注塑·模具专业用语中日对照版

日　　　語漢　　語日語漢語ふくれ起泡異常音（いじょういん）異常聲音ブルーミング起霜異物［いぶつ）異物ブロホール破孔荒に［あらに）粗貨かぶり泛白荒リ（あらり）毛利ボデーしわ側壁皺紋傷み（いたみ）損失,受損,損傷あわ膜泡押しつぶれ壓損焼け糊斑ボス破損（ぼすはそん）柱子破損バリ毛邊メッキ瓦斯（めっきがす）鐵屑中伸び表面中部波皺櫛歯折れ（くしばおれ）斷齒びびり細裂痕ゲート高注入口高チエキング龜裂水平不良（すいへいふりょう）水平不良チッピング修整表面缺陷光沢不良（こうたくふりょう）光澤不良つぶれ塌陷端子変形（たんしへんけい）端子變形色むら色斑アニール退火腐食腐蝕耐圧不良（たいあつふりょう）耐壓不良クラック裂痕導通不良（どうつうふりょう導通不良ひび割れ碎裂欠品［けっぴん）欠品クレージング龜裂変色（へんしょく）變色充填材傷填充料斑磨耗（まもう）磨損りけいふりょう離形不良工程変更（こうていへんこう）工程變更擦り傷（すりきず）拉傷,擦傷員数不足少數ダメージ損害肉薄（にくうす）少肉芯ズレ偏心すり翹起不具合不適合異色［いしょく）異色フローマーク流紋破裂（はれつ）破裂ヒケ縮水白点（はくてん）白點ピンホール針孔,銷孔黒点（こくてん）黑點サックバック松退凹み（へこみ）凹線エラー錯誤折れ（おれ）斷裂つや消し消光倒れ（たおれ）歪斜等差等差EP跡（EPあと）頂針印水漏れ漏水EP高（EPたか）頂針高カエリ毛刺鉄片傷（てっぺんきず）鐵片傷カエリ取り倒毛刺引き傷（ひききず）刮傷浮く（うく）浮起圧入傷（あつにゅうきず）壓傷膨らむ［ふくらむ）膨大カット傷剪傷斜め斜面当たり傷撞伤硬化（こうか）硬化てかり亮點勾配（こうばい）斜度はみだし超出相違差異瓦斯焼け（がすやけ）燒焦バリ仕上げ削毛邊切り込み（きりこみ）切口肉厚肉厚縁切（ふちぎり）切邊切断（せつだん）切斷縁曲げ（ふちまげ）卷邊油汚れ［あぶらよごれ）油污肉付け加肉ひび裂縫肉厚多肉オーバー超過,拖延削り過ぎる（けずりすぎる）磨的太深オーバーパック充填過量空気が抜ける走氣,跑氣多肉多肉,多膠ボス鼓包,突出部スカスカ松ゲートカットピン切斷澆口pinタッチ靠破滑らか（なめらか）光滑,滑溜食いきり擦破完全（かんぜん）完美,完善,完全グリース油脂ぼろぼろ破爛不堪ボィド/きぼう氣泡きつい緊焼き痕［やきあと）燒痕ゆるい松へんけい變形外す（はずす）拆開,解開段差（だんさ）段差すいじょうき水蒸汽クリアランス空隙,間隙拗れる（こじれる）扭歪クラック裂縫,裂紋でっばる突出ショート缺料ダレ塌角ウエルドライン溶接痕シルバー料花ギャップ間隙,隔膜,裂縫ジェッデング射紋トラブル故障,糾紛打痕（だこん）打傷ソリ變形はっか頂白逆ゾリ逆變形接着（せっちゃく）粘合ショートショット充填不足まちまち參差,不均勻ずれる錯位,偏移つるつる光滑,滑溜溜がたがた搖晃振られる搖晃かじる卡住,粘住裂ける裂ユズハダ橘皮フライス盤銑床取り付け板取付板深穴加工機深孔鑽受けいた板受力板研削盤磨床かたいた可動型板旋盤車床フルに充分成形及模具专业用语中日对照版鋸盤鋸床台形（だいけい）梯形ボール盤鑽床精密ピン精密導柱放電加工機放電加工機研磨代（けんましろ）研磨費用両頭放電加工機雙頭放電加工機研磨範囲（けんまはい）研磨範圍マシニングCNC中心加工機研磨面ノミ［けんまめんのみ）僅研磨面ダイスポッテイング合模機研磨材（けんまざい）研磨材料ストローク行程みぞ槽シヤフト軸消耗品（しょうもうひん）消耗品ベアリング軸承注文訂單シール密封墊垂直度（すいちょくど）報價シールワッシャ密封墊圈エゼクダーピン頂針圧力壓力ジグ治具安全ドア安全門シリーズ系統,體系リミットスイッチ限位開關ニーズ需求シグナルライト信號燈ノーハウ技術エジェクタロッド頂杆サイドゲート直澆口ランナー料頭サブマリンゲート潛伏式澆口ストレート直線,直面ピンゲート點澆口位置きめ定位けんず檢圖糸引き（いとひき）拉絲ねもと根部,底部割振り（わりぶり）分割洗浄（せんじょう）清洗幹淨ネジ螺絲コールドランナー泠流道インボイス發標ホットランナー熱流道ダルマピン拉料銷ルーズコア斜頂サポートピラ支撐柱ノックピン定位孔ボールプランじゃ定位螺絲メンテナンス維護、保養かたず模具圖リスク風險追い込む追加工アッパゲース上蓋あつにゅうばん壓入板アンダゲース下蓋抜きテーパー脫模斜度ミニ受け版模仁底板鏡面ラップ鏡面抛光樹脂黙り（じゅしだまり）冷料井ピッチ速度ニップル螺絲接頭フローマーク上限ストリッパプレート脫料板ミニマム下限無理抜き（むりぬき）強制脫模ヒラキボーシ鎖模塊オイルクーラ油冷卻器パッキング包裝ドレンプラグ排水塞リュータトイシ打磨棒０リングO形圈テクニック技巧ホッパークーラ料斗冷卻器ボタン按鈕アース接地ホットランナー熱流道ゴミ灰塵ロクートリング定位環ノズル射噴クランプ模具夾シリンダ加熱筒スクリューヘッド螺杆頭バンドヒータ加熱圈保圧（ほあつ）保壓サイズ尺寸背圧（はいあつ）背壓ロックナット銷緊螺母射出射出コンセント接口位置位置アナログ模擬冷却冷卻デジタル數字残量（ざんりょう）殘量プロテクタ保護器めくれ掀開パネル面板現物（げんぶつ）實物エクスプレス快郵はあく掌握ブラスト表面處理楕円（だえん）橢圓ワット電力彫刻（ちょうこく）雕刻ボルト電壓角度角度ツール工具直角度（ちょっかくど）直角度ナット螺母売上高（うりあげだか）銷售金額フロー流動割合（わりあい）比例,比較勘合（かんごう）核對見直し重新研究担保（たんぽ）抵押正式図面（せいしきずめん）正式圖紙タングステンスチール鎢剛最大値最大值パターン模型最小値最小值実測（じっそく）實際測量軌道（きどう）軌道おそらく大概,或許細穴加工機（ほそあなかこうき）打孔機スクリュー螺杆差し替える交換リュータ打磨機がいけい外徑リサーチ調查研究フロピー磁盤グリース油脂マーキング標記かく彫り（かくぼり）模仁孔磨き抛光取り付け穴安裝孔あさめん底面内径內徑硬度（こうど）硬度押出しストローク頂杆動程グラフ圖表デーライト(壓機)壓板開距ギア齒輪操作箱（そうさばこ）操作箱パーデイク面分析面安全扉（あんぜんとびら）安全門扇マーク標記ダイレクトゲート直接澆口ショット模サイドゲート側狀澆口キャビナンバー模號オーバーラップゲート重疊澆口シリンダ料筒タップゲート凸片澆口,柄形澆口コアピン穴模芯針孔ファンゲート扇形澆口コレットチャック夾頭フィルムゲート膜狀澆口ストッパー擋塊,定位塊リングゲート環開澆口ノックピン定位孔デイスクゲート盤形澆口クラップ壓板ポイントゲート點狀澆口オーリング密封圈墊圈サブマリンゲート潛狀澆口,沉陷澆口金型　　モールド模具トンネルゲート隧道式澆口固定側取り付け板定模,固定側固定板ランナーレスゲート無流道冷料澆口可動側取り付け板墊模板,可動側固定板ダイプレート口模板,裝模板固定型板定模板,母模板,陰模板タイバー拉杆,大柱可動型板陽模底板,公模板電磁制御箱（でんじせいぎょばこ）電磁控制箱受け版補強底板,托模板,墊模板逆流防止弁（ぎょくりゅうぼうしべん）止逆閥スペーサーブロック隔塊ノズルヒーター注嘴加熱器押出し板頂杆銷固板.頂出板六角押出しピン六角頂出杆締め付け版鎖模板,壓板操作側操作邊早戻しスプリング快速複位彈簧ヒーター加熱器仕切り板隔板,擋板固定ダイプレート定壓板押出し補助ブロック頂出柱移動ダイプレート動奪板型締め鎖模,閉模射出シリンダー注塑機料筒,注射油缸型開き（かたひらき）開模.啟模ホッパー料斗ストリッパープレート脫模板スクリュー螺杆エジエクタープレート頂杆托板油圧モーター油壓馬達リテーナープレート托模板調整スクリュー調整螺絲スプルーブシュショルダータイプ雙節式灌嘴押出し機擠塑機,擠出機ロケートリングショルダータイプ用雙節式灌嘴用固定環ダミープレート隔板サポートピン支承銷,支承杆,補強柱シム熱片,填隙片ランナーエジエクターセット流道頂出裝置座ぐり（ざぐり）魚眼切法ランナーロックピン流道冷料固定杆,注料拉銷インロー內角(导柱辅助块)ストップボルト止動螺絲ワイピング塗抹,摩擦接觸ガイドブシュ導位套筒,導銷套打刻（だこく）　　　テーキン雕刻,打印,作記號ガイドピン導銷,導杆彫刻機（ちょうこくき）雕刻機位置きめテーパーピンセット導柱補助定位座,導位銷彫刻　　　エングレーブ雕刻,銘記引っ張りリング（ひっぱりリング）拉力連杆ペレット粒料,顆粒リターンピン複位銷,回位銷ペレットドライや粒料幹燥器エジエクタースリープ套筒射銷押出し機擠出機,擠壓機センターピン中心銷オフセットキャビテイ偏置模腔コイルスプリング螺旋彈簧スライドレール滑軌プルーボルト拖拉螺絲インサート供給機［きょうきゅうき）嵌件供應機ノックピン定位銷アルミインサート鋁嵌件ボールスライダー滾珠導套箔送り機（はくおくりき）箔輸送機エジエクターガイドピン導位射銷サイジイング水槽（すいそう）上膠水槽サポートピラー支模柱,支柱冷却水（れいきゃくすい）冷卻水スペーサーリング間隔圈,墊圈クーラー　　冷却器（れいきゃくき）泠卻器六角穴つきボルト內六角螺絲冷凍冷凍六角穴つきさらボルト六角孔平頭螺絲幅寸法検出器（はばすんぽうけんしゅつき）寬寸法檢出器ストップリング止動環引き取り速度牽引速度ストップピン止動銷集塵機（しゅうじんき）集塵器,吸塵器入れ子　　コア模仁,模芯テープ貼り機貼膠帶機コアピン中心銷,成孔銷オートローダー自動裝料器インサートピン嵌件定位銷,嵌件限位銷透明パイプ透明管エクステンションノズル增長注嘴サーモカップル熱電偶,溫差電偶プッシャピン推出銷エアブロワー空氣送風機エジエクターロット頂框連杆循環ポンプ　　サーキュレーチングポンプ環流水泵アイボルト環首螺栓,有眼螺栓サーボモーター補助馬達ショルダ－ボルト有肩螺栓超音波センサー　［ちょうおんはセンサー）超音波傳感器ストロークエンドブロック行程端組塊レベルセンサー液面探測器,料位探測器ボールプランジャ滾珠射料塞ウレタン尿烷,氨基甲酸乙酯スライドコア活動型芯,滑塊離型剤（りけいざい）脫膜劑傾斜ガイドピン斜銷,傾斜導銷ホットジェット熱氣吹風機ストッパーピン止動銷減速機（げんそくき）減速裝置０リング0形環ローター旋轉筒押出し穴頂出孔ＶベルトV形皮帶,三角皮帶スプールロックピン注道殘料固定銷真空ポンプ（しんくうポンプ）真空泵斜め押し上げコア斜頂塊シャーピン剪力安全銷シングル段取り快馬換模リブ肋抜き勾配拔模斜度ダイセット模座.組模コアブッシュ　　可動入れ子公模仁研磨（けんま）研磨,磨削,抛光キャビテイブッシュ　　固定入れ子母模仁締め付け不良裝配不良,扣緊不主良エジェクターガイドブシュボールタイプ射銷導套,滾珠型錆び［さび）生銹,銹ランナー流道ホーニング用磨石磨,搪磨ホットランナー熱流道エッチング蝕刻コールドランナー冷流道サンドブラスト噴砂スプルー注道艶消し（つやけし）消光,去掉光澤キャビテイ陰模,模腔,母模艶出し（つやだし）加光,壓光,磨光,抛光捨て穴冷卻穴ポリッシング抛光コールドスラッグ冷料頭艶（つや）　　ラスター光澤,光亮ゲート澆口,注射口グレイン　　木目（もくめ）木紋,紋理,花紋,粒面スプルゲート注道式澆口砂（すな）　サンド砂ノズルタッチＲ噴嘴接觸面Rガラスビーズ玻璃珠,有孔玻璃珠,串珠サンドイッチモールデイング夾芯注塑,夾層注塑シャワ水槽淋浴水槽リンドイッチコンストラクション夾芯結構冷却水槽冷卻水槽射出成型機（しゃしゅつせいけいき）注塑成型機,注射模塑成型機冷却塔　　クーリングタワー冷卻塔射出制御（しゃしゅつせいぎょ）注塑控制裏面切削機（うらめんせっさくき）背面切削機型締め装置（かたしめそうち）鎖模裝置プライマー塗布機（とふき）底塗料塗布機型締めラム　　　ストローク合模行程インライン切断機（せっだんき）軸向式切斷機射出装置注塑裝置,注射裝置第一引き取り機第1牽引機ベント通風孔,通氣口材料供給装置（ざいりょうきょうきゅうそうち）材料送料裝置ソレノイド電磁線圈,螺線管ベルトコンベヤー皮帶運輸機,傳送帶ソレノイドバルブ電磁閥焼きなまし退火ポテンショメーター電位計.分壓器