中国与东盟的关系口译

10.4China-ASEANrelations主题导入：下面是一段关于东南亚国家联盟的背景情况，以及中国与东盟关系的对话。提示：请先熟悉列出的单词和短语再听录音，并在录音停顿时开始口译。词汇与短语Brunei文莱Cambodia柬埔寨Laos老挝Myanmar缅甸FreeTradeBloc自由贸易区dialoguepartners对话伙伴onasoundtrack运行情况良好observe奉行，遵守FivePrinciplesofPeacefulCoexistence和平共处五项原则（mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity互相尊重主权和领土完整；mutualnon-aggression互不侵犯；non-interferenceineachother’sinternalaffairs互不干涉内政；equalityandmutualbenefit平等互利；peacefulcoexistence和平共处。）问：请问，东盟是什么时候成立的？现在包括哪些成员国？Excuseme,couldyoutellmewhenASEANwasestablished?Andhowmanymembercountriesdoesithavenow?答：ASEANwasestablishedonAugust8,1967;ithas10membercountries:Brunei,Cambodia,Indonesia,Laos,Malaysia,Myanmar,thePhilippines,Thailand,SingaporeandVietnam.东盟于1967年成立，目前有10个成员国，它们是文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国、新加坡和越南问：除了10个成员国，东盟还经常召开10+1，10+3会议，这是不是说明东盟还有一些对话伙伴国？Besidesthese10membercountries，ASEANalsoalwaysholdsthe10+1，10+3meetings.DoesthismeanthatASEANhassomedialoguepartners?答：Yes.ASEANhas10dialoguepartners–Australia,Canada,China,theEuropeanUnion(EU),India,Japan,Russia,NewZealand,SouthKoreaandtheUnitedStates.是的.东盟有10个对话伙伴，它们是澳大利亚、加拿大、中国、欧盟、印度、日本俄罗斯、新西兰、韩国和美国。问：东盟地区的范围大概有多大？语言相通吗？总人口有多少？WhatistheareaASEANcovers?Howmanylanguagesarespokeninthisregion?Whatisthetotalpopulation?答：TheASEANregionspansanareaofsome4.5millionsquarekilometers,where14officiallanguagesarespokenandaboutsevenreligionsarefollowed.Itspopulationwasestimatedat512millionin2000.东盟地区面积大约有450万平方公里，有14中官方语言和7中地区性语言。人口总数在2000年一共有5.12亿问：450万平方公里相当于中国国土面积的一半左右。这么大的一个地区性组织与中国相邻，现在与中国的关系如何？4.5millionsquarekilometersisabouthalfofChina’sterritory,suchabigregionalorganizationneighboringChina.HowistherelationshipbetweenASEANandChinanow?答：TheASEANregionisnotonlybiginarea,butalsoveryimportanteconomically,politically,andinscienceandtechnology.AlltheASEANmembercountriesareChina'sfriendlycloseneighbours.Sincethe1990s,China-ASEANrelationshavedevelopedonasoundtrack,withincreasinglyclosepoliticalties.东盟地区不止是范围广阔，而且在经济、政治和科学技术方面也是举足轻重的地区。所有的东盟成员国都是中国的友好邻居。自从上世纪90年代，中国与东盟的关系一直很好，政治关系更加密切。问：能列举一些数据吗？Couldyougivemesomedata?答：Economicandtrade,scienceandtechnologycooperationplaysanessentialpartinChina-ASEANrelations.ThetotaltradevolumehasrisentoUSD23.5billionfromUSD13billionin1994,ofwhichChina'sexportsamountedtoUSD10.92billionandimportsUSD12.56billion.Theamountoftwo-wayinvestmenthasalsorisenwiththepassingyears.ASEANhasbecomeanimportantmarketforChinainthefieldsoflabourcooperationandprojectcontracts.ChinaandASEANhaveagreedtocreatetheworld’smostpopulousFreeTradeBlocwithin8years.在中国与东盟的关系中，经贸、科技方面的合作是基本的组成部分。1994年的贸易总额从120亿美元增加到235亿美元，其中中国的出口是109.2亿美元，进口123.6亿美元。双方的相互投资过去几年也不断增加。东盟在劳动力合作和项目开发方面已经成为中国的重要市场。中国和东盟已经同意用8年的时间创建世界人口最密集的自由贸易区。问：在经济方面看来关系挺好，在政治关系方面怎样呢？Therelationshipisverygoodeconomically,buthowaboutpoliticalrelations?答：ASEANisanextremelyactiveregionalorganizationwhichhasplayedanactiveroleinpromotingmutualunderstandingandtrust,safeguardingregionalpeaceanddevelopmentamongthecountriesintheregion.//China-ASEANrelationsoffriendlycooperationprovethatcountriesintheworld,bigorsmall,mayvaryfromeachotherinhistoricalbackground,socialsystems,levelofdevelopment,culturaltraditionsandvalues,butaslongastheyobservetheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,theywillbeabletoco-existinharmonyandachievecommondevelopment.东盟是一个非常活跃的地区性组织，在发展相互了解与互信、捍卫地区国家间的和平与发展起到非常活跃的作用。中国与东盟的友好合作证明，国无论大小，他们可能有不同的历史背景、社会制度、发展水平、文化传统以及价值观，但是只要他们遵守和平共处五项原则，他们一定会和谐共处，共同发展