乘务英语

EnglishforRailwayServiceHigh-speedBeijing-TianjinrailwayopensThefirstintercitytrainbetweenBeijingandTianjindepartsfromBeijingSouthRailwayStationforTianjin,August1,2008.TheintercityraillinebetweenBeijingandTianjinisahigh-speedrail.Thenewtrainservicewouldcutthe120-kmjourneyfromthecurrent70minutestoabout30minutes.Therearefivestationsalongtheline:theBeijingSouthRailwayStation,Yizhuang,Yongle,WuqingandTianjin.离开高速铁路沿线“watchfor”在字典上的意思是“等待，期待”之意。若将警示牌上的英文再翻译过来，是“请等待一个安全”。所以，不妨翻译为：“Carriageconjunction,pleasebecareful”。“keepout”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近（进入）”。这个翻译成“Danger！NoTouch”更准确翻译人员将firefight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意“Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”才符合其中文意思。至于“safetydevice”二词也是完全是可以删掉的。Garbageonly,notforcigarettebuttcarriagesleepingcar,sleeperdiningcar,restaurantcar,ticketofficeticket-collectorplatformplatformticketrailwaypolicemanwaitingroomVIProom1Which_______doesthe164fromChengduarriveat?2Pleasewaitatthe_______untilit'sannounced3Mealsareservedin__________.售票处Atthebookingoffice1HowlongwillthistraintaketogotoBeijing？这列直达快车开到北京要多久？2ThisexpresswillgostraightfromBeijingtoTianjin.这列快车从北京直达天津。3WhattimeisthenexttraintoBeijing?下一趟去北京的车几点开？4I'dliketohavetwosoftberthticketstoShanghaifortomorrow.我想买两张明天的到上海的软卧票。(hardberth,hardseating,softseating)OK.Itcomesto1，200yuanincludingservicefee.好的，加上手续费一共1，200元。5MayIhavetwolowerberths？我可以要两张下铺吗？Sorry.Weusuallypairtheupperandlowertogethertosell.对不起，我们通常上下铺搭配在一起卖。Checking-inandboarding检票上车1.WheredoIboardthetrain?Firstyougotothewaitingroom.Thenoticeboardwilltellyouwhichwaitingroomyouneedforyourtrain.公告板上有你要乘坐车次的候车室编号。2.Inthewaitingroomyoucanaccessseveralplatforms.候车室可以通向好几个站台。Trytogettotheplatform15minutesbeforethetrainleaves.尽量在开车前十五分钟到达站台。Findingbedorseat找铺位或座位1.Excuseme,canyouhelpmefindmyseat?劳驾，你能帮我找一下座位吗？Pleaseshowmeyourticket,itsayswhichseatisyours.给我看一下你的车票吧，上面有你的座位号。2.Excuseme,Ineedtogetapass.CanIhelpyouwithyourbags?CanImoveitplease?补票用语1、Yourchildisalreadyover1.1m，pleasebuyachildren`ticket.你的小孩已超过1.1米了，请买小孩票。Yourchildisalreadyover1.4m，pleasebuyanadultticket.你的小孩已超过1.4米了，请买大人票。Sorry，yourluggageisoverweight，pleasebuyaluggageticket.对不起，你的行李已超重，请补票。2、Pleaseaddmore~~yuanforyourticket.您需要加补~~元钱。关于临时停车1、Howlongshallwestophere,please?请问在这停车多久？Thisisatemporarystop.现在是临时停车。Itstaysfor……minutes.停车…分。Pleasedon’tgetoffthetrain.请不要下车。2、Thetrainisnow…minuteslate.列车现在晚点几分钟。Pleasedon’tworry，thetrainwillarriveonschedule.请别着急，列车将正点到达。Thetrainwillsoonbeonschedule.列车很快就会正点的。旅客遗失物品用语1、Whathaveyougotinside?里面有什么东西？Don’tworry.We’lltrytofinditforyou.请不要着急，我们设法帮你找。Don’tworry.we’llmanagetogiveitbacktoyouifwefindit.请放心，如果我们找到了，我们设法转交给你。We’llkeepyouinformed.我们将随时通知您。2、Ihavegota~~butIdon’tknowwhetheritisyours?我刚拾到～～，不知道是不是你的？Pleasegotothechiefconductortoclaimit.请到车长那去领。3、Pleasecheckyourbag.Ifthereisnoproblemwithit，pleasesignhere.请检查一下您的行李是否完好无损，如果没有问题，请您在这里签字。提醒乘客1、NoDangerousgoodsareallowedtobringonthetrain!严禁携带危险品上车！2、Theseareinflammables，pleaseleavethemtoourcare.这些是易燃品，请交给我们适当处理。3、Pleasetakecareofyourvaluables.请保管好贵重物品！4、Helpustokeepthetrainclean.请协助我们，保持火车清洁卫生。提醒乘客5、Takecarewhenyougetoffthetrain.下车时当心。6、Luggagemustnotbeputinthegateway.行李不准放到过道上。7、Mindthegap.小心台阶间跨度8、Pleasekeepgatewaysclear.请保持过道畅通。严禁携带危险品上车！这些是易燃品，请交给我们适当处理请保管好贵重物品！小心台阶间跨度行李不准放到过道上1Thenexttrainleavesfromthat_________.a.Shelfb.Platformc.Walkd.Table2Thatguyistravellingwithoutaticket.Hehasn'tpaid!He'safare__________.a.Banditb.Dodgerc.Wasterd.Thief3I'mlatebecausemytrainwas_________.a.Delayedb.Earlyc.Ontimed.CancelledSeats1.Thetrainhasdifferentsections,suchashardandsoftsleepers,andhardandsoftseating.Whatisthedifference?有什么区别吗？2.Thesoftsleepersarefor4peopleandyouhaveadoortocloseyourcompartment.软卧包厢可睡四人，包厢的门可以关。3.Thehardsleepersarefor6peopleandthereisnodoor.硬卧可睡六个人，没有门。Food1.CanIbuyfoodonthetrain?我可以在火车上买食物吗？Yes,acrewmemberwillcomebywithfoodtosell.是的，乘务员从你身边经过卖东西。2.Istherearestaurantonthetrain?Canyoushowmewhereitisplease?你能告诉我餐车在哪吗？Yes,thereisarestaurantcarriagebysoftsleepercarriage.是的，有餐车，在软卧车厢旁边。Drinks(iced)mineralwaterblackteagreenteahotwatermilkbeeryogurtice-creamSmoking1.CanIsmokehere?我能在这里吸烟吗？No,thesmokingsectionisattheendofthecarriagebetweenthiscarriageandthenext.不可以，吸烟区在两节车厢之间。3.CanIbuycigarettesonthetrain?我能在火车上买到香烟吗?Acrewmemberwillcomebywithfoodtosell.是的，乘务员从你身边经过卖东西。Toilet1.Thereisawashroomattheendofeachcarriage.在每节车厢的末端都有洗漱间。2.Whyisthetoiletlocked?厕所的门为什么锁上了？Thetoiletisalwayslockedwhenthetrainisatthestation.Whenthetrainbeginsmovingagainwewillunlockit.火车进站后经常要锁上厕所的，火车重新开动后，我们就开门。Commonusefulsentences1OurtrainwillarriveatBeijingRailwayStationat18:27.列车到达北京车站的时间是18点27分2Ournextstopwillbe…Station.Pleaseprepareyourselfforgettingoffthetrain.下一站将要到达…站，请您提前做好下车的准备3Thedestinationwillbereachedinabouttwominutes.还有大约2分钟到达终点站4Ourtraincurrentlytravelsat350kilometresanhour.现在的时速大概350公里/小时RailwayinChina1.AsdemandmeansthattrainticketsaregenerallydifficulttocomebyinChina,dopurchasethemasearlyaspossible;makeyourbookingthrougha_