男儿当自强-A-Man‘s-A-Man-For-A’-That-罗伯特彭斯

AMan’sAManForA’ThatbyRobertBurns1795Type:SongTune:“Fora’that.”(Song)IsthereforhonestPovertyThathingshishead,an'a'that;Thecowardslave--wepasshimby,Wedarebepoorfora'that!Fora'that,an'a'that.Ourtoilsobscurean'a'that,Therankisbuttheguinea'sstamp,TheMan'sthegowdfora'that.Whatthoughonhamelyfarewedine,Wearhoddingrey,an'athat;Giefoolstheirsilks,andknavestheirwine;AMan'saManfora'that:Fora'that,anda'that,Theirtinselshow,an'a'that;Thehonestman,tho'e'ersaepoor,Iskingo'menfora'that.Yeseeyonbirkie,ca'dalord,Whastruts,an'stares,an'a'that;Tho'hundredsworshipathisword,He'sbutacooffora'that:Fora'that,an'a'that,Hisribband,star,an'a'that:Themano'independentmindHelooksan'laughsata'that.Aprincecanmakabeltedknight,Amarquis,duke,an'a'that;Butanhonestman'sabonhismight,Gudefaith,hemaunnafa'that!Fora'that,an'a'that,Theirdignitiesan'a'that;Thepitho'sense,an'prideo'worth,Arehigherrankthana'that.Thenletuspraythatcomeitmay,(Ascomeitwillfora'that,)ThatSenseandWorth,o'era'theearth,Shallbearthegree,an'a'that.Fora'that,an'a'that,It'scomingyetfora'that,ThatMantoMan,theworldo'er,Shallbrothersbefora'that.（1795）男儿当自强，不管怎么着作者：罗伯特•彭斯翻译：晚枫我穷但我正直，有什么丢人的穷就抬不起头，这么的那么的胆小鬼的奴才，给我滚一边去我们人穷志不穷，不管怎么的！管他这么着，还是那么着说我们是臭苦力，低贱乡巴佬等级不过是金币上刻着的印标人才是真金实料，不管怎么着尽管我们吃糠咽菜、粗茶淡饭穿的都是破衣烂衫，诸如这般让傻瓜穿绸缎，让恶棍泡酒坛男人就该当爷们，就该这么办管他这么着，还是那么着让他们穿金戴银徒有华丽外表正直诚实的人，虽然穷困潦倒也是那人中之王，不管怎么着你瞧那阔少，叫什么勋爵大佬就会跋扈、吹胡子瞪眼那一套虽然有那么多人对他点头哈腰不过是蠢驴草包，不管怎么着管他这么着，还是那么着看他身挂绶带勋章，这些徽标是个爷们，自强独立他会思考看一看就会大笑，少来这一套别看君王至高无上能赐爵封号什么侯爵公爵，头衔没完没了只要正气在身，管他皇权龙袍信义在胸，又怎能为官位折腰管他这么着，还是那么着什么尊荣显贵，不过是老一套做人高风亮节，有尊严和自豪这比爵位更崇高，不管怎么着让我们祈愿这一天早日能来到（这天一定会来到，不管怎么着）尊严与自豪，无论天涯与海角必定大获全胜，方得至尊荣耀管他这么着，还是那么着这一天定会来到，不管怎么着到那时，天下姊妹、兄弟父老四海一家是同胞，不管怎么着（通俗版）做人就要当爷们，管他怎么着作者：老彭翻译：晚枫我们穷得坦荡，丢人现眼吗？你穷得没脊梁，脑袋直耷拉软骨头悚包蛋，给我靠边站我们人穷志气高，管他怎么着！管他这么着，还是那么着说我们是臭苦力、乡巴佬官衔就是个图章，印上了钞票人才是真金实料，不管怎么着我们粗茶淡饭，油腥不沾碗破衣烂衫，比叫花子还难看傻瓜才穿绸缎，马尿恶棍使劲灌①做人就要当爷们，挺直了腰板干管他这么着，还是那么着让他们穿金戴银，徒有华丽外表正直诚实的人，虽然你穷困潦倒也是人之雄豪，管他那一套你瞧那阔少，什么勋爵大佬②吹胡子瞪眼，挺着肚子招摇别看人们对他唯命是从点头哈腰他不过是蠢驴傻冒，不管怎么着管他这么着，还是那么着他披着绶带勋章，就知显摆烧包③你要是个爷们，肩膀上扛着大脑瞧一眼就会大笑，少给我来这套别看皇帝老儿高高在上赐爵封号什么侯爵公爵巴巴爵，就会这套只要正气在身，去他的皇权龙袍只要信义在胸，不为五斗米折腰管他这么着，还是那么着什么尊荣显贵，他们就看重这一套做人就得德行好，有尊严和自豪这比破爵位来得高，不管怎么着让我们祈愿，盼这一天早日来到（它一定会来到，不管怎么着）尊严与自豪，不管天涯海角定会战胜一切，降鬼擒妖管他这么着，还是那么着这一天定会来到，不管怎么着到那时，劳苦大众兄弟父老四海一家是同胞，不管怎么着注释：①马尿：酒的贬称。②大佬：头领、大哥；黑社会老板、BOSS等，主谋；③烧包：方言，指人有钱或得势而忘乎所以或任意花费。注释：1.A’：诗歌语言，=all。fora’that=forallthat,inspiteofallthat2.hings：苏格兰方言，=hangs3.an’：诗歌语言，=and。an’a’that=andallthat4.obscure:unimportant,unnoticeable5.gowd：苏格兰方言，=gold6.hamely:苏格兰方言，hamelyfare=homelyfood，simpleandplainfood7.hoddingrey：苏格兰方言，coarsegraywoolen8.gie:苏格兰方言，=give9.tho’:诗歌语言，=though10.e’er:诗歌语言，=ever11.sae:苏格兰方言，=so12.yon:苏格兰方言，=yonder13.birkie：苏格兰方言，=acoolyoungguy,abriskyoungfellow14.ca’d：苏格兰方言，也作caad，=called15.wha:苏格兰方言，=who16.coof:苏格兰方言，=cuif,dolt17.ribband:riband或ribbon的异体，=blueriband18.o’:诗歌语言，=of19.mak:苏格兰方言，=make20.abon:苏格兰方言，也作aboon,=above(up)21.gude:苏格兰方言，=good22.maunna:苏格兰方言，=mustn’t23.fa’:苏格兰方言，fall,get,suit,claim24.sense：thevalueorworthofsomething;merit25.o’er:诗歌语言，=over26.gree:苏格兰方言，theprize(degree)，bearthegree=takethefirstplace