“hit-sb.…”表达法及介词用法doc

1“hitsb.…”表达法及介词用法■崔长平河南遂平一高（463100）汉语常把接触到的人体某一部位作为动词的宾语，英语则习惯把接受动作的人作为宾语，而介词短语用来说明接触到的人体的某一部位。因此，表示“打某人的脸”，英语一般不说hithisface，而说成hithimintheface。下面是这一表达法常用到的基本结构：拍（打，击，扇；抓，握，拉，牵……）＋宾语＋介词（in，on，by）＋the＋身体部位名词下面依照本结构所涉及的动词和介词的不同加以分述。■结构A：本结构所涉及的介词是in或on；动词概括起来说是“拍，打，击，扇”。拍（pat，tap）in（接触较软的部位）如：theface，theeye，打（beat，strike）＋宾语＋介词therib，thestomach……击（hit）on（接触较硬的部位）如：theface，thehead，扇（slap）thenose，theshoulder，theback，theforehead……eg.Theballstruckmeintheeye.Bobhithimonthenose.Hepattedmeontheshoulder.Sheslappedhimon/intheface.（face前用in或on均可）注意，这一结构有时需要根据具体情况选用in或on。①Abullethithimonthehead.Hegotoffhishorseandranaway.（这里用on说明“子弹擦头皮而过”，并没有射进去。这一点从“他跳下马跑了”就可以看出来。）②Abullethithimintheheadandhefelltotheground,dead.（这里用in说明“子弹射进了脑袋”，结果是“倒在地上，死了”。）①HehitTominthestomach.（hit是“击”，对于腹部来说，此动作能带来“凹陷”之感，故用in。）②HepattedTomonthestomach.（pat是“拍了拍”，非恶意行为，此动作不会带来“凹陷”进去的结果。故用on。）■结构B：本结构所涉及的介词是by，动词概括起来说是“抓，握，拉，牵”。抓，握（catch，seize，grasp，take…）＋宾语＋by＋thehand/thearm/theleg…拉，牵（pull，lead…）eg.Theboypulledhimbythearm.Theoldgrannytooktheboybythehand.但是，随着英语的不断发展和演变，加之英语本身就是一种富有表现力的语言，关于这一点，还有不少其他表现手法。再如：Hepattedmyshoulder.Icaughthisarm.Whenoneantwantsfoodfromanother,ittapsontheotherˊsheadwithitsfeelers…