可持续发展报告指南简体中文版-可持续发展报告指南

可持续发展报告指南全球报告倡议组织全球报告倡仪组织（GRI）《可持续发展报告指南（2002年版）》中文版前言特许公认会计师公会（ACCA）很高兴能赞助GRI《可持续发展报告指南(2002年版)》的中文翻译工作，我们期望此中文版本能为有关的利益相关团体提供有用参考。我们是根据《可持续发展报告指南(2002年版)》的英文原版进行翻译，并没有作出任何修改或更新。然而，自2002年以来，有关GRI组织和指南有一些变化。例如，2002年版指南载有2002年中的董事会的成员，至今董事会成员已有所变动，最新的董事会名单可参阅GRI网页年版指南面世时，GRI计划每两年推出新的修订版。但此计划已有变动，预计下一个修订版指南（即所谓‘第三代’版）将延至2006年推出。ACCA和GRI将共同确保新修订的英文版面世后，尽速推出中文翻译版本。此外，自2002年以来，GRI制定了许多《行业补充》，但这些行业补充尚未有中文版，这些行业补充刊载于GRI的网页，供浏览和下载。罗杰士.亚当斯（RogerAdams）特许公认会计师公会（ACCA）行政总监-专业技术GRI董事会成员2004年11月特许公认会计师公会TheAssociationofCharteredCertifiedAccountants特许公认会计师公会(ACCA)1904年成立于伦敦，是当今世界上规模最大、发展最快的国际性专业会计师组织，目前在全球160多个国家和地区拥有32万多会员和学员。ACCA的70多个办事机构和活动中心广泛分布在世界各地。ACCA是国际会计准则委员会（IASC）的创始成员，也是国际会计师联合会（IFAC）的成员。ACCA于1998年3月和5月及2001年初分别在上海、北京和广州设立了办事处，目前在中国大陆已经拥有一万多名会员和学员，ACCA职业资格在知名度和认可度方面已经得到了大幅度的提升。ACCA作为一个领先的专业会计师团体，也致力于协助中国发展会计事业。ACCA在其全球范围的活动和发展过程中，不但热情地参与会计行业的发展，还积极地促进商业环境的逐步完善和行业规范的建立。ACCA鼓励企业建立全面的报告体系，在经营中提高透明度，从而更好地担负起其社会责任，达到企业自身和社会整体的可持续发展。ACCA为此设立了环境、社会及可持续发展报告奖。1991年，ACCA在英国发起了第一次环境大奖，现在已经在世界各地，包括英国、爱尔兰及欧洲其他国家、美国、澳大利亚、南非、马来西亚、香港、新加坡、巴基斯坦和斯里兰卡等国家和地区推出可持续发展报告奖项，并发行电子双月刊《会计与可持续发展》（AccountingandSustainability）[详情请访问]。ACCA作为GRI的始创成员，和GRI紧密合作，ACCA赞助GRI《可持续发展报告指南》的翻译和出版，更是ACCA支持可持续发展报告的具体体现。ACCA总部网址：中文网址：董事会罗杰士·亚当斯（RogerAdams）特许公认会计师公会雅克林·阿劳西·德·拉德罗（JacquelineAloisideLarderel）联合国环境规划署技术/产业/经济部范比奥·费尔德曼（FabioFeldmann）巴西气候变化基金会；圣保罗州前环境秘书后藤俊彦（ToshihikoGoto）环境审计研究小组朱蒂·亨德森（JudyHenderson）*澳大利亚Ethical投资有限公司刚卸任董事长汉斯·迈克尔·霍兹（HannsMichaelHlz）德意志银行集团杰姆谢德J·艾洛尼（JamshedJ.Irani）塔塔子孙公司罗伯特·金洛奇·马西（RobertKinlochMassie）对环境负责经济体联盟马克·姆迪·斯图亚特（MarkMoody-Stuart）英荷壳牌集团退休董事长安尼塔·诺马克（AnitaNormark）国际建筑和木工联合会涅阿梅可·巴尼·匹特亚纳（NyamekoBarneyPityana）南非大学；南非人权委员会前主席巴巴拉·谢勒（BarbaraShailor）美国全国总工会布乔·斯蒂格森（BjrnStigson）世界可持续发展工商理事会艾伦·怀特（AllenWhite）全球报告倡议组织代总裁黄匡源（PeterWong）香港德勤·关黄陈方会计师行顾问；国际会计联合会理事会成员*董事会董事长可持续发展报告指南全球报告倡议组织2002年GRI有关GRI和《可持续发展报告指南》的详细信息可以通过以下途径获得：登陆网站：；发电子邮件至：[e-mail]；或联系全球报告倡议组织秘书处：地址：POBox100391001EAAmsterdamTheNetherlands电话：[phone]传真：[phone]有关GRI联系方式的详细信息请查阅GRI网页。版权所有2002年全球报告倡议组织版权和商标启事本文件受全球报告倡议组织（GRI）版权保护。复制和分发本文件以开展评论和/或编制以GRI为基础的报告，可不经GRI事先准许。但是，未经GRI的事先书面准许，不得出于任何其它目的将本文件及其摘录进行复制、存储或转换成任何其它形式。GlobalReportingInitiative（全球报告倡议组织），全球报告倡议组织标志，SustainabilityRe-portingGuidelines（《可持续发展报告指南》），以及GRI均为全球报告倡议组织的商标。对于《可持续发展报告指南》的理解有异议之处，以英文版本为主。目录前言..............................................................................................................................i简介..............................................................................................................................1趋势........................................................................................................................1开展可持续发展报告的好处.......................................................................................3需求与机遇的融合....................................................................................................4甲部分：GRI《指南》的使用...................................................................................6何谓GRI《指南》......................................................................................................7何谓GRI“可持续展报告”.........................................................................................7与利益相关者对话的关系..........................................................................................8谁应当使用《指南》..................................................................................................8GRI文件体系...........................................................................................................9运用GRI系列文件编制报告....................................................................................10《指南》与其他可持续发展管理工具的关系...............................................................10报告的期望与设计..................................................................................................11乙部分：报告原则....................................................................................................18简介......................................................................................................................19报告原则的编排.....................................................................................................20透明度............................................................................................................21包容性............................................................................................................22可审计性.........................................................................................................23完整性............................................................................................................23相关性............................................................................................................24可持续发展的背景.............................................................................................25准确性..........................................................