常见常用法律英语词汇笺注(修订稿)

常见常用法律英语词汇笺注(修订稿)天涯网友春风秋水【按】余翻阅西文法律报刊书籍之时，凡有不知者、可疑者，则笔而记之。为日既久，得百数词。遂求诸中西著述，抉其可否，溯厥源流，加以疏证而明通之。余以所见未能精确，现帖之于网络，望诸君子有以教我。1、afortiori——更加prep.Latinforwithevenstrongerreason,whichappliestoasituationinwhichifonethingistruethenitcanbeinferredthatasecondthingisevenmorecertainlytrue.Thus,ifAbelistooyoungtoserveasadministrator,thenhisyoungerbrotherCaincertainlyistooyoung.【注】afortiori（更加），系拉丁语，意为“有更充分的理由”。2、Amensaetthoro——法定分居AmensaetthoroisaLatintermmeaningfromtableandbedwhichbecameusedinEnglishasfrombedandboard.Akindofdivorcewhichdoesnotdissolvethemarriagebond,butmerelyauthorizesaseparatelifeofthehusbandandwife.Neitherspousehastherighttoremarrywherethereisadivorceamensaetthoro;onlypartieswhohavebeenawardedadivorceavinculomatrimonii,themorecommontypeofdivorce,candoso.【注】即一种不解散婚姻关系的离婚。处于此种状态的配偶均不得再婚。3、Avinculomatrimonii——解除婚姻、离婚literallyfromthebondofmarriage.Suchadivorcegenerallyenablesthepartiestomarryagain.【注】意为“解除婚姻关系”。4、Abinitio——自始无效[Latin,Fromthebeginning;fromthefirstact;fromtheinception.]。Anagreementissaidtobe“voidabinitio（自始无效）”ifithasatnotimehadanylegalvalidity.Theillegalityoftheconductortherevelationoftherealfactsmakestheentiresituationillegalabinitio(fromthebeginning),notjustfromthetimethewrongfulbehavioroccurs.【注】形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“Thecontractwasvoidabinitio”。『笺』“自始无效”（voidabinitio）是一项合同法律关系中广泛运用的制度，它的意义在于，一旦某个合同或某项合同条款因违反法律或公共秩序而被宣告无效，那么宣告无效的效力将上溯到合同签订的那一刻起，即合同自始都是无效的。如果合同已部分履行，那么被宣告自始无效的合同的已履行部分将被恢复原状，回到合同履行前的状态。自始无效是一项古老的法律制度，它对于保护无效合同中善意当事人一方的利益具有极其现实的意义。一般而言，合同的无效都是指自始无效。合同的无效要和合同的“撤销”区别开来，“撤销”指的是合同自撤销一刻起丧失效力，而“无效”则是自始无效，经撤销的合同在撤销前的履行行为依然有效。在英美法系国家，不论在以判例形式出现的普遍法中，还是以制定法形式出现的成文法中，也都贯穿着“自始无效”的原则。5、Aberemurder——故意杀人犯obsolete：Anapparent,plain,ordownrightmurder.Itwasusedtodistinguishawilfulmurder,fromachance-medley,ormanslaughter.（Source:BouviersLawDictionary1856Edition）【注】它通常指别于过失杀人、无过失杀人。6、Abet——教唆、唆使、煽动①Toapprove,encourage,andsupport(anactionoraplanofaction);urgeandhelpon.②Tourge,encourage,orhelp(aperson):abettedthethiefinrobbingthebank.Thiswordisusuallyappliedtoaidinginthecommissionofacrime.Thewordabetismostcommonlyusedaspartofthecomprehensivephraseaidandabet.【注】指鼓动、煽动或怂恿别人做某事，特指实施犯罪。经常用在“怂恿并教唆”短语中。这种行为称之为教唆或实施教唆,实施这种行为的人称为教唆犯。教唆犯不同于从犯。从犯必须在犯罪进行时在场并鼓励或帮助主犯。犯罪前进行的帮助主要是同谋与促成犯罪,犯罪后进行的帮助如逃跑,均不构成教唆；只是犯罪时到场,并且未阻止犯罪也不构成教唆。教唆犯以前在重罪中，作为第二级主犯承担刑事责任。现在，在任何情况下，教唆犯都是作为主犯来承担责任的。（见《牛津法律大辞典》，光明日报出版社1988年版，第2页）7、Abscond——潜逃、避债totravelcovertlyoutofthejurisdictionofthecourts,ortoconcealoneselfinordertoavoidtheirprocess.【注】秘密地躲藏起来以躲避逮捕或诉讼。8、accessory——从犯Anaccessoryisapersonwhoassistsinthecommissionofacrime,butdoesnotactuallyparticipateinthecommissionofthecrimeasajointprincipal.Thedistinctionbetweenanaccessory（从犯）andaprincipal（主犯）isaquestionoffactanddegree:●Theprincipalistheonewhoseactsoromissions,accompaniedbytherelevantmensrea（犯罪意图）,arethemostimmediatecauseoftheactusreus(Latinforguiltyact，即犯罪行为).●Iftwoormorepeoplearedirectlyresponsiblefortheactusreus,theycanbechargedasjointprincipals(seecommonpurpose.Thetesttodistinguishajointprincipalfromanaccessoryiswhetherthedefendantindependentlycontributedtocausingtheactusreusratherthanmerelygivinggeneralisedand/orlimitedhelpandencouragement.Insomejurisdictions,anaccessoryisdistinguishedfromanaccomplice（同谋、帮凶）,whonormallyispresentatthecrimeandparticipatesinsomeway.Apersonwhoincitesanothertoacrimewillbecomeamemberofaconspiracyifagreementisreached,andmaythenbeconsideredanaccessoryorajointprincipalifthecrimeiseventuallycommitted.TheconceptofaccessoryispartofEnglishcommonlaw,andbeeninheritedbythosecountrieswithamoreorlessAnglo-Americanlegalsystem.Theconceptislessusedincountrieswithcompletelydifferentlegaltraditions.Thespecifictermsaccessory-before-the-factandaccessory-after-the-factaremorecommonlyusedinEnglandandtheUnitedKingdomthanintheUnitedStatesandaremorecommoninhistoricalthanincurrentusage.【注】从犯，是相对于主犯在犯罪活动中的地位而言，是指在共同犯罪中起次要或者辅助作用的罪犯。从犯可为：（一）在共同犯罪中起次要作用的。这种从犯在犯罪集团活动中，听从主犯的指挥，从事某一方面的犯罪活动；或者在一般共同犯罪活动中，虽然参与了实施犯罪，但没有直接造成严重的后果和情节不很严重。（二）在共同犯罪中起辅助作用的。这种从犯一般是为共同犯罪活动提供犯罪工具、指点犯罪地点和对象、窥探被害人的行踪、排除障碍、创造有利条件，事先允许窝藏其他共同犯罪人和窝赃、销赃等等。他们都不直接参加实施犯罪的行为。从犯，不同于同谋。9、AcceleratedRehabilitation——察看AlsocalledAR.Aprogramthatgivespersonschargedwithacrimeormotorvehicleviolationforthefirsttimeasecondchance.Thepersonisplacedonprobationforuptotwoyears.Ifprobationiscompletedsatisfactorily,thechargesaredismissed.【注】当一个因犯罪或机动车辆违法而被控告时将被给予一个察看期。察看器一般是2年。察看期如果满意的话，控告将被取消。10、Accused——被告Thegenericnameforthedefendantinacriminalcase.【注】Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。11、Acquittal——罪名不成立tobefoundnotguiltyofaviolationoflaw.【注】刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedisacquitted”。Acquittal是名词。12、Adjourn——休庭Postponementofacourtsessionuntilanothertimeorplace.【注】法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。13、Adjudication——判决、（法院的）宣告Adecisionorsentenceimposedbyajudge.【注】法官作出的裁决或判决。14、AdjudicatoryHearing——裁决听证Juvenilecourtproceedingtodeterminewhethertheallegationsmadeinapetitionaretrueandwhetherthechild/youthshouldbesubjecttoordersofthecourt.【注】少年法庭在判