18各类保函格式-中英文对照

278常用标准保函Appendix-ModelForms279Annex1EXAMPLEFORMOFPARENTCOMPANYGUARANTEEBriefdescriptionofContractNameandaddressofEmployer(togetherwithsuccessorsandassigns).Wehavebeeninformedthat________________(hereinaftercalledthe“Contractor”)issubmittinganofferforsuchContractinresponsetoyourinvitation,andthattheconditionsofyourinvitationrequirehisoffertobesupportedbyaparentcompanyguarantee.Inconsiderationofyou,theEmployer,awardingtheContracttotheContractor,we(nameofparentcompany)____________irrevocablyandunconditionallyguaranteetoyou,asaprimaryobligation,thedueperformanceofalltheContractor’sobligationsandliabilitiesundertheContract,includingtheContractor’scompliancewithallitstermsandconditionsaccordingtotheirtrueintentandmeaning.IftheContractorfailstosoperformhisobligationsandliabilitiesandcomplywiththeContract,wewillindemnifytheEmployeragainstandfromalldamages,lossesandexpenses(includinglegalfeesandexpenses)whicharisefromanysuchfailureforwhichtheContractorisliabletotheEmployerundertheContract.ThisguaranteeshallcomeintofullforceandeffectwhentheContractcomesintofullforceandeffect.IftheContractdoesnotcomeintofullforceandeffectwithinayearofthedateofthisguarantee,orifyoudemonstratethatyoudonotintendtoenterintotheContractwiththeContractor,thisguaranteeshallbevoidandineffective.ThisguaranteeshallcontinueinfullforceandeffectuntilalltheContractor’sobligationsandliabilitiesundertheContracthavebeendischarged,whenthisguaranteeshallexpireandshallbereturnedtous,andourliabilityhereundershallbedischargedabsolutely.ThisguaranteeshallapplyandbesupplementaltotheContractasamendedorvariedbytheEmployerandtheContractorfromtimetotime.Weherebyauthorisethemtoagreeanysuchamendmentorvariation,thedueperformanceofwhichandcompliancewithwhichbytheContractorarelikewiseguaranteedhereunder.OurobligationsandliabilitiesunderthisguaranteeshallnotbedischargedbyanyallowanceoftimeorotherindulgencewhatsoeverbytheEmployertotheContractor,orbyanyvariationorsuspensionoftheworkstobeexecutedundertheContract,orbyanyamendmentstotheContractortotheconstitutionoftheContractorortheEmployer,orbyanyothermatters,whetherwithorwithoutourknowledgeorconsent.Thisguaranteeshallbegovernedbythelawofthesamecountry(orotherjurisdiction)asthatwhichgovernstheContractandanydisputeunderthisguaranteeshallbefinallysettledundertheRulesofArbitrationoftheInternationalChamberofCommercebyoneormorearbitratorsappointedinaccordancewithsuchRules.WeconfirmthatthebenefitofthisguaranteemaybeassignedsubjectonlytotheprovisionsforassignmentoftheContract.Date___________________Signature(s)_____________________________________280参考译文附件1母公司保函范例格式合同简要介绍雇主名称和地址(注明继承人和受让人)我方已经得知，(以下称“承包商”)应你方邀请正在对上述合同提交报价，并且，你方邀请条件中要求其报价有母公司的保函支持。考虑到贵方（即雇主）将合同授予承包商，并且作为我方的基本义务，我方，即(填入母公司名称)，不可撤回地且无条件地向你方保证承包商将按照合同恰当履行其一切义务和责任，包括依据合同条件的真实意图和含义去遵守合同条件。如果承包商未能如上履行其义务、承担其责任和遵守合同，则我方将保障雇主免遭由以上失误而引起的并且按照合同承包商应向雇主负责的损害赔偿费、损失和开支(包括法律费用和开支)。本保函随合同全部生效而全部生效。如果在本保函签发日期后的一年内合同仍未生效，或你方表明不打算与承包商签订合同，则本保函将失效。在承包商的合同义务和责任得以履行之前，本保函持续有效。当承包商的合同义务和责任得以履行之后，本保函有效期即告届满并应将本保函退还给我方，我方不再据此保函承担任何责任。若雇主和承包商随时修正和改动了合同，本保函对修改后的合同仍适用并起补充作用。我方在此授权雇主和承包商商定上述修订和改动，并同样在此保证承包商将恰当实施和遵守所修改的内容。我方依此保函所负的义务和责任不因雇主对承包商工期的延长或其它方面的放松，或按照合同应实施的工作的变更或暂停，或合同的修改、承包商或雇主的组成变动，或其它任何事项而解除，无论我方知道或同意这些事项与否。本保函应受颁布约束上述合同的法律的国家(或其它行政区)所颁布的法律约束，因本保函而产生的争端应按照国际商会的仲裁规则由按照其规则任命的一名或多名仲裁员最终裁决。我方确认本保函利益的转让只能依据本合同的转让规定来进行。签名日期281Annex2EXAMPLEFORMOFTENDERSECURITYBriefdescriptionofContractNameandaddressofBeneficiary(whomthetenderdocumentsdefineastheEmployer)Wehavebeeninformedthat____________(hereinaftercalledthe“Principal”)issubmittinganofferforsuchContractinresponsetoyourinvitation,andthattheconditionsofyourinvitation(the“conditionsofinvitation”,whicharesetoutinadocumententitledInstructionstoTenderers)requirehisoffertobesupportedbyatendersecurity.AttherequestofthePrincipal,we(nameofbank)_________________herebyirrevocablyundertaketopayyou,theBeneficiary/Employer,anysumorsumsnotexceedingintotaltheamountof_______________(say:________________)uponreceiptbyusofyourdemandinwritingandyourwrittenstatement(inthedemand)statingthat:(a)thePrincipalhas,withoutyouragreement,withdrawnhisofferafterthelatesttimespecifiedforitssubmissionandbeforetheexpiryofitsperiodofvalidity,or(b)thePrincipalhasrefusedtoacceptthecorrectionoferrorsinhisofferinaccordancewithsuchconditionsofinvitation,or(c)youawardedtheContracttothePrincipalandhehasfailedtocomplywithsub-clause1.6oftheConditionsofContract,or(d)youawardedtheContracttothePrincipalandhehasfailedtocomplywithsub-clause4.2oftheConditionsofContract.Anydemandforpaymentmustcontainyoursignatures(s)whichmustbeauthenticatedbyyourbankersorbyanotarypublic.Theauthenticateddemandandstatementmustbereceivedbyusatthisofficeonorbefore(thedate35daysaftertheexpiryofthevalidityoftheLetterofTender)___________________Whenthisguaranteeshallexpireandshallbereturnedtous.ThisguaranteeissubjecttotheUniformRulesforDemandGuarantees,publishedasnumber458bytheInternationalChamberofCommerce,exceptasstatedabove.Date___________________Signature(s)_____________________________________282参考译文附件2投标保函