ANSI-B92-中文翻译

ANSIB92.1-1970渐开线花键中文翻译Formcircleisthecirclewhichdefinesthedeepestpointsofinvoluteformcontrolofthetoothprofile.Thiscirclealongwiththetoothtipcircle(orstartofchamfercircle)determinesthelimitsoftoothprofilerequiringcontrol.Itislocatednearthemajorcircleontheinternalsplineandneartheminorcircleontheexternalspline.渐开线终止圆：渐开线终止圆是用于控制齿廓上渐开线的极限距离的圆。渐开线终止圆与齿顶圆（或者修缘线的起点所在的圆）共同限制了所要求控制的渐开线齿廓的范围。渐开线终止圆的位置靠近内花键的大圆（齿根圆）或者外花键的小圆（齿根圆）。译者注：这段话的意思是：只有在渐开线终止圆与齿顶圆（或者修缘线的起点所在的圆）之间的花键的齿形为渐开线齿形，其余部分不一定按照渐开线成形。译者注2：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将Formcycle定义为两个圆：内花键的渐开线终止圆和外花键的渐开线起始圆。而在本标准中，将这两个圆统称为Formcycle，译者将Formcycle翻译为渐开线终止圆。Formclearance(cF)istheradialdepthofinvoluteprofilebeyondthedepthofengagementwiththematingpart.Itallowsforloosenessbetweenmatingsplinesandforeccentricitiesbetweentheminorcircle(internal),themajorcircle(external),andtheirrespectivepitchcircles.齿形裕度（cF）：齿形裕度是相互配合的内、外花键的渐开线齿廓在径向方向上的间隙。齿形裕度是相互配合的内、外花键之间能够存在一定松动，并且是的内花键的小圆（齿顶圆）、外花键的大圆（齿顶圆）、以及内、外花键各自的节圆之间存在一定的偏心距。Formdiameter(DFe,DFi):thediameteroftheformcircle.渐开线终止圆直径（DFe,DFi）：渐开线终止圆所在圆的直径。Internalsplineisasplineformedontheinnersurfaceofacylinder.内花键：内花键是在圆柱体的孔的内表面形成的花键。Involutesplineisonehavingteethwithinvoluteprofiles.渐开线花键：花键键齿的齿形是渐开线形式的一种花键。Leadvariationisthevariationofthedirectionofthesplinetoothfromitsintendeddirectionparalleltothereferenceaxis,alsoincludingparallelismandalignmentvariations(seeFig.1a).Note:Straight(nonhelical)splineshaveaninfinitelead.导向误差：导向误差是花键的键齿的实际齿线与花键的参考轴线之间的平行度公差，这个误差包括平行度误差和圆周阵列误差（见图1a）。注：直齿花键（非螺旋花键）的导向误差为无穷大。译者注：这一条解释有待斟酌。Lengthofengagement(Lq)istheaxiallengthofcontactbetweenmatingsplines.结合长度（Lq）：结合长度是两个相互配合的内、外花键之间的接触段长度。Machiningtolerance(m)isthepermissiblevariationinactualspacewidthoractualtooththickness.加工公差（m）：加工公差是花键的实际齿槽宽和实际齿厚的允许的变动量。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将加工公差定义为T。Majorcircleisthecircleformedbytheoutermostsurfaceofthespline.Itistheoutsidecircle(toothtipcircle)oftheexternalsplineortherootcircleoftheinternalspline.大圆：大圆是花键的最大齿形面的包络圆。它是外花键的外圆（齿顶圆），或者内花键的齿根圆。Majordiameter(Do,Dri)isthediameterofthemajorcircle.大圆直径（Do,Dri）：大圆直径是大圆所在圆的直径。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将大圆直径定义为：内花键Dei、外花键Dee。Minorcircleisthecircleformedbytheinnermostsurfaceofthespline.Itistherootcircleoftheexternalsplineortheinsidecircle(toothtipcircle)oftheinternalspline.小圆：小圆是花键的最小齿形面的排斥圆。它是外花键的齿根圆，和内花键的内圆（齿顶圆）。Minordiameter(Dre,Di)isthediameteroftheminorcircle.小圆直径（Dre,Di）：小圆直径是小圆所在圆的直径。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将小圆直径定义为：内花键Dii、外花键Die。Nominalclearanceistheactualspacewidthofaninternalsplineminustheactualtooththicknessofthematingexternalspline.Itdoesnotdefinethefitbetweenmatingmembers,becauseoftheeffectofvariations.理论侧隙：理论侧隙是内花键的实际齿槽宽减去与之相互配合的外花键的实际齿厚所得的值。由于内、外花键在配合时会产生一定的公差，所以理论侧隙不能够用于确定相互配合的内、外花键之间的间隙。Outofroundnessisthevariationofthesplinefromatruecircularconfiguration.圆度：圆度是花键与真圆的圆廓之间的公差。Parallelismvariationisthevariationofparallelismofasinglesplinetoothwithrespecttoanyothersinglesplinetooth(seeFig.1b).平行度误差：平行度误差是单根键齿相对其它的单根键齿之间的平行度误差。（见图1b）Pitch(P/Ps)isacombinationnumberofaone-to-tworatioindicatingthesplineproportions;theupperorfirstnumberisthediametralpitch,thelowerorsecondnumberisthestubpitchanddenotes,asthatfractionalpartofaninch,thebasicradiallengthofengagement,bothaboveandbelowthepitchcircle.径节分数（P/Ps）：径节分数是由两个数组成的一个比率，它表示的是花键的比例；设这个比率为A/B（这个分数用英寸表示），则在这个分数中第一个数（分子）A表示的是花键的径节，第二个数（分母）B表示的是残余径节，径节表示的是在节圆上方的键齿在半径方向上的结合长度，残余径节表示的是在节圆下方的键齿在半径方向上的结合长度。2译者注：可以理解为节圆将整个花键键齿一分为二，节圆上方的键齿的齿高为径节，节圆下方的键齿的齿高为残余径节。在实际计算时要考虑到渐开线终止圆与修缘线所在圆对键齿有效结合齿高的影响，并将其扣除。Pitchcircleisthereferencecirclefromwhichalltransversesplinetoothdimensionsareconstructed.节圆：节圆是一个参考圆，花键的键齿的所有的横向尺寸都是以节圆为基础开始计算的。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，这个参考圆定义为分度圆（Referencecircle）。Pitchdiameter(D)isthediameterofthepitchcircle.节圆直径（D）：节圆直径是节圆所在圆的直径。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，该数值为分度圆直径（Referencediameter），符号和ANSIB92一样都是D。Pitchpointistheintersectionofthesplinetoothprofilewiththepitchcircle.节点：节点是键齿的齿廓与节圆的交点。Pressureangle(φ)istheanglebetweenalinetangenttoaninvoluteandaradiallinethroughthepointoftangency.Unlessotherwisespecified,itisthestandardpressureangle.压力角（φ）：压力角是花键的渐开线齿廓的切线与通过切点的半径所组成的夹角。除非有特殊说明，压力角通常是指标准压力角。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将压力角定义为α。Profilevariationisanyvariationfromthespecifiedtoothprofilenormaltotheflank.齿形误差：齿形误差是特定的齿廓相对齿面的任何公差。译者注：这一条解释有待斟酌。Splineisamachineelementconsistingofintegralkeys(splineteeth)orkeyways(spaces)equallyspacedaroundacircleorportionthereof.花键：花键是一种机械零件，它由凸出的齿（键齿）或凹下的沟（齿槽）组成，键齿和键槽等分一个完成圆或者部分圆弧。Standard(main)pressureangle(φD)isthepressureangleatthespecifiedpitchdiameter.标准压力角（φD）（主压力角）：标准压力角是指在特定节圆上的压力角。译者注：在《GB/T3478.1-1995圆柱直齿渐开线花键》中，将标准压力角定义为αD。Stubpitch(Ps)isanumberusedtodenotetheradialdistancefromthepitchcircletothemajorcircleoftheexternalsplineandfromthepitchcircletotheminorcircleoftheinternalspline.Thestubpitchforsplinesinthisstandardistwicethediametralpitch.残余径节（Ps）：残余径节是一个数值，它用于表示节圆与外花键的大圆或内花键的小圆之间的半径差。在本标准中，花键的残余径节是径节的2倍。3Totalindexvariationisthegreatestdifferenceinanytwoteeth(adjacentorotherwise)betweentheactualandtheperfectspacing