洗衣机外文翻译

洗衣机设计方案作者：PeterJ.Biermayer单位：劳伦斯•伯克利国家实验室能源和环境部门地址：加利福尼亚州承办单位：美国能源部规范和标准办公室本文根据合同号DE-AC03-76SF00098，由美国能源部规范和标准办公室，国家和社区项目，建筑技术办公室，能源效率和可再生能源的助理秘书长支持。洗衣机设计方案1.引言本报告讨论了提高标准容量的家用洗衣机的能源效率的可行的设计方案。在本设计方案分析中所使用的程序是基于由能源部（DOE）解释的规定，该规定概述了工艺改进措施。根据合理的规则，不同的电器排名后，确定了潜在的设计方案，这在电器效率标准颁布的过程中又进了一步。然后用筛选因子来确定是否应进一步考虑排除某一设计方案。筛选设计方案中使用的很多输入程序都是由洗衣机制造商提供。其他来源于贸易刊物和家用电器制造商协会（AHAM）。虽然（在新工艺中）现有分析的设计方案阶段在规章制定预告（ANOPR）之前，与原ANOPR[2]相对应，但是以前从厂家收集到的数据，现有的AHAM的输入和其他利益相关者在这份报告中仍然会被考虑。美国能源部打算在未来发出补充的法规制定提案预告。2.产品分类对消费者有使用价值的家电被纳入产品类的分析的行列。类别是家电类型的一个子集，例如，洗衣机是一种家电，但是紧凑型洗衣机就是一种产品类别，家电产品根据不同的能源利用率被分成不同的类型。能源部划分类别根据产品的容量或其他相关的性能特点，如产品的实用性和工作效率。一般情况下，类的定义是通过从家电制造商，贸易协会和其他的相关的会议研讨中搜集的数据来做出划分。那些已被指定的没有通过能源部测试程序的类的不再进一步分析。目前，洗衣机的分类如表1所示，其中相应的最低能源能效要求自1994年5月14日起生效[3]。表1当前产品分类和效率标准产品分类效率标准紧凑顶级加载标准顶级加载半自动顶级加载前装加载肥皂水储蓄EF=0.90ft/（千瓦时/圈）EF=ft3/（千瓦时/圈）无冲洗加热无冲洗加热无冲洗加热在以前的规章制定中，顶级加载和前端转载分别被用来指垂直和水平轴洗衣机。因为水平轴机器可以生产成顶级加载装置。产品的等级差别——是基于衣服如何被加载而不是如何制作。因此，垂直和水平轴洗衣机成了制造商的设计策略从而实现获得不同效率水平的洗衣机。按照目前的分析，产品可按照表2分类：表2定义产品分类产品分类定义紧凑型容量小于1.6ft3标准性容量大于1.6ft3在这份报告中，由于没有关于紧凑型产品的可以使用的数据，所以只对标准型产品进行了讨论。3．设计方案在洗衣机的设计中设计方案的改变将会使洗衣机节能，美国能源部在1994年11月14日发布了能源法制规，要求设计方案要提高洗衣机的效率。基于这些设计方案美国家庭制造商协会对洗衣机使用范围的分布进行了调查。问卷对能源的利用率和设计方案的成本进行了数据的要求，最初的问卷发出之后，美国能源部与制造商对于能源的法制法规进行了研讨，研讨结果表明，那些最初的设计选项列表的修改和补充都是家庭制造商与美国能源部相互作用的结果。一些最初的能源设计方案被重新命名，以更好的确定自己的技术。微处理器控制，模糊逻辑更名为先进控制传感器。配置/洗衣桶内部和外部的耐受性有了更严格的要求。更高的自旋速度被重新定义为改善水萃取和分离的四个阶段以达到剩余水分含量的标准，50%，40%，35%和30%。四个设计方案的剩余含水量都相同，但是最终的含水量不同。对成本和能源利用率的不同的要求以达到不同层次的剩余含水量的标准。几个设计方案被分成两个或更多的选择。改进的填充控制根据个别制造商原本有不同的解释(在成本和能源节约上有很大的不同)因此被分成两种设计方案：改善填料的控制和自动填充控制。横轴设计选项被分成两种设计方案：横轴与再循环横轴。1)技术可行性。技术公司的商业产品或在工作样机将被视为技术上可行。2)制造的可实行性安装并且服务。如果在商品、可靠设施和技术的服务的技术的大量生产能在有效日期的标准的时间内来服务相关的市场规模可以实现的话，那么这项技术将被认为可实行制造，安装和服务。3）对产品效用或产品可用性无不良影响。4）对健康或安全无不良影响。消除设计选项的原因被展现(或保持进一步审议)中讨论了个人的设计选项说明如下所述。不消除在这份报告中建议的设计方案将在以后的报告进一步分析。在这份最新的报告中,效率和成本的组合设计选项和设计选项的组成将进行分析。包括在讨论的设计选项限制性能因素（如果相同的因素由两个或更多的厂商提交）。这些限制的性能因素描述受设计选项的参数。通常，这些因素影响的衣服洗浆机的实用程序。限制的性能因素不一定从进一步分析排除设计选项，但描述受设计选项和应考虑的性能因素。基准模型一个洗衣机基准模型是用作一个参考,用于评估该节能潜力和各种设计选项的增加制造成本。潜在的能源储蓄是基于一个拟议的今后经营实体检测程序(附录1)。此测试标准只有一个新洗衣机标准颁布时才会生效。基线只是代表了典型的垂直轴洗衣机达到能源效率允许的最低值，按照指定的全国家电能源保护法。目前，所有标准尺寸的洗衣机必须达到能源最低允许值1.18伏特的三次方每千瓦时，根据现行的美国能源部的测试程序的标准。基准模型将被假定有一个塑料桶，非热控制混合阀门，在正常的自旋周期内加热冲洗实现62%剩余含水量。4.改进的填充控制这个设计方案被定义为提高现有遥感的耐久度。这可以通过减少目前使用的压力传感器或开关的设计的偏差来完成。这个设计方案，主要涉及垂直轴的设计，尽管它有时只适用于依靠具体填充控制设计的水平轴洗衣机。在一个典型的垂直轴洗衣机中，空气软管的一端连接洗衣筒底部附近，另一端是连接到一个压力开关。就像水填充浴缸，管内空气是被迫进入一个较小的体积，从而增加了空气压力。空气压力一直增加，直到它激活压力开关，从而关闭进水阀。一个更精确的水位设定系统将避免水位超过洗衣筒，从而大量的减少了所使用的水和能源。制造商提到的性能限制因素包括：1）土壤改变，2）活动柔性，和3）磨损。一个制造商表示，它不清楚减少目前使用的压力传感器公差的任何办法。但由于一些厂商为改善填充控制提供了成本和效率的数据，这成为一种方法被分析用来提高洗衣机的效率。缩小筒公差这种设计方案减少了内部洗衣筒和外部洗衣筒之间的空间（环）。这个环空间填满水，但不增加洗衣机的容量。更小的内洗涤筒和外筒之间的空间会减少一次洗涤所需填充的水，从而节省加热所需的能量。此选项主要适用于垂直轴洗衣机。在水平轴洗衣机中，水只占环水位下部。因为大多数水平轴洗衣机的环是充满空气，所以一个较小的环不会有显著的能源节省效果。其他因素在确定内筒和外筒之间适当间隙也很重要。制造商宣称如果环太小，可能会产生内洗筒和外筒之间仍然存留的洗衣水的“肥皂水锁”的问题。在旋转干燥环节中间隙用来脱水也是需要的。此外，一定要保留足够的空间来允许不平衡荷载篮的偏差。增加旋转干燥环节中的洗衣筒旋转速度也可能需要筒与筒之间较大的空间来允许在较高的旋转速度下更大的偏转。出于这个原因，缩小筒公差不能与改善水提取的设计方案相混合。厂商提到的其他性能的限制因素包括：1）噪音，2）振动，3）除砂。一个厂商表示，洗衣机转筒内在与外在的空间已经达到最小。然而，不同制造商有着不同的洗衣机滚筒制造公差。因此，制造商提供的成本和效率的数据被用来估计紧固滚筒公差带来的效益。绝热性的增加这个设计选项增加了外层洗衣滚筒的绝热性。因为一些热能会通过洗衣的外壳而丢失，所以增加外层洗衣机滚筒的绝热性可以在某些衣服需要热水洗时，微微的减少一部分的热量损失。然而，由于洗涤周期很短，水的热质量非常高，添加绝热层后，温度相对较低的滚筒水温变化很少。计算机进行140°F条件下20分钟洗涤周期的模拟，结果显示在部分衣物洗涤时，每添加一英寸的玻璃钢保温材料只导致水温有1-2°F的提高。一些制造商指出，这一设计选项会产生一些小麻烦，应该取消。因为许多制造商为这一设计选项提供的的成本和效率数据分析表示，应该提出一种方法来提高衣物清洗的效率。提高发动机的效率一些典型的消耗电力占总电量10%的洗衣机都使用电动马达。典型的洗衣机有一个½-b马达。一个美国制造商声明，替换一个分相式电机电容器启动电机可能会增加电动机10%的效率。制造商提出的性能限制因素包括：1）物理尺寸和2）服务/安装。制造商为该选项提供数据，但是建议，由于马达能量是一个总能量的一小部分，所以即使电机能量下降了10%也只能导致减少1%的整体能源消耗。尽管提高发动机的效率只能小型节能，但它仍然被作为一个提高洗衣机效率的办法。自动调温控制混合阀这个设计选项通过更精确的控制进水温度或热能填充来达到节省能源。在一个典型的非恒温控制进水系统，要使用两个电磁阀；一个阀门控制热填满水，而其他控制冷填满水。如果一个温水设置被选中，两个电磁阀同时打开。在温水清洗模式下，一个固定部分的热水和冷水由流量控制设备所控制。一个恒温控制的混合阀（TCMV）是指在洗衣服时能感觉到水的温度和调节冷热水供应的阀。它可以保持阀门所需的温水温度。1996年6月能源部通过了对测试程序的文件，但是家庭用具制造商认为没有必要定义温控水阀，而应定义恒温控制阀洗衣机。这是可行的，能源部随后将家庭用具制造商的建议采纳并重新修改上述的定义：“洗衣机水恒温控制阀是指能感知水温和提供适当的冷热水调整水温以保持水温恒定的洗衣机阀门”。通过恒温控制混合阀可以节省能量，它可以降低热洗涤或者温洗涤的温度。例如，恒温控制混合阀可以降低热洗涤温度从135°F到130°F的混合热水（130°F检验入口条件）温洗涤同样可以降低温度。能源的节约取决于测试标准的改变和指定的入口热水温度的选择。附件：外文原稿WashingmachinedesignInOctober1996,Author:Peterj.BiermayerUnit:LawrenceBerkeleynationallaboratoryEnergyandenvironmentdepartmentBerkeley,California,94720Organizer:normsandstandardsforthedepartmentofenergy(doe)officeAccordingtothecontractnumberDE-sf00098AC03-76,bythenormsandstandardsforthedepartmentofenergy(doe)office,nationalandcommunityprojects,constructiontechnology,officeofenergyefficiencyandrenewableenergy,assistantsecretary-generalofthesupport.Washingmachinedesign1.TheintroductionThisreportdiscussedthedomesticwashingmachineupgradethecapacityofthestandardoftheenergyefficiencyofafeasibledesignscheme.Inthisdesignschemeisusedintheanalysisprogramisbasedonbytheprovisionsofthedepartmentofenergy(DOE)toexplaintheregulationOutlinestheprocessimprovementmeasures.Accordingtoreasonablerules,differentelectricalranking,identifiedthepotentialdesignscheme,whichintheprocessofelectricapplianceefficiencystandardspromulgatedastepcloser.Thenusefilterfactortodeterminewhetherfurtherconsiderationtoexcl