学术综合英语 罗立胜 中文翻译

学术综合英语主编罗立胜全文翻译1—8单元us,hisabilityanddedkationbavealwaysbeenasourceofpride10us.Hisabsencefromourdepartmenlwillbeagreat105S.However.ilwiUdefi.niteJybeagreatgainfortheBiologyOepartrnenl81ColumbiaUniversjty.Mr.Williams.wewillmissyouverymuch.andweallwishyouIheverybeslofluckinyour句.ture.Tbankyouonceagainforwbatyoubavedonehereforus.ThankyouI....Task3‘请为你校的校段写一篇新年晚会致辞。发言稿包括以下内容:1)对于所有的来宾表示新年的祝桶;2)回顾过去的一年，学校在科研、教学等方面所取得的成绩;3)这些成绩与学校全体教师的努力是分不开的，特别要感谢外国朋友，他们给予了学校很多的帮助:4)预祝在新的一年里工作顺利、身体健康。干杯!SuggesledWordsandPhrasesHappyNewYearjointeffortswinawardsgoodhealthSampleWri伽gLadiesandgenllemen,celebratethearrivaJofthenewyearachievementsinbothresearchandteachingcolleagueexpressthankstosuccessproposeatoastHappyNewYear10everybody!1amveryhappy10see挝1ofyouheretocelebratetbearrivalofthenewyear.1nparticular.lamdeligh[ed[0have50manyforeignprofessors.leachersand位íendswilhuslhjsevening.Lastyear,wjththejointeffortsofallthefacultyrnembers.wemadesomeimpressiveachievementsinbotbresearcbandteaching.SomeofourresearchandleachingprogmmshavewonawardsalthenationalandprovinciaJlevels.WecertainlyowetbeseacbievementstoourcoUeagoesandourforeignfriendsbere.l'd1iketotakethisoppo町unily10expressmythanks10youforwhalyOllhavedoneforouruniversil)人Also.I'dlikelOwisheveryonegoodhealthandsuccessinthenewyear.Nowletm巳proposeatoast.HappyNewYear!，带译二义如何发表演说斯蒂芬·卢卡斯在人类创造的万物中，ift育可能是挝卓越的一项创造。通过语言.我们可以分享经验、阎曲137明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实‘悟'言对于也想本身至关ID:耍。平n流行的信仰不同的是:诺言并不是简单地反映事实.而是通过对事件意义的思考来帮助人们感悟现实。优秀的演说者功:亚语言#恼得如何吨驭i舌节。i片言是演说者展示才能的t具，对于他们米说，如向其他职业的工具一样，语言也有特殊的功用。作为一名溃说着，你应该意识到~~i抖的意义、;l-j二慌得直11何准确元误地使用语言.使其:表达清楚.随昧槛吧.恰如!真分如Inj数字对于会汁的Ili:~'tÈ一样.准确地使用iif育对于演说者至关重要、在没有确切如|ill一个闲话的态思之前.丁·万不要宵日使用。碰到没有把握的词屑，一定要资词典边根究JI1:。业i你准各演讲之前.一定~不断地问1'1己:ILL?国此，对于一篇演讲稿的j甘词来说，必须准确无误。如果语i'Y表达清楚无误，昕众就能很快抓住你的意思。鉴f此，汹说者应该使用那些对于大多数人来说非常·熟悉的同语.这些词语不苟安任何专业背景就能够理解;演说者应该使Jtl那些布达具体而不是相对抽象的词训;并且T万不要乱J11~砌词部.哗众取宠。准确生iÿJJ也使用语言能够使你的演说贴近生活，有一种方法可以使你的语言更加生动形象.那就是通过展开联想或者创造语宵阁示rJi画过使用表地具体的词的、明11命或者暗l喻邻手法可以展开想像。明喻是对事物不同之处的比较.不过有jJ，号是相同的:它们总是包含..像……一样必者如同……一样这样的连词。[1削街是一种隐性的比喻，它能够把两个形式不同但是有一些相通之处的事物联系在一起，n音喻不包含..像......_样或者~..~日IliJ..…·一样这样的连同。另一种让你的泌现生动形象的方法是注重ivE育的节奏感。有四种修辞格可以让你的话百日有节必感:排iιíR复、头韵和对比排比是将一组或一系列具有相似结构的词语、短的或者句子排列在一屈;重豆是在一系列短句.!.!Jì:者长句的开头或者结尾使用相同的一句话或者一组词语:头胡是指邻近或者相邻的几个句子中的芮个词语的辅音字即相同;对比是将一些J思想、相反的词i营或者句子井列在一起.迦常使用排~t结构。恰当í地使用语言是指语言的运用要符合特定的场合、特定的观众和1特定的主题。同时，恰主í!也使用语育注意味着演民者要有自己的语言'风格.而不娃棋仿他人的口吻。如果演说轩的话育在各个方而都能够做到恰如其分，那么这篇演说成功的机率就会大大提高。优秀的前~~并不是空穴来风、缺乏'论据的决断。演说者必须找到强有力的论据来支持其观点。实际上.熟练I也使用论据经?旨是区别-~优秀演说词和一篇空洞演说词的关键所在。一般来说.通常有三种论据材料:EF例、统计数据和证词。在演说过程中.你可以使用一些简明扼要的例子一一比如过去发生的一个很具体的事件一一有时候，你可以罗列好儿个简明的例子，借此增强听众的印象。扩展性的例子一一描述、叙述或者奇闻轶事一一通常长一些，但更具体。夸张性的例子描述想像中的啊'Ijι这种例子能够将相关的想法存放地传达给l肝众。这三种例子都能够硝助演说者:0!i青思绪、加强印象或者使演说更加娓娓动听。为了使农达]!1m富有效果.，例子应该生动活泼.丰7江多12r只要演说者对于统计'数据丹j之得当并且加以解释，这些数据将有助于有效地传达信息.听众也能从统计数据中获搅匪浅。最重要的是:演说者应i束对统计数据了如指掌.并且运用得恰如此分。rh子数据很容易操纵和捏造r，，'因此.对于演说者来说，一定要确保|冬|表没.{{张冠李戴.并且35确保统计方法i正确，放掘'来j即可靠。证i司对于邢些学生演民者来说特别重要.因为他们都不是前口|主J西方丽的专家，所以引aau耐嘈用那些权威的观点对于上的nM民者观点的可信度'*说是一种好方法。演m.者在演讲『问|用i正词.可以一字不差地引用别人的话.或J于对他们的前进行解释说明台制统计数据一样.ìiE词的使用也需要遵循一定的程式。例如.一定要确保引用或者解释别人的讷准确无误，并且确保引文来源可靠公正。如果听众对你的引文不太熟悉，请一定些确立引文作者的可俏皮。演现自f.J1í-式也会极大影响x质量如果一篇报i说言之元物当然无人喝彩.但是只有内容是远远不够的，你还必须饿得如何演说。良好的演说方式虽然不能增添!Ji多的信息盘.但是它能够帮助演说者清晰地求达思想，使谈说妙趣柏:生，ìJ观众全神贯注。革~说的表达方式基本上有四种:Jillt卖手稿中的段落、复述背诵过的一段文章、幻灯片辅助的演说以及即兴发挥或町J}市演说。最后一种方法在课堂讲座经常会用到.大部分课外讲座也会采用这种阳市演说的方式。当你UIJ};I节演说时，你只需提准备一小段简短的提要或者一个演讲:大纲即可。幻灯片辅助演说的方式现在运用件很广泛，~JJ实证明这种方式也非常有效。主与然.还有其他的因素你需要考虑.如个人的外表、肢体语、手势、H先接触.讲话的声洲、停顿等。总之.如果你能够回心上述的方法.相信你的演讲一定会妙语连珠.赢得满堂l喝彩。报告一一全球焦点威廉.H.史斯菲尔德‘..金球变l暇匮可能是人类而临的最大戚刷j胁协穆斯仰t塔苦怯.K'I阁组巳博士。该i忧阳是在联合国秘书IX领导下展开工作的。确实，气候变化带来的影响越来越引起人们的关注，现在它已经成为联合国的热点议程之一在1993年召开的联合同大会上，马尔代夫总统穆蒙·阿卡仕勒.1m先姆发表了-篇回肠简气、发人深思的演说，他阐述了悔平面上升带给地势较低|司家的严lf(后果。马耳他在1994Jrp召开的联什国大会之前急切地提交了一份针对全球变暖民题的议案，这个议案最终被联合同大会通过-1994年7月在巴黎召开的联合罔环境保护组织领导人会议l二气候变股是这次会以重点时论的话题。同样.去年6月在多伦多有开的经济峰会上.气候变暖也是这次峰会的一个重要议屈.。全球变股导致海平面上升，这将迅遮戚朋}全球位于海平丽附近的大部分地区。i时界上将近三分之一的人口生活在海岸线36英里以内的区域中。伴随着海平面上升.世界上大多数大型海地城市将会受到影响.如j昕奥尔良、阿姆斯特丹、上海平nfF罗。街些国家，如位于印度洋上的马尔代夫群岛和太平洋上的一些岛屿，将被l二升的海水所淹没。那些人口稠帘的海岸地区一一如在孟加拉和埃及有大量人门居住在海平而较低的地区一一支·仓球变暖的影响.将会出现严重棍乱局面。悔洋变暖还将·导致更)111强劲的龙在风和台风，说水会肆j岳沿海地区.并可能梓设肚界各地的良田。受入挝洪水的影响.沿海地区灌班水利1饮用水含拉度上刑，这将导致周边JJ质下降.而这些谈水资源是不可替代的生存之本。同时.由于询*淹没了大片天然沼泽地.生活在邢里的稀有f;}J植物物种也将遭到永久性破坏。食物供应和森林也会受到很大的负而影响e降水周期的变化会破坏农业的发展.气?且j二升会改变小麦的生长周期。根暖的天气也会延校和改变病虫需作物的生长周期.比如1影响种U础1a.子发育，增加昆虫破坏作物生长的可能性。人类的健康也会受到影响。全球变暖会扩大热带气候的地理范围.并造成黄热病、在疾和其他疾病的流行。热应力和高温造成的死亡率也会因此上升。当气候变暖的时候，局部城市的空气污染会更加严重。当然，全球变暖也会带来一些好处:如在北极地区很多新的航路将被开辟出来;在靠近地球北部地区，生长季节会延长，新的农田也会随之开发出来。同时，天气变i段也会使现在那些气候寒冷的地区将来更加l适合生存。但是，这些优势只限于局部地区，并不具有全球性。自然界的两大体系一一动物和植物一一相比人类来说，更难适应天气变l匮所带来的变化。现在能预见到的和气温、降水和诲，平丽相关的变化都会给自然界体系和自然界生物带来毁灭性打击，也会给人类带来灭顶之灾。全球变暖可能带来的种种后果消楚表明:我们现在应该尽一切力量去了解其产生的原因和带来的后果，并采取一切办法来防止和应对全球变暖所产生的潜在彤响和造成的破坏作用。应对全球变暖不是一件容易的事情，这主要有两个原因:首先，在采取应对措施之前，我们必须有-让人信服的证据证明全球变暖可能产生的危害;其次，人类自身的活动会造成气温升高一一例如煤灰、石油和木材的燃烧以及其他尾气的排放一一虽然这些活动对于世界经济发展来说是基础饨的。因此，要拯救我们自己和子孙后代，我们可按照1987年保护臭氧层的《蒙特利尔协议》规定去做.这样虽有风险，但依然大可一试。和县氧层保护一样，应对全球变暖需要世界各国的通力合作.因为儿乎每个人部会和气候变暖问题息息相关，几乎每个人的生活都会受到气候变l匠的影H向。实现全球合作的第一步是在联什国体系中开展工作。为了从科学层面去评估全球变!匮造成的后果，考虑、气候变化所产生的潜在影响i并针对这些影响制定相应的政策措施，联合国环境计划