狮子王1中英文台词

1Fromthedaywearriveontheplanet.And,blinking,stepintothesun.There’smoretosee,thancaneverbeseen,moretodo,thancaneverbedone.There’sfartoomuch,totakeinhere,moretofind,thancaneverbefound.Butthesunrollinghigh,throughthesapphiresky,keepsgreatandsmall,ontheendlessround.It’sthecircleoflife.Anditmovesusall,throughdespairandhope,throughfaithandlove,tillwefindourplace,onthepathunwindinginthecircle.Thecircleoflife.It’sthecircleoflife.Anditmovesusall,throughdespairandhope,throughfaithandlove,tillwefindourplace,onthepathunwindinginthecircle.Thecircleoflife.自从那一天，我们来到这个星球，眨着眼走进阳光。想看的，永远看不够，想做的，永远做不完。想要学的，永远没有尽头。想寻找的，永远那么多。但日出日落，穿过蓝天，把伟大和渺小，融入无尽的轮回。这是生命的轮回，让所有人体验绝望和希望，忠诚和爱情，直到找到自己，一条只有一个方向的轮回之路，生命的轮回。这是生命的轮回。Scar:Life'snotfair;isit?YouseeI...Well,Ishallneverbeking.Andyoushallneverseethelightofanotherday.Adieu.生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。还有你，永远见不到明天的阳光。再见。Zazu:Didn'tyourmotherevertellyounottoplaywithyourfood?你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？Scar:Whatdoyouwant?你来做什么？Zazu:I'mheretoannouncethatKingMufasaisonhisway.Soyou'dbetterhaveagoodexcuseformissingtheceremonythismorning.我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。Scar:OhnowlookZazu,youmademelosemylunch.噢，Zazu，你弄丢了我的午餐Zazu:Hah!You'lllosemorethanthatwhenthekinggetsthroughwithyou.He'sasmadasaHippowithaHernia.哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。他像一头发狂的河马。Scar:Ohhh...IquiverwithFEAR!我怕得发抖。Zazu:NowScar,don'tlookatmethatway...HELP!!!!Scar，别那样子看我。救救我！Mufasa:Scar!...Drophim.放下它。2Scar:Mmm-Mmm-Hmmm?Zazu:Impeccabletimingyourmajesty.来得正是时候，陛下。Scar:Why!ifitisn'tmybigbrotherdescendingfromonhightominglewiththecommoners.大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？Mufasa:SarabiandIdidn'tseeyouatthepresentationofSimba.Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。Scar:Thatwastoday?Oh,Ifeelsimplyawful.Musthaveslippedmymind.是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。Zazu:Yes,well,asslipperyasyourmindis,astheking'sbrother,youshouldhavebeenfirstinline!没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。Scar:Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.我一直是第一位，直到这个小毛头出生。Mufasa:Thathairballismyson...andyourfutureking.那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。Scar:Ohh,Ishallpracticemycurtsy.噢，我应该练习自己的礼仪。Mufasa:Don'tturnyourbackonme,Scar.不要给我脸色看，Scar。Scar:On,no,Mufasa.Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonme.噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。Mufasa:Isthatachallenge?想挑战我吗？Scar:Temper,temper.Iwouldn'tdreamofchallengingyou.别发火，别发火，我从未想过挑战你。Zazu:Pity!Whynot?真遗憾，为什么不？Scar:Well,asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.But,whenitcomestobrutestrength,I'mafraidI'mattheshallowendofthegenepool.论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。3Zazu:There'soneineveryfamily,sire...twoinmine,actually.Andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.每个家族都有这么一个的，陛下。事实上，我们家有两个。他们总是想破坏一些特殊场合。Mufasa:WhatamIgoingtodowithhim?我该怎么处置他？Zazu:He'dmakeaveryhandsomethrowrug.他做条地毯很不错。Mufasa:Zazu!Zazu:Andjustthink!Wheneverhegetsdirty,youcouldtakehimoutandbeathim.想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。Rafiki:Hmmm...hehhehheh...Simba.Simba:Dad!Dad!comeonDad,wegottago.Wakeup!Oops!Sorry.Dad?Dad.Dad,Dad,Dad,Dad,Dad,...爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。Sarabi:Yourson...isawake...你儿子醒了…Mufasa:Beforesunrise,he'syourson.太阳升起前，他是你的儿子。Simba:Dad.ComeonDad.快点儿，爸爸。Simba:YouPromised!你答应过我的。Mufasa:Okay,okay.I'mup.I'mup.Simba:Yeah!Mufasa:LookSimba.Everythingthelighttouchesisourkingdom.看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。Simba:Wow.Mufasa:Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehereandwillrisewithyouasthenewking.国王作为统治者，总是像太阳一样升起落下。有一天，辛巴，我会像太阳一样落山，而你就会作为新国王，像太阳一样升起。Simba:Andthiswillallbemine?那这都会成为我的？Mufasa:Everything.一切。4Simba:Everythingthelighttouches.Whataboutthatshadowyplace?所有阳光能抵达的地方。那么黑暗的地方呢？Mufasa:That'sbeyondourborders.Youmustnevergothere,Simba.那是我们的边界。你绝对不能去那儿，辛巴。Simba:ButIthoughtakingcoulddowhateverhewants.但是我觉得国王可以做任何他想做的事。Mufasa:Oh,there'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime.做国王不止这些，不能单凭勇气。Simba:There'smore?不止这些？Mufasa:Haha.Simba.Everythingyousee,existstogether,inadelicatebalance.Asking,youneedtounderstandthatbalance,andrespectallthecreatures;fromthecrawlinganttotheleapingantelope.你所见到的事物，都存在一种非常微妙的平衡关系。作为国王，你要懂得这种平衡并尊重所有生物。不管是蚂蚁还是羚羊。Simba:ButDad,don'tweeattheantelope?可是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？Mufasa:Yes,Simba,butletmeexplain.Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass.Andtheantelopeeatthegrass.Andsoweareallconnectedinthegreatcircleoflife.没错，辛巴，我解释给你听。我们死后身体会变成草，而羚羊吃草，所以在生命循环中，我们大家是相互联系的。Zazu:Goodmorningsire!Mufasa:GoodmorningZazu.Zazu:Checkinginwiththemorningreport.汇报上午报告。Mufasa:Fireaway.开始吧。Chimpsaregoingape,girafferemainsaboveitall.Elephantsremember,throughjustwhat,Ican’trecall.Crocodilesaresnappingup,freshoffersfromthebank,showninterestinmynestegg.ButIquicklysaynothanks.Wehaven’tpaidthehornbills,andthevultureshaveahunch.Noteveryoneinvited,willbecomingbackfromlunch.Thisisthemorningreport,givesyouthelongandtheshort.It’severygrunt,andsnort.It’snotataleIdistort,onthemorningreport,黑猩猩在疯狂，长颈鹿仍是高高在上。大象们想的是什么？我已经记不起了。鳄鱼们正在争抢河岸上的新鲜礼品，对我的鸟蛋产生了兴趣，但我马上拒绝了。我们还没有付犀鸟们钱，秃鹫有了预感。没有邀请大家，但是午饭后会回来。这是上午报5告，有长的也有短的。又烦又闹不寻常。不是我编的故事，上午报告。Mufasa:Whatareyoudoing,son?Simba:Pouncing.扑击Mufasa:Letanoldproshowyouhowitsdone.让老手教你怎么做吧。Mufasa:Staylowtotheground.离地面低点儿。Simba:Okay,staylowtotheground,rightyeah...Mufasa:Notasound不要出声Mufasa:That’sverygood.Zazu:Sire!Hyenas!Intheprid