长兴海洋装备工业园介绍(中英对照)

SolidEconomicFoundationOneofthemoststrongestregionsindomesticeconomy,technologyandothersupportingconditions.GDPpercapitaisUSD11,320,localfinancialrevenueisUSD2,540,bothstandfirstonthelistofChina.Thetotalimport-exportvolumeofcustomsareaofShanghaireachedUSD515.5billion,accountsfor23.4%ofthenationalimport-exportvolume.雄厚的经济基础国内经济、技术等配套条件综合实力最强的地区之一人均GDP11320美元、地方财政收入2540美元，均居大陆首位上海关区进出口总额5155亿美元，占全国23.4%SoundFinancialServicesSystemFinancialcenter,securitiesandfuturestradingcenterofChina---Shanghai’sfinancialmarkettotaltransactionamountin2009is251trillionClusteroffinancialinstitutions---787financialinstitutionsinShanghai.ThesecondheadquartersofcentralbanksettledinShanghaiin2005.良好的金融服务体系中国金融、证券、期货交易中心－2009年上海金融市场交易总额达251万亿金融机构集聚地－各类金融机构787家、外资金融机构170家央行第二总部2005年落户上海建设中的国际航运中心世界第二大港口-2009年，上海港集装箱吞吐量2500万标箱，有望成为世界第一大港2009年，上海交船总量超过900万吨，比2008年690万吨增长30%以上；亚太航空枢纽港，拥有两家基地航空公司－东方航空公司－上海航空公司Thesecondlargestportintheworld---In2009,ShanghaiPortisexpectedtobecometheworld'slargestportwiththecontainerthroughputof25millionTEUs.In2009,thedeliveryofvesseltotaledtomorethan9milliontons,increased30%comparewith2008(6.9milliontons).Asia-Pacificaviationhub,withtwobaseairlines---ChinaEasternAirlines---ShanghaiAirlinesInternationalshippingcenterunderconstruction丰富的国际合作经验截至2009年底，外商在沪累计设立总部经济外资项目755个共签订外资合同项目3090个，合同金额133.01亿美元在沪就业、居住的境外常住人员总计152050人RichexperienceininternationalcooperationBytheendof2009,755foreigninvestedprojectsweresetupinShanghai.3090foreigninvestedcontractsweresigned;contractvalueamounttoUSD13.301billion.Theyear-roundresidentsfromoverseasreachedinShanghai.高素质的人才资源上海拥有66所高等院校复旦大学、上海交通大学、同济大学等著名高校近三年获博士学位人数约4千余人，获硕士学位人数约2万余人上海是国内人才聚集地，各地人才纷纷选择赴上海工作High-qualitypersonnelresources66collegesanduniversitiesinShanghaiInthelastfewyears,thenumberofPh.D.graduatedfromFudanUniversity,ShanghaiJiaotongUniversity,TongjiUniversityandotherfamousuniversitiesisaboutfourthousand,whilethenumberofmaster'sdegreeholderisabouttwentythousand.ShanghaiisthebiggesttalentpoolinChina.GraduatesandtalentsalloverChinachoosetoworkinShanghai.国际化的教育设施InternationaleducationfacilitiesFormedarathercompletedsystemofforeigneducationOver15,000overseasstudentslivingandstudyinginShanghaifromdifferentcountriesin2009.已初步形成较完整涉外教育体系2009年共吸引了1.5万多名来自不同国家与地区的境外学生在上海生活和学习Beautiful,comfortablelivingenvironmentShanghaiisthemostsuitableplacetolive38%greencoverage,airqualityqualifiedratioexceeds85%Largeamountofhighqualitynew-buildingapartmentsandvillasStarhotels,bigshoppingmalls,supermarkets,hypermarkets.3013healthcareinstitutions,andmedicalcentersforforeigners.优美、舒适的人居环境上海是最适宜生活居住的地方绿地覆盖率38%、环境空气质量优良率超过85%一大批新建的高品质公寓及别墅住宅星级饭店、大型购物中心众多各类卫生医疗机构3013个，并建有专业服务外籍人士的医疗中心FullrangeofculturalandrecreationalfacilitiesShanghaihasthemostsuccessfulintegrationofEasternandWesterncultures.ShanghaiisthebirthplaceofChinamoderncultureandmodernarts.104theatersandvenuesforartperformanceManywell-knownchurchesinFarEast---InternationalChurch,SheshanCatholicChurchandXujiahuiCatholicChurch齐全的文化娱乐设施上海是东西方文化交流融合最成功的地方上海是中国近代和现代文化艺术的发源地拥有各类大型艺术演出场所已达104家拥有远东知名的教堂国际礼拜堂、佘山天主教堂和徐家汇天主教堂等园区概况上海长兴海洋装备产业园区成立于2007年4月，位于上海市长兴岛东部，占地面积713公顷，是上海六大产业基地之一与九大高新技术产业基地之一。ShanghaiChangxingMarineEquipmentIndustrialParkwasestablishedinApril2007,locatedintheeastChangxingIsland.ItisoneofthesixmajorindustrialbasesofShanghai,andalsooneoftheninehigh-techbasesofShanghai.Aboutthepark区位优势-1长兴岛位于长江入海口，全岛呈带状，东西长34公里，南北宽为5公里。总面积160.6平方公里，深水岸线20多公里，最大水深负22米，西北部为上海最大的原水供应地---青草沙水库将规划建成“世界先进的海洋装备岛、上海的生态水源岛、独具特色的景观旅游岛”。2011年底将建成连接江苏启东的长江公路大桥，进一步加强上海与长三角地区的沟通，也将华东地区重要的造船基地纳入上海的一小时经济圈。LocationAdvantage-1ChangxingIslandissituatedatthemouthofYangtzeRiver,anditisazonalislandwiththelengthof34kmfromeasttowest,widthof5kmfromnorthtosouth.coveringtotalareaof160.6squarekilometerswithdeepshorelinebeingmorethan20kilometers,andmaximumwaterdepthbeingminus22meters.Itwillbeplanedintoanislandas“theworld’sadvancedmarineequipmentisland,Shanghai’secologicalwaterresources’’,aswellasa“touristresortwithuniquecharacteristics”.HighwaybridgeconnectingJiangsuQidongwillbecompletedbyend2011,whichwillfurtherimproveconnectionwithYangtzeDeltaandmakethemostimportantshipbuildingindustrybaseinChinaEastintotheonehoureconomiccircleofShanghai.区位优势-2LocationAdvantage-2长兴岛南岸为船舶、海洋工程装备及港口机械的总装基地2010年，长兴岛作为中国的船舶与海洋工程装备基地，被中国工业和信息化部确定为“国家新型工业化产业示范基地”。ThesouthcoastofChangxingIslandistheassemblybaseforships,marineengineeringequipmentandportmachinery.ChangxingIslandwasidentifiedasthenationalnew-typeindustrializationdemonstrationbaseofindustry”byMinistryofIndustryandInformationTechnologyofChinain2010.园区规划-1GeneralParkPlanning-1园区总占地面积713公顷，主要划分为：生产性服务业功能区：主要发展总部经济、教育培训、金融、认证、物流等；船舶及海洋工程配套区：规划发展具有国际先进水平、为远洋船舶及海洋工程装备提供专业配套设备的产业；ShanghaiChangxingMarineEquipmentIndustrialParkiscoveringanareaof713hectares,whichdividedinto4zones.Functionalzoneofproductionservices:focusdevelopingheadquarterseconomy,educationandtraining,finance,accreditation,andlogistics;Supportingzoneforshipbuildingandmarineengineering:beingplanned