre02-10与波有关的数学概念Conceptsmathématiquesrelatifsauxondes03数量与单位03-01基本概念Conceptsfondamentaux03-02国际单位制Systèmeinternationald'unités03-03量的名称和定义用术语Termesutilisésdanslesnomsetdéfinitionsdesgrandeurs03-04度量衡Métrologie04电路理论04-01电路概要Généralités04-02电路元件与特性Élémentsdecircuitetleurscaractéristiques04-03网络拓扑Topologiedesréseaux04-04二端对与n端口网路Réseauxàdeuxetànaccès04-05电路理论方法Méthodesdelathéoriedescircuits05多相系统与电路05-01电量多相系统Systèmespolyphasésdegrandeurs05-02多相元件及电路Élémentsetcircuitspolyphasés05-03多相线路Lignespolyphasées06电与磁装置06-01一般词汇Généralités06-02连接及连接装置Connexionsetdispositifsdeconnexion06-03特殊电装置Dispositifsélectriquesparticuliers06-04特殊磁装置Dispositifsmagnétiquesparticuliers06-05性能与使用Fonctionnementetutilisation法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇马丁商务法语工作室编译406-06运行条件与实验Conditionsdefonctionnementetessais07绝缘固体、液体和气体的导电性概念07-01固体、液体和气体电绝缘特性概念Conceptsrelatifsauxpropriétésélectriquesdesisolantssolides,liquidesetgazeux07-02电绝缘材料以外的有关物理特性术语Termesrelatifsauxpropriétésphysiquesautresqu’électriquesdesmatériauxisolants07-03绝缘材料工艺术语Termesrelatifsàlamiseenœuvredesmatériauxisolants07-04绝缘材料化学概念Conceptschimiquesrelatifsauxmatériauxisolants07-05绝缘材料一般术语Termesgénériquespourlesmatériauxisolants07-06特殊绝缘材料概念Conceptsrelatifsàdesmatériauxisolantsparticuliers07-07绝缘液体和气体一般概念Conceptsgénérauxrelatifsauxisolantsliquidesеtgazeux07-08绝缘液体和气体的特性和实验用概念Conceptsrelatifsauxpropriétésetauxessaisdesisolantsliquidesеtgazeux07-09绝缘液体和气体处理用概念Conceptsliésautraitementdesisolantsliquidesеtgazeux08电子和电气测量：一般测量术语08-01基本术语Termesfondamentaux08-02测量方法Méthodesdemesure08-03测量器具Appareilsdemesure08-04标准Etalons08-05结构元件Elémentsdeconstruction08-06影响性能的因素Facteursinfluantsurlaperformance08-07工作条件Conditionsdefonctionnement09电子和电气测量：电气测量一般术语09-01基本术语Termesfondamentaux09-02仪器类型Typesd'appareils09-03附件Accessoires09-04零部件Partiescomposantes09-05物理特性Caractéristiquesphysiques09-06电子特性Caractéristiquesélectriques09-07性能Fonctionnement10电子和电气测量：电子测量仪器类型10-01检测和指示仪器Appareilsdétecteursetindicateurs10-02记录仪Enregistreurs10-03传感器Transducteurs10-04稳压电源Alimentationsstabilisées法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇马丁商务法语工作室编译510-05示波器Oscilloscopes10-06能量计Compteursd'énergie10-07信号发生器Générateursdesignaux10-08测量电桥Pontsdemesure10-09附件Accessoires11电子和电气测量：仪器类型特别术语11-01模拟仪表Appareilsanalogiques11-02数字仪表Appareilsnumériques11-03记录仪Enregistreurs11-04传感器Transducteurs11-05稳压电源Alimentationsstabilisées11-06示波器Oscilloscopes11-07能量计Compteursd'énergie11-08信号发生器Générateursdesignaux11-09测量电桥Pontsdemesure12控制技术12-01变量与信号Termesgénéraux,variablesetsignaux12-02控制技术中的任务/功能Tâches/fonctionentechnologiedecommandeetderégulation12-03控制系统结构Structuresdessystèmesdecommandeetderégulation12-04传递元件行为特征Comportementetcaractéristiquesdesélémentsdetransfert12-05控制系统行为特征Comportementetcaractéristiquesdessystèmesdecommandeetderégulation12-06控制类型Typesdecommandes12-07控制系统变量与信号Variablesetsignauxdanslessystèmesdecommandeetderégulation12-08控制系统功能元件Unitésfonctionnellesdessystèmesdecommande12-09切换系统功能元件Unitésfonctionnellesdessystèmesdecommutation12-10过程计算机系统Systèmesàcalculateurdeprocessus12-11控制级别Hiérarchiesdecommande12-12控制系统特殊功能单元Unitésfonctionnellesspécifiquesentechnologiedecommandeetderégulation13核检测仪器：物理现象和基本概念13-01粒子Particules13-02电离辐射源、放射蜕变源和核反应源类型Typesdesourcederayonnementsionisants,désintégrationsradioactivesetréactionsnucléaires13-03电离辐射、放射蜕变和核反应交互作用Interactiondesrayonnementsionisants,désintégrationsradioactivesetréactions法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇马丁商务法语工作室编译6nucléaires13-04数量与单位Grandeursetunités13-05核反应堆理论、参数和特性Théoriesdesréacteursnucléaires,paramètresetcaractéristiques13-06核反应堆类型Typesderéacteursnucléaires13-07核反应堆技术与利用Technologieetexploitationdesréacteursnucléaires13-08核电厂Centralesnucléaires13-09辐射防护Radioprotection13-10放射性废料储存和分解Démantèlementd'installationsetstockagedesdéchetsradioactifs14和检测仪器：仪器、系统、设备和检测仪14-01放射性检测仪-概要Appareilsdemesurederayonnement–Généralités14-02辐射测量仪Appareilsdemesurederayonnement14-03处理、储存和信息反馈仪器Appareilspourletraitement,lestockageetl’affichagedel’information14-04辐射探测器-概要Détecteursderayonnement–Généralités14-05电离室Chambresd’ionisation14-06径迹室和火花室Chamb