包装用语的翻译-浙江经济职业技术学院

MODULE6TranslatePackingIdentifiers包装用语的翻译Packingidentifiersareusedtoidentifyattentionsinthecourseofdelivery,transportationandstorage.I.Functionsofpackingidentifiers警示用语：warmingmarks指示性用语：indicativemarks运输标志：shippingmarksPackingidentifiersinclude1、指示性用语或警示性用语通常翻译成祈使句，符合汉语习惯。(1)警示性用语：KeepawayfromheatKeepawayfromcoldKeep/StowawayfromboilerKeepawayfromfeedandfoodKeepawayfrommoisture/guardagainstdamp切勿受热勿近锅炉切勿受潮切勿受冷勿近饲料和食品Keepawayfrom….切勿……切勿翻转切勿挤压切勿摔扔切勿倒置Don’t…型：Don’tturnoverDon’tcrushDon’tdropDon’tturnupsidedownDon’tcastDon’tstackontopDon’tstowindampplace切勿投掷勿放顶上勿放湿处切勿受热切勿受冻TobeprotectedfromheatTobeprotectedfromcoldNottobelaidflatNottobestowedbelowanothercargo切勿平放切勿重叠Tobe…短语：切勿投掷省略句：切勿摔扔切勿翻转NodroppingNoturningoverNodumpingNohooks切勿手钩（2）指示性用语KeepondeckKeepflat/stowlevelKeepindryplaceKeepincoolplaceKeepoutofthedirectsun甲板装运注意平放存放干处保持冷藏避免日光直射Keep型：勿用手钩由此吊起由此开启SlinghereOpenhereWithcareHandlewithcarePorcelainwithcareUsenohooks小心谨慎小心轻放当心瓷器省略句：此端向上暗室开启先开顶部装于舱内ThisendupOpenindarkroomRemovetopfirstKeepinHoldProtectagainstcold切勿受冻其他：2、描述货物性质的指示性用语通常仅将其译成名词或形容词即可。PerishableFragileInflammableExplosive易腐品易碎品易燃品易爆品氧化品放射品危险品有毒品OxidizerRadialDangerousPoisonousExplosive符号:黑色底色:橙红色Inflammable符号:黑色或白色底色:正红色Poisonous符号:黑色底色:白色符号:上黑下白底色：上白下黑PerishableOxidizer符号:黑色;底色:柠檬黄色符号:黑色;底色:上黄下白,附二条红竖线Radial自燃物品标志符号:黑色底色:上白下红遇湿易燃物品标志符号:黑色或白色底色:蓝色标志名称及图形易碎物品：运输包装件内装易碎品，因此搬运时应小心轻放Handlewithcare禁用手钩：搬运运输包装件时禁用手钩Usenohooks此端向上：表明运输包装件的正确位置是竖直向上Thisendup使用事例怕晒：表明运输包装件不能直接照晒Keepoutofthedirectsun怕辐射：包装物品一旦受辐射便会完全变质或损坏Keepawayfromradiation怕雨：包装件怕雨淋Keepawayfrommoisture/guardagainstdamp重心：表明一个单元货物的重心使用事例本标志应标在实际的重心位置上Centerofgravity禁止翻滚：不能翻滚运输包装Don’tturnover此面禁用手推车：搬运货物时此面禁放手推车Usenocarts禁用叉车：不能用升降叉车搬运的包装Usenoforklifts由此夹起：表明装运货物时夹钳放置的位置Clamphere此处不能卡夹：表明装卸货物时此处不能用夹钳夹持Usenoclampshere堆码重量极限：表明该运输包装件所能承受的最大重量极限Stackingweightlimit堆码层数极限：相同包装的最大堆码层数，n表示层数极限stackinglayerslimit禁止堆码：该包装件不能堆码并且其上也不能放置其他负载Nottobestowedbelowanothercargo由此吊起：起吊货物时挂链条的位置使用事例本标志应标在实际的起吊位置上slinghere温度极限：表明运输包装件应该保持的温度极限TemperatureextremesNO.2包装标志图片百科…