闻香识女人-中英对照台词

Iwishyouwouldn'tdothataroundme.It'ssofilthy!别在我旁边抽了闻着真恶心Listen,don'tgivemeaproblemaboutthecigarettesanymore.别再唧歪抽烟的事It'ssuchafilthyhabit.抽烟太恶心Oh,myGod!Lookatthis.老天爷快看啊Oh,Jesus!Thisissoappalling!天啊太可怕了Ican'tbelieveit!难以置信Ican'tbelievetheygaveittohim.他们居然把车送了给他Ah,thisispathetic!太可悲了Nowhe'saloserwithaJaguar.废物也能开上捷豹Seriously,whodidhehavetoblowtogetthatthing?他得给谁吹箫才能得到那辆车Goodmorning,sir.-Mr.Willis.-早上好先生-威利先生-It'sreally...-Mr.Trask!-真是...-查斯克先生Quiteapieceofmachinery.真是辆好车-Goodmorning,Havemeyer.-morningtoyou,sir.-早上好哈梅尔-您好先生-Bene!-Bene?-真好-什么好-Bene!Fabulous!-What'sfabulous?-好啊太棒了-什么太棒了Thatfinepieceofsteelyouhavebackthere.刚停在那儿的车Ah,youdon'tthinkIdeserveit.你觉得我配不上那辆车No,sir.Onthecontrary.Ithinkit'sgreat.不先生正相反那车配您正合适WhyshouldtheheadmasterofBaird谁说博德的校长就得beseenputt-puttingaroundinsomejunker?开着小破车到处转悠Infact,Ithinktheboardoftrusteeshavehadtheirfirst,说实话学校理事会truestrokeofinspirationinsometime.终于干了件好事Thankyou,Havemeyer.I'lltakethatatfacevalue.谢谢哈梅尔我当你是真心的吧I'dexpectnothingless,sir.必须是先生Haveagoodday.日安-morning,Mrs.Hunsaker.-Goodmorning.-早安汉萨克女士-早这些都是超级情报员{-WhatwasThatabout?-Nothing.justsayinghello.-你干嘛去了-没什么打招呼而已IliketosayhellotoHeadmasterTrask.我喜欢和查斯克校长打招呼糖枫林{Ithoughtweweregoin'toStowe.不是说去斯托吗SugarbushisStowe,Jimmy.都是一个地方吉米We'redoingitright.ThanksgivinginVermont,这计划不错在佛蒙特过感恩节ChristmasinSwitzerland,然后去瑞士过圣诞ChristmasinGstaadisgonnacostus...在格施塔德过圣诞得花...'Staad.施塔德TheGissilent.'Staad.首字不发音施塔德George?乔治'Staad.施塔德Trent?特伦特-'Staad,man.-'Staad.-施塔德伙计-就是施塔德Sowhatabout'Staad?施塔德怎么了Fine.TheGMaybesilent,好吧不管发不发音butit'sgonnatakeatleastthreegrandtogetthere.去那至少得花三千Ihavetotalktomyfather.我得跟我爸商量下Betteryet,whydon'tyouhavemyfathertalktoyourfather.干脆叫我爸跟他商量吧Ormyfathertalktoyourfather.找我爸也行Yougoin'homethisweekend,Chas?周末回家吗小查Idon'tknow.不一定Yougoin'hometofuckin'IdahoforThanksgiving?感恩节你要回爱达荷州吗I'mfromOregon.我家在俄勒冈州Imeantfuckin'Oregon.说的就是他妈的俄勒冈Charlie,howdoyoufeelaboutskiing?查理喜欢滑雪吗Youinthemoodforthewhite-bosomedslopesofVermont?想不想去白雪皑皑的佛蒙特过节Gotadealgoing,kid.20%offformyfriends.咱是朋友给你打八折Myfathersetitup.ChristmasinSwitzerland.我爸开的滑雪场然后咱再去瑞士过圣诞-'Staad.-Gstaad.DroppingtheGisphony.-施塔德-是格施塔德刚骗你的Yousaideverybodysays'Staad.你们不都说是施塔德吗Notifyou'vebeenthere.没去过的人才这样说EasterinBermuda,在百慕大过复活节thenKentuckyDerbyweekend.周末去看肯塔基赛马会Wecouldfityouin,kid.可以带上你伙计Well,howmucharethesewhite-bosomedslopesofVermont?去那个白雪皑皑的佛蒙特得花多少钱Twelvehundred!一千二Includesanine-course,champagnethanksgivingdinner.还有一顿九道菜配上香槟的感恩节晚宴$1200isalittlerichformyblood,Harry.一千二我家消费不起哈利Well,howshortareyou?你差多少Howshort,Harry?差多少哈利Soshortitwouldn'tbeworth差很多thetroubleofyouandGeorgetomeasure.你跟乔治就不必费心了But,thanksforaskin',allright?不过还是谢谢你想到我Ifyouchangeyourmind.改主意了就跟我说What'dyoudothatfor?Youknowhe'sonaid.问他做什么你知道他得领助学金Onmajorholidays,Willis,在重大的节日it'scustomaryforthelordofthemanor庄园主都得给穷人toofferdrippingstothepoor.施点小恩小惠You'resofullofshit!真能扯Hi.Mrs.Rossi?您好是罗西太太吗Yes?你是I'mhereabouttheweekendjob.我是来应聘周末兼职的Comeonin.进来吧Doeshegotpimples?Hehatespimples.他脸上有粉刺吗他不喜欢粉刺Francine,bequiet.弗朗辛住嘴Pimples.Pimples.Yeah.粉刺粉刺Shush!I'msorry.住嘴十分抱歉Theschoolgavemeyourname,butI'veforgottenit.学校说过你的名字不过我忘了It'sCharlie,CharlieSimms.我叫查理·西姆斯-Howareyou,Charlie?-Fine,thanks.-你好啊查理-你好谢谢Rightthisway.跟我来-You'reavailablethewholeweekend?-Yeah.-你整个周末都有空吗-是的-notgoinghomeforThanksgiving?-No.-感恩节不回家吗-不回Good.很好Theyputhiminaveteran'shome,buthehatedit,他本来在退伍军人疗养院但是不喜欢那soItoldmydadthatwe'dtakehim.我就跟我爸说我们来照顾他Beforeyougoin,doyoumindmytellingyouafewthings?进去之前我得给你提个醒Don'tSirhim,不要叫他长官anddon'taskhimtoomanyquestions.也别老问问题Andifhestaggersalittlewhenhegetsup,要是他站起来时晃晃悠悠don'tpayanyattention.也别去在意Charlie,Icantellyou'retherightpersonforthejob.查理你是这份工作的不二人选andUncleFrank'sgonnalikeyoualottoo.弗兰克叔叔也会喜欢你的Whereyougonnabethisweekend?你们周末准备去哪儿We'redrivingtoAlbany.我们开车去奥尔巴尼Donny,myhusband,hasfamilythere.我丈夫唐尼家人在那边-DoyouwantTommyinorout?-Leavehimout!-让汤米进屋吗-让它滚出去He'schasin'thatCalicoginchfromthetrackhousesagain!它又跟那只斑点骚野猫鬼混去了Downdeep,themanisalumpofsugar.他内心其实很善良-先生{I...I'msorry.Imeanmister,sir.抱歉我想说的是先生先生Wegotamoronhere,isthatit?原来是个白痴No,mister.Thatis...不先生我是说Lieutenant.Yes,sir,Lieu...中尉中...LieutenantColonel.是中校26yearsontheline,nobodyeverbustedmefourgradesbefore.服役26年头一次被人连降四级Getinhere,youidiot!进来你这白痴Comealittlecloser.Iwannagetabetterlookatya.靠近点让我好好看看你How'syourskin,son?你皮肤怎么样孩子Myskin,sir?我的皮肤吗-Oh,forChrist'ssake.-I'msorry,Idon...-老天爷-抱歉我...JustcallmeFrank.CallmeMr.Slade.叫我弗兰克或者斯莱德先生CallmeColonel,ifyoumust.叫中校都行Justdon'tcallmesir.就是别叫我长官Allright,Colonel.好吧中校Simms,Charles.Asenior.查理·西姆斯毕业班学生-youonstudentaid,Simms?-Uh,Yes,Iam.-你在领助学金吗西姆斯-是的ForStudentaidreadCrook.领助学金的都是骗子Yourfatherpeddlescartelephonesata300%markup.你老爸卖车载电话价格翻两番Yourmotherworksonheavycommissioninacamerastore.老妈在照相馆担任要职Graduatedtoitfromespressomachines.负责管理咖啡机Whatareyou,dyingofsomewastingdisease?你为什么干这个得了重病吗No,I'mright...I'mrighthere.我好端端地站在这Iknowexactlywhereyourbodyis.我知道你人在这WhatI'mlookin'forissomeindicationofabrain.我是说你的脑子Toomuchfootballwithoutahelmet?打橄榄球不戴头盔撞坏了吧林登就这么评价福特{DeputyDebriefer,ParisPeaceTalks,'68.1968年巴黎和谈我负责情报SnaggedtheSilverStarandasilverbar.得过银星勋章和纪念银条ThrewmeintoG-2.然后去了陆军二部G-2?什么Intell