跨文化交际适应阶段

StagesofInterculturalAdaptation秦凯妮胡媚媚跨文化适应的几个阶段•跨文化适应是一个艰难的克服文化休克的过程,在跨文化适应中人们一般会经历蜜月阶段、危机期、恢复期和适应期。跨文化交际中的跨文化适应可以分为长期跨文化适应和短期跨文化适应。1excited2confused3frustrated4effectiveness5appreciate6.NewculturalexperiencesTimeinthenewcultureWhenyouinanewculture欣赏新的文化体验Honeymoon（蜜月期）蜜月期是指在旅途中开始时感到的兴奋和愉悦，当一个人即将进入到一个崭新的环境中，最初他可能会有些忧虑，但是陌生环境带来的新鲜感和愉悦感会战胜这种忧虑，处于这一阶段的人急于了解所有新的东西，对眼前的任何一切都大为惊叹。Honeymoon（蜜月期）Thehoneymoonorinitial(初期的)euphoria（幸福感）stageischaracterizedbyfascinationwiththenewcultureandbytheexcitementaboutallthenewthingsweencounter（遭遇）inthehostculture.蜜月或初始的幸福感阶段的特点是通过新的文化的魅力和所有新的东西，我们会遇到在东道国文化的兴奋。[ɪˈnɪʃəl][juˈfɔriə,-ˈfor-]•curiosity,fascinationandexcitement•viewingthenewenvironmentfromourownculturalperspective•neglectingdifferencesandreinforcingsimilaritiesHoneymoon（蜜月期）忽略差异和加固的相似之处[nɪˈɡlɛkt][ˌriɪnˈfɔrs,-ˈfors]Crisis（危机期）在最初的兴奋逐渐消失之后，将面临在陌生而困难的环境中的生活挑战，这时人们就开始进入了危险期。有一些原本觉得有意思的奇怪行为开始慢慢让人生厌，这一阶段，人们开始体验所谓的“文化冲击”，人们普遍感到疲惫不堪，甚至会对其他文化成员产生反感，同时也会觉得自己遭受排挤。Crisis（危机期）•Thecrisisperiodorthehostilityorfrustrationstageischaracterizedbyfrequentconfusionanddisintegrationasweconfrontdifferencesinvalues,beliefs,behaviors,andlifestyles.危机时期或敌意或挫折阶段的特点是常见的混淆和解体在我们面对价值观、信仰、行为和生活方式的差异。[hɑˈstɪlɪti][dɪsˌɪntɪˈɡreʃən]Typicalproblems:newcomersoftenmisreadormisinterpretthebehaviorandspeechofthelocalpeoplebecausetheyinterpretmeaningsaccordingtothehomeculturegrammar.Solution:retreattoanenclave（飞地）(specialcommunities（集体）madeupofpeoplefromthehomeculture)Danger:interferewithordelayadaptationtothenewculture.干扰或延迟对新文化的适应。Crisis（危机期）[ˈnuˌkʌmɚ,ˈnju-]Recovery（恢复期）在这一阶段，人们对周围有了一些新的认识，他们会重新发现周围事物和人的积极面，慢慢地，人们开始在感性和理性方面都认识到人和人是不一样的，并且可以去改变自己的预期去适应新的文化。Adjustmentperiodortherecoverystageischaracterizedbysojournersalsobegintoappreciateandrespectthenewcultureandtodevelopsensitivitytowardculturaldifferences.Recovery（恢复期）调整期或恢复阶段的特点是由寄居者也开始欣赏和尊重的新文化，并制定对文化差异的敏感性。Gaininginterculturalskills,thesojournerhasmorepositivefeelingaboutthenewculture•sojourner[ˈsɔdʒə:nə]n.Temporary（暂时的）resident（居住）,onewholivesinaparticularplaceforarelatively（相对）briefperiodoftimeRecovery（恢复期）Adapt（适应期）在这一阶段，人们已经接受并适应了新文化环境的生活。Anattitudeofappreciation:developamorepersonalunderstandingofthenewcultureandvaluesit(morecreative,expressiveandabletotakeinitiativeandresponsibility)更多的个人了解的新的文化和价值观它（更多创意、富有表现力和能够采取主动行动和责任）Gonative:getridofone’shomecultureidentity(arejectionoftheself)摆脱一个人的家文化身份，入乡随俗。