voa流行美语

VOA美国之音：今天我们开始播送[流行美语]。在这个节目里，我们要请大家听Michael和李华的对话，他们俩都是纽约大学的学生。Michael是美国人，但是他听得懂中文。他和李华在这个新学期里不约而同地都选了摄影课。现在是清早7:50，俩人在课堂门口碰到了。请注意他们讲话中用的两个常用语:bummed和chill。M:Hey,LiHua,whatareyoudoinghere?Youtakingthisclasstoo?L:对，我选了摄影课。可是这节课那么早，我最讨厌起大早。M:Yeah,I'mreallybummedthatIhavetogetupsoearly!I'malsobummedoutthatDr.Johnsonisteachingthisclass.I'veheardshe'sreallytough.L:嗨，Michael,什么是bummed?我记得Bum不是指无家可归的人吗？M:Yeah,thatistrue.ButhereIusedbummedandbummedout.Theybothmeantobeunhappyorupset.L:噢，你看，就这一个字就把我弄糊涂了。原来是bummed，或者是bummedout，意思是不高兴，感到烦恼。嗨，Michael,你刚才说什么来着？M:I'mreallybummedthatIhavetogetupsoearly!I'malsobummedoutthatProfessorJohnsonisteachingthisclass.L:现在我清楚了，你是说要那么早起床实在叫你不高兴，Johnson博士教这门课也让你不高兴，因为她很严格。嗨，要是女同学拒绝你的邀请，那你就会更难受，对不对?M:Haha.Veryfunny.Butyouareright,ifIgotturneddownforadateI'dbebummed.I'malsobummedthatsummervacationisover.L:嘿，我可了解你，要是遭到女同学的拒绝，你肯定会垂头丧气的。你连暑假结束也会感到烦恼。不过，这个单词很有用。我希望学期结束时，我不会因为分数不好而感到bummedout。M:Metoo.Hey,Igotanidea.Let'sgotothestudentcenterandrelaxafterclass.L:我当然知道Johnson博士有多严格。好吧，下了课我们去学生中心休息一下。M:Gladclassisover!I'mreadytochillfortherestofthemorning.Ihaven'thadachancetochillouttheselastfewdays,gettingreadyforschoolandall.L:什么？你说上完课很高兴，但是为什么一上午你会发冷呢？M:Oh,no!Chillorchilloutheremeanstorelax.Chill,L:噢，chill或者chillout在这里是指休息。刚才你还说开学前没有机会chillout，到底是什么意思？M:Isaid:Ihaven'thadachancetochillouttheselastfewdaysgettingreadyforschool.L:原来你是说：过去几天为了准备开学而没有机会休息。那你能说去打棒球，休息一下？M:Younormallygosomeplacecalmandpeacefulwhereyoucanrelax.Iliketochilloutatthecafewithabooksometimes.AndIknowthatyouliketochillatthemuseum.L:打棒球不能说是chillout。不错，要到比较安静的地方才能休息。每个人还不一样，你喜欢坐在咖啡馆里看书，你知道我喜欢到博物馆去。能不能说到酒吧间去chillout?M:Sure,butweusuallyonlysaythatifthebarisquietandnottoocrowded.L:对，要是酒吧间人不多，也不闹，那就能这样说。这个单词太好了。谢谢你教我。我想今晚我到我的朋友家去chillout。M:Soundsgreat!Ah,lookatthetime.Ineedtogomeetmyfriendatthebookstore.SorrythatIhavetogo,I'mreallybummedtohavetoleaveyou!L:得了，你要去书店跟朋友一起买书，你就走吧，别说什么跟我分手很难受这种话。走吧，下回我们到别的地方去玩。M:Cool.Havefunchillingtonightatyourfriends'.Seeyoulater!L:我今晚在朋友家肯定会玩得很高兴，Bye!Michael和李华在对话里用了两个常用语，一个是：bummed或者是bummedout,意思是不高兴，烦恼；另一个是：chill或者是chillout,意思是休息，放松，或者玩。第2课：ditch和tohitthespot今天李华和Michael在对话里使用的两个常用语，一个是：toditch，另一个是：tohitthespot。现在Michael正在图书馆里做功课，李华来找他。L:嗨，Michael，功课做得怎么样了？M:Ican'tthink.It'stoonoisy.Let'sditchthisplace.L:你没法动脑筋，因为这儿太闹。你还说什么来啦？Ditchthisplace，什么意思呀？M:Ditch!Toditchmeanstoquicklyleaveaplaceyounolongerwanttobe.L:噢，toditch就是你不想再呆在那个地方，想赶快离开。你的意思就是要马上离开图书馆。不对啊，ditch这个字不是可以解释为地上挖的沟吗？你说的ditch是同一个字？M:Yes,itis.Sameword,samespelling,butadifferentmeaning.L:原来是同一个字，同样拼法，但意思不同。噢,Michael,再举个例子给我听，好吗？M:Ifwewanttogetawayfromsomeoneyoucouldsay,Let'sditchhim,whichmeanstoleavesomeonebehind.L:你的意思是toditch不仅可以指地方，还能指人。上次我们跟Mary一起去看电影，看完电影我们俩没跟Mary打招呼就走了，这就可以说：WeditchedMary，对不对？M:That'scorrect.L:要是你干活干腻了，不想干了，那该说...M:Toditchwork.L:不想去开会。。。M:Toditchthemeeting.Youcanalsosay:toditchtheconcert.L:我知道，那是不想去音乐会。要是和朋友约好了，可是又不想去了，那该怎么说呀？M:Toditchmyfriend.Hey,canweditchthelibrarynow!Iamreallytiredandcouldusesomecoffee.L:Ok,ok。让我们离开这图书馆吧。你累了，想喝咖啡。走，去校园外的那个咖啡馆吧。L:好，咖啡馆到了。M:Yep,here'sthecoffeeshop.LiHua,whatdoyouwant,mytreatthistime.L:你请我啊？那太好了。我要一杯咖啡就行了。M:Soundsgood.Twocoffeesplease.Here'syourcoffee,LiHua.L:Thanks!M:Noproblem.Oh,sohot!Becareful.Goodcoffee,reallyhitsthespot.Ifeelmoreawakenow.L:对，咖啡是不错，你已经觉得清醒点儿啦！我可不信咖啡的作用就那么快！对了，刚才你说:Itreallyhitsthespot?Tohitthespot不是击中要害吗？你刚才说的好象不是这个意思。你怎么老是说一些怪里怪气的话。M:Hitthespotmeanstosatisfyone'sneed.Ireallyneededsomecoffeeearliersoitreallyhitthespot.L:原来hitthespot就是满足一个人的需要。你刚才很想喝咖啡，喝了就感到非常过隐，很痛快。Hitthespot是哪三个字组成的？M:Hit-the-spot.Forexample,ifyouarehungryandgoeatyoucouldsay,Thatfoodreallyhitthespot.L:中文里也有这个说法。肚子非常饿的时候去吃饭。吃饱了就感到心满意足。洗个热水澡真痛快，那该怎么说？M:Ahotbathwouldhitthespot.L:吃个汉堡包真过隐，该怎么说？M:Aburgerwouldhitthespot.Let'sgo,I'mhungry.L:好家伙，喝了咖啡，又肚子饿了，要去吃汉堡包。这回我可不奉陪了，Ihavetoditchyounow.再见了！M:Ok.Bye.再见。Michael和李华在对话中用了toditch和tohitthespot.Toditch表示要离开某个人，因为你不想跟他在一起了；或表示要马上离开一个不想再呆的地方。Tohitthespot是感到过隐，觉得很痛快。这次[流行美语]就播讲到这里。下次节目再见。第3课：biggun;toquarterbackMichael是纽约大学的美国学生，他同时也在一家建筑公司实习。他的中国同学李华今天要去他的公司看他。Michael听得懂中文，但是说还有点困难。Michael和李华在今天的对话里会用两个常用语，一个是：biggun;另一个是toquarterback。Michael现在在办公室门口和李华打招呼。M:Hey,LiHua,Comeonin.How'reyoudoing?L:我挺好。你怎么样？对了,你下午想干什么？M:Ah,I'vegotameetingwiththebiggunsthisafternoon.Theywanttotalktomeaboutcontinuingtoworkhereaftergraduation.L:我听懂了你后面的一句话，他们要跟你谈关于毕业后回来工作的事。那真是太好了。可是，你刚才说今天下午要跟谁开会？M:Yea,I'mmeetingwithmybosses.Sometimeswecallthemthebiggunsoftheoffice.L:噢，你要跟你的几个老板开会。你们把老板叫做thebigguns!M:It'sanexpressionthatcanbeusedtodescribepowerfulpeople.L：噢，那是指权力很大的人，也就是大人物。那么，总统的顾问能称为bigguns吗？M:Yes,apresident'sadvisorsarebigguns.Butitcanalsobeusedinsports.Insoccerthestarsofateamarethebigguns.L:Bigguns还能用在体育方面。M:OK,letmeshowyouaroundtherestiftheoffice.L:你要带我去看看这公司的大楼，那太好了。Let'sgo!M:Thisistheconferenceroom.Wehadameetinghereyesterdayonourplanforanewbuilding.Theprojectleaderquarterbackedthemeeting.L:等等，你说这是会议室，你们昨天在这里开了一个会，讨论盖一栋新楼的计划。可是，你还说那项目主任是踢美式足球的，是quarterback，四分卫，对不对？M:No,no,no!Quarterbackhereisaverb,meaningtolead.ThewordquarterbackisborrowedfromAmericanfootball,wherethequarter