ChinaDaily英语点津

十八届三中全会官邸制Officialresidencesystem核心竞争力corecompetitiveness治理体系governancesystem生态保护红线ecologicalredline十八届三中全会公报要点双语对照资源配置allocationofresources公报Communique政府改革governmentreform产权多元化ownershipdiversification群众路线massline全能政府omnipotentgovernment“383”方案383plan自上而下的改革top-downreform城镇化率urbanizationratio工作作风workstyle农地流转rurallandtransfer公车腐败corruptioninvolvinggovernmentvehicles全面深化改革comprehensivelydeepeningreform国家级新区state-levelnewareas人口红利Demographicdividend基尼系数Ginicoefficient行政审批administrativeapproval司法改革judicialreform和平发展peacefuldevelopment文化逆差culturaldeficit规模化耕作large-scalefarming债务审计debtaudit营改增toreplacebusinesstaxwithVAT养老保险endowmentinsurance绿色增长greengrowth反腐监察小组anti-graftinspectionteams政治体制改革politicalstructurereform三公经费threepublicspending党要管党thePartysupervisesitsownconduct和平发展peacefuldevelopment党的建设Partybuilding申报个人财产todeclarepersonalassets信息透明度informationtransparency批评和自我批评criticismsandself-criticisms党内法规Partyrules提案制motionsystem文化逆差culturaldeficit科学发展观ScientificOutlookonDevelopmentChinadaily新闻热词信访制度petitioningsystem网上投诉体系onlinepetitioningsystem国家信访局StateBureauofLettersandCalls提出诉求lodgepetitions不信任投票No-confidencevote；motion/voteofnoconfidence成品油refinedoil原油crudeoil油价机制oilpricemechanismP2P借贷Peer-to-peerlending直接借贷directlending产能转移capacityrelocation产能过剩overcapacity滥用市场支配地位Abuseitsdominantmarketposition；abuseofmarketascendancy不正当的价格行为improperpricing一般公务用车officialcarsforgeneraluse无预算或超预算支出spendingbeforebudgeting消费超支overspending防空识别区Airdefenseidentificationzone（ADIZ）事业单位publicinstitution比特币Bitcoin先天性畸形congenitalabnormality重症监护室intensivecareunitGDP崇拜ObsessionwithGDPdata信息共享平台information-sharingplatform房产税征收realtytaxlevy离职，卸任Stepdownfromhisposition；leaveoffice日交易波幅dailytradingband自由兑换freeconvertibility断绝外交关系ocutoffdiplomaticties/relationswith；toseverdiplomaticrelationswith母婴产品maternalandchildproducts官邸制Officialresidencesystem海归returnees人才流失braindrain海外房地产投资Offshoreproperty/realestateinvestment核心竞争力corecompetitiveness治理体系governancesystem生态保护红线ecologicalredline资源有偿使用paiduseofresources资源配置allocationofresources现金红包cashvouche政府改革governmentreform产权多元化ownershipdiversification公车腐败corruptioninuseofgovernmentvehicles主场hostfield客场进球awaygoal全面深化改革Comprehensivelydeepeningreform壮士断腕式的cuttingone'sownwrist自上而下的改革top-downreforms农地流转rurallandtransfer国家级新区state-levelnewareas政府职能转变functionaltransitionofthegovernments城镇化率urbanizationratio城镇人口populationinurbanarea规模化耕作Large-scaleplanting/farming先进技术advancedtechnologies绿色增长Greengrowth可持续的方式sustainablemanners自然资源（naturalresource反腐监察小组anti-graftinspectionteams高官high-levelofficials权钱交易tradingpowerformoney全能型政府Governmentomnipotence有限政府limitedgovernment单位面积产量unitareayield粮食总产量totalgrainoutput新一轮改革路线图reformroadmap全天自杀干预热线24-hoursuicidehotline医患纠纷Patient-doctordisputes医患关系patient-doctorrelationships百度云商城e-mall电子文件electronicfiles监听eavesdroponsomebody业务禁区businessoff-limits上海自由贸易区FTZ(FreeTradeZone创业businessstartups最低注册资本要求minimumregisteredcapitalrequirements贷款基础利率LoanPrimeRate(LPR)全国银行间同业拆借中心NationalInterbankLoansCenter奶粉自动售货机infantformulavendingmachine专营店franchisestore损害商业信誉Damagingbusinessreputation劳改所Criminalcorrectioncenter边防合作协议Agreementonborderdefensecooperation维护两国边境地区的和平与安宁maintainingpeaceandtranquilityoftheborde在线理财产品onlinewealthmanagementproducts高考改革方案reformplanofthenationalcollegeentranceexamination调整总分overallscore/totalpoints改善型购房者Upgraders遭抨击comeunderfire;becriticized/slammed停课suspendclass大雾红色警报redalertforthicksmog（申报个人财产todeclare/reportpersonalassets旅游地图Touristmap想在苏州深度游的游客touriststodeeplyexperienceSuzhou外商/国直接投资Foreigndirectinvestment(FDI)跨省地铁interprovincesubway经济一体化economicintegration信息透明度Informationtransparency公信力credibility大后方hinterlands互联网普及率Internetpenetration电动出租车electrictaxi(e-taxi)厨房废气kitchenexhausts债务展期debtextension提高债务上限就是extendthedebtlimit购物新宠newshoppingdarling出手阔绰的游客big-spendingvisitors扶贫基金poverty-alleviationfunds负面清单管理negativelist行业清单listofindustries批评和自我批评criticismsandself-criticisms党内矛盾contradictionswithintheParty跨境支付cross-bordersettlements自由贸易试验区Shanghaipilotfreetradezone以房养老house-for-pensionprogram/scheme;住房反向抵押贷款/倒按揭reversemortgageloan天兔TyphoonUsagi宣布判决announcetheverdict）无期徒刑lifeimprisonment阳澄湖大闸蟹Hairycrab华盛顿海军工厂WashingtonNavyYard枪击事件shootingrampage离婚they（got）divorced;themandivorcedhiswife房地产泡沫propertybubble;realestatebubble关说lobbying交出化学武器tohandoveritschemicalweaponsstockstointernationalcontrol;toplaceitschemicalweaponsunderinternationalcontrol司法解释judicialinterpretation大黄鸭RubberDuck习近平G20峰会讲话相关词汇采取负责任的宏观经济政策Toadoptaresponsiblemacroeconomicpolicy完善宏观经济政策协调机制，加强相互沟通和协调Toimprovecommunicationandcoordinationonmacroeconomicpolicy中国经济基本面良好China'seconomicfundamentalsaresound共同维护和发展开放型世界经济Tojointlymaintainandpromotetheopennessoftheworldeconomy维护自由、开放、非歧视的多边贸易体制Tobolsterafree,openandnon-discriminatorymultilateraltradesystem把二十国集团建设成稳定世界经济、构建国际金融安全网、改善全球经济治理的重要力量TobuildtheG20platformintoanimportantforceforstabilizingtheworldeconomy,creatinganinternationalfinancialsafetynetandamendingglobaleconomicgovernance加强国际和区域金融合作机制的联系，建立金融风险防火墙Toenhancetheconnectionamonginternationalandreg