制作ASS、SUP特效字幕初级经验分享

第1页共33页“授人以鱼，不如授之以渔”制作ASS、SUP特效字幕初级经验分享文/天朗明写在前面的话前段时间，一些网友希望我出一个制作ass特效字幕和转制sup的相关教程，我甚感为难！一是自认为制作水平仅达到一知半解、知其然不知其所以然的初级阶段；二是我采用的sup软件在实践中实在谈不上什么技法；三是鉴于前述两点，在下被人吐槽事小，毁人不倦事大，故迟迟不敢动笔。“授人以鱼，不如授之以渔”。为吸纳更多网友加入特效字幕制作的行列，也为了制作特效字幕的善举在“CMCT特效字幕分享区”得以普及，真正做到我与人人，人人与我，人人会特效的喜人局面，特在此分享一些制作ass、sup特效字幕的心得体会。由于水平有限，谬误难免，欢迎大家积极切入商榷、探讨、斧正。本文不是特效字幕制作大全或宝典，不可能涵盖与此相关的所有范畴和所有细节。除了介绍制作ass、sup的一些基础知识、方法和流程外，将更加关注制作过程背后的相关规律，这些规律需要我们去好好地去认识、理解和把握；个人认为，制作背后的规律性认知远超过了当下网络上盛传的相关知识、教程和诸如“手把手教你□□□□□”帖子。在互联网的今天，你可以轻易获取知识及其关联手段，而规律性认知则需要你通过认真思考、仔细推敲和反复实践来获取。我们在实际制作过程中是否存在一些认识上的误区？是否存在一些理解方面的偏差？这包括，某网友为什么要采用这种技法制作片名？此技法的长处与不足在那里？片名呈现出来的主客观效果如何？我的方法最后呈现的结果与之相比的优势与劣势？为什么我使用某网友特效字幕时总是错位„„这可能需要我们花些时间来重新审视自己。本文主要内容大致分为两大部分：第一部分讲如何制作ass特效字幕，包括基础环节、进阶环节和简单图形制作。第二部分介绍如何转制sup特效字幕，包括转制方法和注意事项。之所以分为两大部分只是谋篇布局的需要，相互之间会有交集，我中有你，你中有我，大家可留意揣摩。第2页共33页如何制作ASS特效字幕一、基础环节（一）特效制作软件工欲善其事，必先利其器。时下，制作ass特效字幕的软件大概有SrtEdit、“时间机器”搭配Popsub、绘声绘影等。下面我做一些主观评价，仅供参考。前文提到的三款软件各有所长。“时间机器”搭配Popsub，功能较为强大，但稍显冗肿，且似乎不易掌握代码。绘声绘影，顾名思义，在声、影制作方面功能强大，但在特效字幕制作的内容和形式方面似乎稍逊一筹。而SrtEdit安装体积较小、操作简单、易上手；除制作特效功能外，其它功能在日常调整SRT字幕、双语字幕时非常方便快捷，而一些基本特效制作不需要手工录入代码，因为这个软件是如此“傻瓜”。SrtEdit在制作特效字幕方面而言，由表面观之，它的功能似乎并不强大，但它的“强大”之处在于，几乎能与ASS的所有特效代码兼容，尽管这种兼容有时会带来一些尴尬（在后文会提及）。综合前述，我诚意向一些初级爱好者推荐使用SrtEdit，千万别小看了这个初级推荐，只要你掌握软件的七、八成功力，加上ass代码大全辅助，足让你在CMCT特效字幕区扬名立万、傲视群雄了！我最喜欢的一句口头禅：难者不会，会者不难，其实制作特效字幕并不难，只要你认真通读拙文并去思考，只要你有充足的时间和精力即可。接下来，我将主要围绕SrtEdit20126.3来展开叙述。（二）播放参照软件众所周知，在制作特效字幕过程中，除了用SrtEdit的特效预览窗口外（别的软件亦有预览窗口），我们仍然需要反复调用播放软件来观察制作效果，并不断调整、修正之。这就涉及到一个非常非常关键的问题：你制作特效字幕时，选用何种播放软件作为参照？关于这个问题，我亦和无聊老生等网友探讨过，现在就展开梳理一下。为什么总会有网友发出这样的疑问，我刚下载的ass特效字幕字体错位、字体变大？个人认为，除了使用者的电脑未安装相应字体或播放软件设置欠妥之外，使用者的播放软件有别于制作者的制作播放参照软件是其根本原因之一；另一个重要原因就是不同的制作者选用了不同的ass制作软件，这种不同造成最后呈现的图像“标准”异同，此“标准”指的是特效方位、字体字号，而非分辨率。然而，异同也并无不可，不至于让人绝望，经过我反复摸索，发现一些例外，留待后文详细说明。行文至此，我需要借此纠正一种比较典型的错误认知：很多网友会纠结ass或sup特效字幕是720p还是1080p。出现这种认知也不奇怪。一是各大论坛特效字幕分享区内的主帖标题，不出意外，第3页共33页均会冠以：中文片名+英文片名+影片年份+1080p+版本+特效字幕文本种类或格式。这种叙述方式日久天长自然就形成了一种思维定式，一部分网友会认为ass特效字幕确实有两种分辨率的区分。二是有的ass制作软件确有分辨率选项（如Aegisub），所以制作者或发布者称1080p特效字幕的逻辑也成立。但事实上，sup由若干图像组成，ass特效却是由代码构成，其本身并不能产生分辨率图像，它产生的是方位、字体字号、颜色等特殊效果，实质上与分辨率没有一毛钱关系。请让我的亲身经历来说明这个问题吧。前段时间，一开始我下载了720p《被解放的姜戈》，并据此用SrtEdit制作了特效字幕。不出意外，你基本上会认为这就是所谓的720p版特效字幕吧！然而，几天之后，市面上出现了1080p《姜戈》，出于对此片的喜爱，洗版就成了自然而然的事情，原先制作所谓的720p版特效字幕用在1080p的片源上竟也分毫不差，完美呈现。即或是之前转制的《姜戈》sup亦然（关于sup分辨率将在后文论述）这样的例子我亲身经历多次。说实话,根据我制作或二次加工的ass、sup特效字幕的实战经验，我从来就未考虑过字幕分辨率问题,我考虑的只是片源版本之异同（时长、剪辑因素）。这说明了什么问题？你只需要记住一点就够了，如果用SrtEdit制作的ass特效并由此转制成sup特效字幕，犹如音轨区发布的国语音轨，只要你的片源版本与字幕版本相同（如加长版、剧场版、导演剪辑版、德国版俄罗斯版高丽棒子版等等），无所谓720p或1080p,一律通吃。原因：用SrtEdit制作特效，软件本身并无720p或1080p分辨率选项。让我们再回到播放参照软件的话题。播放参照软件的选择还会导致后期无法转制成sup字幕的结果，这种“无法”指的是转出来的sup字体特效错位。因为,你的ass特效已经“错位”在先，转制sup只是前者的延续罢了。除非你花大本钱——整合、调整摆放位置，加上由于各自使用的软件不同，所以，几乎要花掉你另外制作一部特效字幕一半以上时间。那么，特效制作者们选用什么播放软件作为参照呢？据我了解，使用普通播放器如QQ影音、迅雷看看和射手播放器有之，使用较高端的如PotPlayer、kmplayer有之，甚至使用TMT5、PDVD的也有之。而笔者目前使用的参照为PotPlayer，至少，以Pot为制作参照，只要设置得当(勿勾选“字幕显示在画面内侧”)，转制sup绝不会出现错位，这是不是就说明了以Pot为制作特效的播放参照软件，就暗合蓝光标准的sup规格呢？我期望有网友能进一步确立或推翻此论断。至于其他播放软件，除了试过KMP之外（sup显示字号偏小），我未试过，不敢妄言。前文提到使用者的播放软件有别于制作者的制作播放参照软件是造成播放错位的重要原因之一；同时，选用“非标准”播放参照软件制作亦是造成后期转sup错位的原因之一。实际上,制作软件也好，播放参照软件也罢，并没有一个所谓的标准。所以，在无聊老生发布《速度与激情6》ass之前，我是无福消受他老人家的大作，这令我十分沮丧，要不然就是对他的ass动大手术，然后一边儿偷着第4页共33页享用，但消耗的成本太大了，还不如我重新制作。据权威报道，无聊老生一般选用播放器QQ影音、迅雷看看和射手播放器为参照软件（呵呵，他老人家真是一个杂家）。但随着无聊老生的《速6》ass发布之后，则出现了例外，这也是我无意之中的偶然发现，说明本人对POT软件的设置还是不甚了了，尽管使用该软件好几年了，惭愧！原因很简单，改变POT字幕设置，就可用POT完美呈现无聊老生等人的特效了：图1为POT字幕设置（针对无聊老生和其他制作者而言）图2为未设置前截图（非正常）图3为设置后截图（正常）第5页共33页除软件本身已有的选项和勾选“开启ASS/SSA动画特性”外，还必须要勾选“字幕显示在画面内侧”，事情就是如此简单。不过，我在播放自己或另外一些网友的特效字幕时，我还是会去掉勾选“字幕显示在画面内侧”，否则会错位。但是但是，问题只是解决了一半，因ass仅仅局限于电脑播放，想把老生的ass转sup还是不行（以便高清播放机使用），原因前文已有叙述，在此不重复。综前所述，提醒朋友们，当你下载的ass在播放中出现错位状况时，除检查片源版本（指时长）和电脑字体安装外，也要检查你的播放器设置，多尝试里面的字幕功能，或干脆用别的播放器试试。这绝不是什么720/1080p字幕造成的结果。本来第一部分基础环节第二小节行文已结束，我偶尔又看到pqzm777版主在一个帖子上的点评：“老生的字幕，大多是用切黑边视频做的，转sup发布，估计老生以后做字幕都得改成16:9比例做”，而无聊老生对我私底下也表示过：“很多时候使用的不是CMCT的标准720P片源，而是NORM的裁黑边版，所以在这里发布总有人说不匹配”。yyyy381网友回帖说：“字幕错位有时候与所下电影的尺寸有关，如果是根据1280×536的电影来制作的字幕，而你下载的电影是cmct版的1280*720，那就会有错位了”。此时,我突感意犹味尽，有必要再就这个问题做些厘清说明，不妥之处，敬请pqzm777版主、老生和yyyy381斧正。我们俗称的裁掉黑边版，一般而言，制作压片者仍然会保持影片原始像素比例；只要影片原始像素比例存在，那就不会影响制作特效字幕的方位，影响的因素我前面已有过论述，不重复。除非是那种为了去黑边强行将画面上下拉长，导致图像变形；或为了满屏效果，将遮幅式宽银幕掐头去尾，在损失边缘画面的前提下，形成满屏，以前一些盗版DVD有此现象；我记得曾在某个3D高清论坛下载过所谓的满屏《生化危机4》1080p约9G多，结果发现就是此类“作品”，二话不说，删除之，损失画面的满屏无任何意义。我早期曾在CMCT/MiniBD专区PT内站下载过迷你蓝光，主要是贪图里面的特效字幕，我发现这些影片分辨率均为1920×1080,但影片源分辨率是1920×800,据我不靠谱的分析,有可能是封装SUP特效字幕或迷你蓝光的“标准”导致而成，即把上下黑边均纳入有效画面，这是一种非常例外的情况；而影片的原有分辨率并未下降。yyyy381网友称1280×536与1280×720问题，表面上看，他的逻辑成立；同一部电影，版本不同（指上下像素），你制作的特效，当然会有一款是不能匹配的，这与我谈的是两件不同的事。但他忘了一点，出现这种情况，肯定是两个不同版本，如果不是，那就是我前文所描绘的状态。而且，恕我孤陋寡闻，截止目前，我尚未遇到过同一部电影，同一时长、同一剪辑，而536与720上下像素又第6页共33页同时出现。此时，我又回忆起一个案，《龙门飞甲》3D版（左右或上下格式1920×800），最早不是满屏的，后来导演善心大发，亲自剪辑成3D满屏版1920×1080。前文小结前文对ass和sup特效做了一些看似似是而非的论述，其主旨不在于它是否准确或严谨，因为这些均可商榷或实践证明，而在于抛砖引玉，以及如何正确认识和把握制作特效字幕背后的客观规律。而且，一些能透过现象看本质的朋友会发现，尽管是基础知识，但实际上为下一步转制sup做了一个铺垫。（三）制作ass特效入门基于到个别完全未涉及过特效字幕的朋友，我将对软件最基本特效操作及关联部分进行介绍，把个人的理解和感悟转化成文字表述实在让我有些力不从心，其它操作忽略。其基本制作流程大致如下：左右分隔窗口→格式转换→使用空格符→配齐素材→特效制作1、“左右分隔窗口”为了便于编辑操作，有必要首先对软件界面进行“左右分隔窗口”设置。“视图”→下拉菜单→勾选“左右分隔窗口”，即为图4样式。左边