经济全球化弊端中英对照

经济全球化弊端1经济全球化加剧了世界经济的不平衡，使贫富差距拉大1economicglobalizationintensifiestheworldeconomicimbalances,makesthewealthgapswider经济全球化首先带来的是对发展中国家民族经济的冲击，而且这种冲击是建立在不平等关系基础之上的。一方面，国际经济组织(世界贸易组织、国际货币基金组织、世界银行等)都掌握在发达国家手中，为世界经济运转所制定的各种原则、制度和秩序都是由他们制定的。另一方面，西方发达国家所拥有的经济、技术和管理优势，是发展中国家远不可及的。因而经济全球化中获益最大的当然是社会生产力高度发展的发达国家，而经济和技术相对落后的发展中国家尽管具有一定的中长期利益，但在近期或较长的时间内，是很少或很难受益的，甚至可能受到很大的损害和冲击，如许多民族企业亏损或倒闭等。Economicglobalizationbroughtshocktonationaleconomyofdevelopingcountry,andtheimpactofthisisbuiltoninequalrelationshipbasics.Ontheonehand,internationaleconomicorganizations(theworldtradeorganisation,internationalmonetaryfund,theworldbank,etc.)aremasteredbydevelopedcountries,theyenactsvariousprinciples,systemsandordersforeconomyrunning.Ontheotherhand,thewesterndevelopedcountrieshaveadvantagesoneconomy,technologyandmanagement,inwhichthedevelopingcountryisleftfarbehind.Sotheeconomicglobalizationbenefitedthesocialproductivityhighdevelopedcountries,whiledespitethecertainlong-terminterests,theeconomicandtechnicalrelativelybackwarddevelopingcountriesisseldomordifficulttobebenefitedinthenearfutureorlongertime.theyevenmaysufferalotofdamagessuchasmanynationalenterprisewasbankrupt.,竞争,创造高效率的同时,必然导致财富越来越向少数国家或利益集团集中,导致贫富差距的扩大。据世界银行统计,1983年高收入发达国家的人均GDP是低收入发展中国家的43倍,到了1994年变为62倍,社会分配更加不公平。造成这种差距扩大的具体原因是多方面的,有两个因素是显而易见的:competitioncreateshighefficiency,whileatthesametime,itinevitablyleadstoafewcountriesmoreandmorewealtherenlargesthewealthgapsbetweentherichandpoor.Accordingtotheworldbank,in1983,GDPindevelopedcountriesis43timeshigherthanthatofthedevelopingcountries,by1994itincreasedinto62times.twofactorscausingthisareobvious:第一，是经济全球化的利益分配不均衡。作为资本和先进技术的主要拥有者,发达国家总是处于全球化的中心地位,具有明显的竞争优势。这种地位使它们依靠价格制定方面的主导权,与发展中国家进行交换时获取更多的利益。现行的全球经济运行规则不尽合理，大多有利于发达国家。尤其是非关税壁垒措施，如绿色壁垒、技术壁垒等，这些由发达国家有意制定的贸易标准往往都是发展中国家难以达到的。。因此，目前经济全球化给世界经济所带来的利益是建立在发展中国家经济利益及政治利益遭受损失的基础之上的。First,interestsdistributionofeconomicglobalizationisimbalanced.Asdevelopedcountriesisalwaysinownerofcapitalandadvancedtechnology,theyhasobviousadvantagesincompetition.Thispositionmakesthemrelyondominantrightofthepricetoacquiremorebenefitswhenexchangingwithdevelopingcountries.Currentglobalrulesofeconomicoperationisnotrational,mostconducivetothedevelopedcountries.Especiallynon-tariffmeasures,suchasgreentradebarriers,technicalbarriers,etc,theseformulatetradestandardsintentionallymadebydevelopedcountriesisdifficulttoachievefordevelopingcountries.Therefore,thepresentbenefitsbroughtbyeconomicglobalizationfortheworldeconomyisbasedonthegreatlossofdevelopingcountry..第二，是市场竞争使一些社会政策面临挑战。众所周知,竞争是市场经济的动力,由竞争带来的不平衡要靠社会政策来修补。各个国家都有各自的福利政策,通过劳资妥协来保持社会稳定。但全球化破坏了这一社会契约,以出口和直接投资为主要内容的激烈的跨国竞争,正在影响工资和就业状况,社会政策在平抑差距方面显得苍白无力。经济全球化为以发达国家为主的国际资本开拓了寻求更高利润的地域和空间,在发达国家和发展中国家经济实力相差甚大的背景下,经济全球化使发达国家与发展中国家收入差距拉大。Second,themarketcompetitionmakessomesocialpoliciesfaceachallenge.Asisknowntoall,competitionisthemarketeconomypower,whiletheimbalancesbroughtbythecompetitionshouldrelyonsocialpolicytofixit.Eachcountryhasitsownwelfarepolicy,whichmaintainssocialstabilitythroughlaborcompromise.Butglobalisationbreachedthesocialcontract,withthefiercecompetitionofmultinationalcompanyaffectingthewageandemploymentstatus.socialpolicyarepaleinsuppressingthegap.Economicglobalizationbroadenedspacefordevelopedcountriesseekinghigherprofits.inthebackgroundthatdevelopedcountriesandthedevelopingcountriesdiffersalotineconomicstrength,economicglobalizationmaketheincomegapbetweendevelopedcountriesandthedevelopingcountrieswider.2、经济全球化使世界经济不稳定性加强。经济全球化使各国之间的经济联系越来越密切，相互的依赖越来越强，而有效的全球经济协调机制却没有建立起来，这就使爆发全球经济危机的风险不断增大。发展中国家市场发育不够充分，经济结构比较脆弱，更容易受到外部不利因素的冲击；而且由于发展中国家立机法不全，便于投机；发生在1994年底的墨西哥金融危机和1997年的东南亚金融危机已充分说明这一点。最好的例证就是目前起源于华尔街的全球经济危机。2,economicglobalizationmakestheworldeconomymoreinstable.Economicglobalizationmakeseconomicrelationsbetweenstatesmoreandmoreclose,andmutualdependencemoreandmorestrong,andtheeffectiveglobaleconomicmeasureisnotestablished,thismakestheriskoftheglobalfinancialcrisiseruptedcontinuouslyincreasing.Developingcountries’marketdevelopmentareinsufficient,anditseconomicstructureisweak,thusmorevulnerabletoexternalunfavorablefactors.financialcrisisOccurredattheendof1994inMexicoandthesoutheastAsianfinancialcrisisin1997haseloquentlyillustratethispoint.ThebestexampleiscurrentglobaleconomiccrisisoriginatedinWallStreet.4经济全球化还可能导致发展中国家生态环境遭到破坏。例如，日益蔓延的荒漠化，土地的侵蚀，动植物物种的灭绝，海洋与河流道的污染等问题。其中发达国家往往出于本国战略利益的考虑，为了保护本国的生态环境不受污染，而把大量的污染源工业都建立在海外，既消耗了他国的资源，还污染了他国的环境。据有关资料统计，美国将60%以上的污染企业建立在海外。4,economicglobalizationcouldcauseenvironmentaldamageindevelopingcountries.Forexample,widespreadlanddesertification,theerosion,extinctionofplantandanimalspecies,pollutionofriversandMarine,etc.,Inordertoprotectecologicalenvironmentoftheirown,developedcountriestendtosendalotofseriouslypollutingindustrytoothercountries,whichnotonlyconsumesforeignresources,butalsopollutestheenvironmentofothercountries.Accordingtoastatistics,theUnitedStatesestablishmorethan60%ofpollutingenterprisesoverseas.5、经济全球化必然对民族文化带来一定的冲击。这将使得各个民族的文化特质消长不等、凸显不一。这种现象，不利于文化的发展，更不符合百花齐放、百家争鸣的文化演进原则。文化的形态是多种多样的，有