政论文翻译探索

龙源期刊网政论文翻译探索作者：张萃来源：《河南农业·教育版》2018年第01期摘要：政论文是一种特殊文体，通常被用于正式和严肃的场合。因此，应高度重视政论文翻译。政论文翻译要做到译文准确，合理解读中国特色词，符合英文表达习惯，并体现时代变迁。关键词：政论文；中国特色词；时代变迁作为一种政治文体，政论文从政治角度阐述和评论当前重大事件和社会问题。同时，也是外国读者了解中国政治、经济、文化状况的权威来源。随着中国国际影响力与日俱增，政论文的英译水平直接关系到我国的对外宣传工作，甚至于中国的国际形象和国家利益。因此，准确、清晰地翻译政治文本意义重大。党的十九大是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义发展关键时期的一次十分重要的大会。《十九大报告》作为政治文献，对译文规范性要求极高，稍有差错就可能影响到国家形象、声誉甚至国际关系。因而，译者在翻译过程中，必须时刻保持头脑清醒，警觉，谨慎，译文必须准确、明了，能够准确清晰地向国内外表明国家的态度、政策。本文以《十九大报告》为研究对象，探讨政论文翻译的特点。一、译文要准确在政治文章翻译中，应紧扣原文，仔细衡量用词的政治含义和影响。对原文的深入理解，既要透彻地了解每个词语，也要充分理解每一个句子和段落，乃至文章全文。例1：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。英译文：Remaintruetoouroriginalaspirationandkeepourmissionfirmlyinmind，holdhighthebannerofsocialismwithChinesecharacteristics，secureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects，striveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera，andworktirelesslytorealizetheChineseDreamofnationalrejuvenation.在这里，“不忘初心”翻译为remaintruetoouroriginalaspiration，十分贴切。这个四字词在十九大之前的不同场合也曾使用过，也曾有过不同的英文翻译，比如，2017年《政府工作报告》中也有过类似的表述。龙源期刊网：宣示了我们不忘初心、继续前进、战胜一切困难的坚强意志，彰显了全国人民走好新的长征路、不断夺取新胜利的坚定决心！英译文：demonstratingourunshakablewilltoremaintruetothefoundingmissionoftheParty，tokeeppressingahead，andtoovercomealldifficulties，andshowingthefirmdeterminationofallChinesepeopletokeepupourstrideonthenewLongMarchandcontinuestrivingfornewvictories.显然，两种译文的差异在于对“初心”的处理，前者译为ouroriginalaspiration，后者处理为thefoundingmissionoftheParty。两者的区别在于前者是党的十九大，“党”在整个话语中已经成为默认的主题，所以，ouroriginalaspiration中our的指向就非常清楚；而后者不是党的代表大会报告，而是政府工作报告，所以，采取同样的译法可能引起误解。这就说明，政论文翻译的第一个特点就是准确，不能过于“自由”，随意发挥。例3：社会主义核心价值观是当代中國精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。英译文：CoresocialistvaluesrepresentthecontemporaryChinesespiritandareacrystallizationofthevaluessharedbyChinesepeople.这里的“精神”译为spirit，是指以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神。例4：满足人民过上美好生活的新期待，必须提供丰富的精神食粮。英译文：Tomeetthepeople’snewaspirationsforabetterlife，wemustprovidethemwithrichintellectualnourishment.其中“精神食粮”与物质食粮相对，是指文化事业和文化产业。在这个意义上，更准确的一个词是intellectual，《牛津词典》释义是connectedwithorusingaperson’sabilitytothinkinalogicalwayandunderstandthings，它更贴近人民生活精神食粮，即读书和进行文化活动等，在参与过程中需要付出脑力劳动，与上文的“时代精神”意义不同。例5：必须坚持马克思主义，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，培育和践行社会主义核心价值观，不断增强意识形态领域主导权和话语权，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量，为人民提供精神指引。英译文：WemustpromotethecreativeevolutionanddevelopmentoffinetraditionalChineseculture，seeourrevolutionarycultureremainsaliveandstrong，anddevelopanadvancedsocialistculture.Weshouldcherishourculturalroots，drawonothercultures，andbeforward-thinking.We龙源期刊网，Chinesevalues，andChinesestrengthtoprovideasourceofculturalandmoralguidanceforourpeople.最后一个“精神”又做了相应灵活的转变，译为了culturalandmoral。二、译文要合理解读中国特色词汉语中有很多形象生动的词汇，在严谨严肃的政论文中也常常出现。中国特色词汇是指中国语言独有的语言表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。这些特殊词汇的翻译是政治文献翻译工作中必不可少的一部分。通过它们，人们可以全面了解中国的现时国情和发展状况，从而促进国内外的交流和合作。从总体上看，这些特色词汇反映了汉语构词灵活、内涵丰富的特点。而这些新词汇、新词组、新提法都是中国特有的，难以从英文词典中找到现成的对应词。这就要求我们在做此类翻译时，既要准确把握原词的内涵，又要尽量保留特色词汇的中国特色。例6：开展党的群众路线教育实践活动和“三严三实”专题教育，推进“两学一做”学习教育常态化、制度化。英译文：initiateacampaignfortheobservanceoftheThreeStrictsandThreeEarnests.WehaveregularizedandinstitutionalizedtherequirementforallPartymemberstohaveasolidunderstandingofthePartyConstitution，Partyregulations，andrelatedmajorpolicyaddressesandtomeetPartystandards.这里“三严三实”译为ThreeStrictsandThreeEarnests，strict是一个形容词，前面用数次修饰，词尾加-s变为复数，本不符合英文语法，但是用形容词、复数和大写来满足“三严三实”简称名词的需要，译文与原文在形式上也很对称。而且和已成定译的ThreeRepresents有异曲同工之妙。而“两学一做”可以采用释译，意思是“学党章党規，学系列讲话，做合格党员”。虽然两个四字词的翻译技巧不同，但是既然“三严三实”已有固定的译法，我们就不能自立译法，以免造成理解混乱。例7：行百里者半九十。中华民族伟大复兴，绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。英译文：AstheChinesesayinggoes，thelastlegofajourneyjustmarksthehalfwaypoint.Achievingnationalrejuvenationwillbenowalkinthepark；itwilltakemorethandrumbeatingandgongclangingtogetthere.这个句子中的“行百里者半九十”、“轻轻松松”和“敲锣打鼓”都是汉语的俗语和成语，译文在处理这些极具中国特色词语时，前两个词采用了意译，后一个词采用了直译，都保留了原文的精神和风格。龙源期刊网三、译文要符合英文表达习惯中文思维方式是螺旋型，在文本中的呈现就是前重后轻，往往主语（本身包括了很长的修饰语）很长，与谓语相隔甚远；而英文思维方式是直线型，句子结构前轻后重，主语在前，紧接着谓语在后。英汉两种语言在词汇、句子结构和修辞手法等方面各有各的特点。汉语里没有英语里的关系代词和动词非谓语形式，前置词、连接词也比较少用，而且汉语句子结构以并列为多。如果按汉语字面照译，译文句子一味并列，形式就相当松散，而且意思有时也不准确。我们在翻译的时候要注意采用不同的翻译方法，使译文符合英文表达习惯。例8：着眼于实现中国梦强军梦，制定新形势下军事战略方针，全力推进国防和军队现代化。英译文：WithaviewtorealizingtheChineseDreamandthedreamofbuildingapowerfulmilitary，wehavedevelopedastrategyforthemilitaryundernewcircumstances，andhavemadeeveryefforttomodernizenationaldefenseandthearmedforces.原文本只有谓语部分，没有主语部分，是汉语的一种特殊句型——无主句。在翻译时，加了一个主语we，才使句子完整。例9：要坚持党管干部原则，坚持德才兼备、以德为先，坚持五湖四海、任人唯贤，坚持事业为上、公道正派，把好干部标准落到实处。坚持正确选人用人导向，匡正选人用人风气，突出政治标准。英译文：WemustadheretotheprincipleofthePartysupervisingofficials；selectofficialsonthebasisofbothintegrityandability，withprioritygiventointegrity，andonthebasisofmeritregardlessofbackground；andensurethatthosewhoarededicated，impartial，anduprightshouldbeappointed.Wemustimplementinearnestthecriteriaforevaluatinggoodofficials.Inselectingandappointingofficials，wemustadopttherightapproach，withemphasisonpoliticalperformance.汉语中的排比是一种表现力很强的修辞格，原文本中有四个“坚持”，节奏明快、语势