化工专业英语-Unit-8

Aftercompletingthisunit,youshouldbeableto:•Identifythemajorconstitutesofpetroleum.•Listsomeimportantprecursorsofpetrochemicalsfrompetroleumrefining.•Listtheunitoperationandconversionprocessesinpetroleumrefining.•Describebrieflycrackingandreformingprocesses.Unit8PetroleumProcessingPetroleum,theproductofnaturalchangesinorganicmaterialsovermillennia(数千年）,hasaccumulatedbeneath(在……的下方)theearth’ssurfaceinalmostunbelievablequantitiesandhasbeendiscoveredbyhumansandusedtomeet（满足）ourvariedfuelwants.石油，有机物经过几千年自然变化的产物，在地表下以令人难以置信的量堆积，已经被人们发现用来满足我们各种各样的燃料需求。Becauseitisamixtureofthousandsoforganicsubstances,ithasprovedadaptableto((使)适应，适合)ourchangingneeds.因为它是一种几千种有机物质的混合物，所以已经证明它可以适应我们（不断）改变的需要。Ithasbeenadapted,throughchangingpatternsofprocessingorrefining,tothemanufactureofavarietyoffuelsandthroughchemicalchangestothemanufactureofahostofpurechemicalsubstances,thepetrochemicals（石化产品）.通过改变工艺或者精炼模式它可以用于许多燃料的生产，而通过化学改变可以用于许多纯的化学物质——石油化工产品的生产。•Modernunitsoperatecontinuously.Firstatubularheater（管式加热器）supplieshotoiltoanefficientdistillationcolumn（蒸馏柱）whichseparatesthematerialbyboilingpointsintoproductssimilartothoseobtainedwiththebatchstill（间歇蒸馏釜）,butmorecleanlyseparated;thenlaterunitsconvertthelesssalable（畅销的）partsofthecrude(theso-calledbottomhalfofthebarrel)intodesiredsalableproducts.现代（工艺）单元是连续操作的。首先，管式加热器给一个有效蒸馏柱提供热油，（蒸馏柱）根据物质的沸点将原料分离，由此到的产品与（通过）蒸馏釜分离得到的产品类似但分离的更纯净；接下来的单元操作把这些原油的不畅销的成分（所谓的桶底部分）转化成为（人们）渴望得到的畅销产品。•Theprocessesusedincludevariouscrackingunits(whichmakesmallmoleculesfromlargeones).polymerization,reforming,hydrocracking（氢化裂解）,hydrotreating（加氢处理）,isomerization,severeprocessingknownascoking,andliterallydozensofotherprocessesdesignedtoalterboilingandmoleculargeometry.（期间）所采用的处理工艺包括各种个样的裂化单元（使大分子转化为小分子的操作），如聚合、重整、氢化裂解、氢化处理、异构化和更深度的处理——炼焦，（还有）许多其他的设计的工艺用来改变沸点和分子的几何（形状）。1.ConstituentsofPetroleum(石油的组成)•Crudepetroleumismadeupof（由….组成）thousandsof（数千种）differentchemicalsubstancesincludinggases,liquids,andsolidsandrangingfrommethanetoasphalt（沥青）.Mostconstituentsarehydrocarbons,buttherearesignificantamountsofcompoundscontainingnitrogen(0to0.5%),sulfur(0to0.6%),andoxygen(0to3.5%).Nooneconstituentexistsinlargequantityinanycrude.石油是由几千种化学物质组成的，包括气体、液体和固体，（涵盖）范围从甲醇到沥青。大部分成分是碳氢化合物，但是也有大量的含有氮（0-0.5%）、硫（0-6%）和氧（0-3.5%）的化合物。在任何一种天然的原油当中，没有一种成分是大量存在的。•Aliphatics（脂肪族）,oropenchainhydrocarbons（脂肪族，或开链烃化合物）n-Paraffin（石蜡）Seriesorn-alkanes,CnH2n+2.Thisseriescomprisesalargerfractionofmostcrudesthananyother.Moststraight-run(i.e.,distilleddirectlyfromthecrude)gasolinesarepredominantlyn-paraffins.Thesematerialshavepoorantiknockproperties.正构烷烃系列，CnH2n+2。这一系列的化合物比其他系列包含原油的更多范围的组分。大部分直溜汽油（也就是从原油中直接蒸馏出来）主要是正构烷烃。这些物质具有较差的抗爆性能。Iso-ParaffinSeriesorIso-alkanes,CnH2n+2.Thesebranchedchainmaterialsperformbetterininternal-combustionengines（内燃机）thann-paraffinsandhenceareconsideredmoredesirable.Theymaybeformedbycatalyticreforming,alkylation,andpolymerization.Onlysmallamountsexistincrudes.异构烷烃系列，CnH2n+2。这些带有支链的烷烃在内燃机中表现的比正构烷烃好因而是（人们）更加渴望得到的。他们也可以通过重整、烷基化、聚合反应或者异构化反应来制备。在原油中只有一小部分是以异构烷烃的形式存在。•Olefin(石蜡),orAlkene（烯烃）Series,CnH2n.Thisseriesisgenerallyabsentincrudes,butrefiningprocessessuchascracking(makingsmallermoleculesfromlargeones)producethem.Theserelativelyunstablemoleculesimprovetheantiknock（抗爆）qualityofgasoline,althoughnotaseffectivelyasiso-paraffins（异链烷类）.Onstoragetheypolymerizeandoxidized,whichisundesirable（不受欢迎的、不良的、有害的）.链烯系列，CnH2n。这一系列在原油中一般是不存在的，但是精炼工艺如裂化（从大分子制备小分子）会生产（他们）。尽管不如异构烷烃有效，这些相对不稳定的分子仍然提高了汽油的抗爆性能。在储存的时候，它们聚合和氧化，这是不合需要的。•Thisverytendencytoreact,however,makesthemusefulforformingothercompounds,petrochemicals,byadditionalchemicalreactions.Ethylene,propylene,andbutylene(alsocalledethene,propene,andbutene)areexamples.Crackedgasolinescontainmanyhighermembersoftheseries.然而，通过加成反应，这种非常容易发生反应的倾向使它们变得可以用来形成其它化合物-石油化学品。乙烯、丙烯和丁烯就是这样的例子。裂化汽油包含很多这一系列的高分子量成员。RingCompounds（环状化合物）•Naphthene(环烷烃)SeriesorCycloalkanes,CnH2n.Thisseries,nottobeconfusedwithnaphthalene,hasthesamechemicalformulaastheolefins,butlackstheirinstabilityandreactivitybecausethemolecularconfigurationpermitsthemtobesaturatedandunreactivelikethealkanes,thesecompoundsarethesecondmostabundantseriesofcompoundsinmostcrudes.环烷烃系列，CnH2n。这一些列，不要与萘弄混淆了，与烯烃有相同的化学分子式，但是缺少它们的不稳定性和反应性，因此这样的分子结构使得它们是饱和的，像烷烃一样是不易反应的。这类化合物是在大部分原油中第二位大量存在的系列。Thelowermembersoftheirgrouparegoodfuels;highermolecularweightonesarepredominant（主要的）ingasoil（柴油）andlubricatingoils（润滑油）separatedfromalltypesofcrudes.它们中的低分子量者是良好的燃料，高分子量的主要存在于从所有类型的原油中分离出来的汽油和润滑油中。Aromatic,orBenzenoid(苯型的)Series,CnH2n-6.Onlysmallamountsofthisseriesoccurinmostcommoncrudes,buttheyareverydesirableingasolinesincetheyhavehighantiknockvalue（抗爆值）,goodstoragestability,andmanyusesbesidesfuels.Manyaromaticsareformedbyrefiningprocesses.Examplesare:benzene,toluene（甲苯）,ethylbenzene（乙苯）,andxylene（二甲苯）.芳香族或苯环系列，CnH2n-6。这一系列中只有一小部分存在于原油中，但是它们有高的抗爆值、良好的储存稳定性和除了作为燃料的许多其它的用途，因此它们是汽油中非常的值得要的（成分）。许多芳香族（化合物）可以通过精炼工艺得到。例如，苯、甲苯、乙苯和二甲苯。•Lesser（较少的）Components.Sulfurhasalwaysbeenanundesirableconstituentofpetroleum.Thestrong,objectionableodor（令人不快的气味）ofitscompoundsoriginallybro