梦 DREAM

梦DREAM谢安朔《梦》的英文版，正式定稿了，这是北美几位白人教授的心血，长达两个月的时间里，他们每日反复推敲，逐字逐句的与大乘经典法义对照，终于完成了这部著作，其中一位教授说，这是一部极其优美的灵魂著作，值得全世界的人，反复欣赏。月光皎洁，普照山河大地;Themoonshedshersilvergloryallovertheearth,mountainsandrivers.寂寥苍穹，悠远深沉;Remoteandsereneisthegreatdomeofheaven.虚空中，明澈清晰的声音，犹如深谷钟声，Fromthesolitudeofskycameavoice,clearandbright,asdeepasthesoundofthedistantbellintheravine,于心底荡漾升起：Echoingthroughthewavingdepthoftheheart……放弃繁杂的概念，柔软心灵觉知，Discardcomplexityofconcepts.Relaxyoursensesandmind.你要知道，Youshouldknow,观念与思维，是觉知分别所现意识，阻碍了心性的真实。Opinionandthoughtarebutperceptionsofthemind,Obscuringtherealityofnaturedivine.你所见的一切，是心见到了心灵记忆。Everythingyouseeistheminddisplayingthememoryofitself.过去未来当下，是能见攀缘了幻见。Past,present,andfuture,areanillusorycontinuityof“theseer”clingingto“theseen”.思维的你，仅仅是蒙蔽在心灵上的灰尘，Thethought-formofyouisjustlikethedirtanddustthatalightsonthemirrorofthemind.抹去灰尘，生命的实相即会展现；Wipingoutthedust,therealityoflifeunfoldsitself.心在记忆中，所现梦境，而不挂梦境，Fromthememoryofthemind,dreamsarise,tangibly.Yettheminditselfisfreeofalldreams.见无所见，Seeingyetnothingseeninitself.见无染见，Seeingtranscendstheseen.离见遍见，于见中离分别，Freefromallthatisseen,seeingpervadeseverysight,Withnodistinctionintoanyonesight.那就是我。Thatis“IAM”.我是如此简单，Sosimple,“IAM”,简单到无法以思维去分析；Thatitcanbenotperceivedbythoughts.我的展现如此单纯，Sopure,themanifestof“IAM”,单纯到情绪无法染着；Thatitcanbenottouchedbyemotions.真理就在幻垢身心，Withintheillusoryanddefiledbody-minddwellstheSupremeReality,于妄念习气中，清净随顺；Shiningforththroughignoranceandhabitualtendencies,Pureandeffortless.佛性就在自我之迷惑，Buddha-Natureisrighthereandnowinyourdelusorymind,于欲望贪婪中，清醒明澈；Radiatingthroughlustandgreed,Clearandtransparent.没有思维理性可以通向我，Norationalintellectwastoreachme,只因意识即迷失的本觉；Merelybecauseconsciousnessisbutthedeludedstateofprimordialawareness.没有行为可以还原我，Noendeavorwastoattainme,只因心识分别即造作我的妄想；Merelybecausedivisivethoughtsfabricateamisunderstandingofme.没有经验可以描述我，Noexperiencewastodescribeme,只因体验是束缚我的镣铐；Merelybecauseeverysensationplacesbondagethatlimitsme.一切都是本觉所为，Everythingisthegraceofprimordialawareness,本觉依繁乱呈现生生不息，Wherebythemanifolddanceofillusoryformsappearinanendlesssuccession.在生命造作中，性空无挂.Yetpureawarenessisdetachedfromalldeliberateactioninthesphereofvoid.去爱你心中的敌人，Goforthandloveyourenemies.要知道，Youshouldknow,任何敌人，皆是心性中仇恨情绪所幻现，Allenemiesarecreatedbytheillusionofthemindfilledwithhatred.觉知的错愕，显现出爱与恨，Misperceptionofyourtrueselfgivesrisetoloveandhatred.仇恨的心投射仇恨的相,犹如海水泛起的波浪，Aswavesoftheoceanblownandtossedbythewind,themindofhatredcaststheimageofadversary.敌人与你的仇恨，原本是一体；Whatyouhateandhatreditselfareinseparable.爱你的仇敌，就是宽恕你自己，Lovingyourenemiesistoforgiveyourself.消散了仇恨的浪花,安抚觉知的错愕,Whenthewavesofhatredsubside,thedisturbedmindrestsnaturallyatpeace.宁静平和的情绪，Thetranquilandpeacefulstate,那就是我。Is“IAM”.一切爱侣亲友，皆是心灵的宿债，Alllovers,relatives,andfriendsarebutkarmicdebtsofthemind,犹如海面上，浪花泛起的泡沫，Likethetossingfoamamidwavesofthesea.是心中的爱染折射我，成为你眼中的亲友眷属。Itisthereflectionofmeinthetaintofyourloveanddesirethatpresentsthekinshiptangiblyinyoureyes.清净身心，不再被泡沫的喧哗扰乱心智，Purifyyourbody-mind,letgotheperpetualfoamingofthoughts.泡沫散去，大海深沉不动，如虚空般映照身心，Whenthefoamingisdispersed,theocean-swellisatonewithitspeacefuldepths,Asimmenseasthespaceilluminatingthebodyandthemind.空融于无，Thespaciousnessmergesintothenothingness.那就是我。Thatis“IAM”.开放你的心灵，Opennowthegateofyourmind,widely,不再用理性观念的闸门，阻碍心灵觉照，Letnottheflowofrationalthoughtsshutterthelightofawareness.生命之路，原本坦荡，Wayoflifeisutterlysimpleandstraight,犹如晴空无有杂染，犹如月光未曾染色，Asclearasthecloudlesssky,Astranslucentastheblemish-freemoon.因你的思维造作，给生命加以命运的起伏，Itisyourmentalfabricationthatinflictslife’supsanddowns,在空旷的平原树立起高山屏障，Asiferectingamountainbarrierupontheopenplain.一丝疑虑，即是一道深谷；Atraceofdoubtstripesadeepgroove.一丝贪着，就是一座高山；Ahairofcravingupholdsagreathill.一念仇恨，就是狼虫虎豹；Aninstantofhatredbeckonsfrighteningbeasts(wolves,serpents,tigers,andleopards)一丝爱欲，就是沼泽湖泊。Aflickeroferoscreatesswampandlake.你忘记了原始的面目，Forgettingyourtrueself,磕磕绊绊，满心艰苦行走在妄想的旅途，Youstaggeraroundinadream-landwithaheartfullofsufferings.因为无明贪爱，所现孤独无助的身心，Enticedbytheluresofignoranceandcravings,youfindyourselfhelplessandlonely.心灵爱欲取舍，造就了生死梦境，Itisyourcravingandstrivingthatperpetuatethedream-likeSamsara,塑造着灾难烦恼，Forgingallcalamitiesandtroubles.离开束缚心灵的贪婪习气，就会见到我，我就是你原始的模样。Leavingbehindallbondageofselfishdesiresanddeadhabits,youcomenearertomeetwithmeinyourself–theprimalappearanceofyourtrueSelf.彻底放弃自我，Letgooftheego,completely.就拥抱了生命的完整，Onlythenyouembracethelifeasawhole.生死长河皆是由你心性展现，Thestreamoflifeanddeathflowsonlyinyourmind.释放自我保护的恐惧，Liberatethefearsthaturgetoprotectyourself.舒缓轻柔的心即大爱海洋，Thenthemindrelaxedandgentlebecomesthevastseaofgreatlove.爱脱离语言，Greatlovetranscendswords.爱蕴涵真理，Greatloveimpliestruth.爱扫荡邪魔，Greatloveraidsdemons.爱驱逐黑暗，Greatlovedispelsdarkness.爱是祝福，宽恕，与自律，Greatloveisblessings,forgiveness,andself-discipline.爱是离舍的根本，是光明的流动，是安泰的喜悦，是极乐的满足，是终结恐惧的神灵，Greatloveistherootofrenunciation,theflowofdivinelight,thepeacefuljoy,theblissofgreatfulfillment,andGodendingallfears.见到内心深处的大爱，你就见到了我，Whengreatlovespringsfromwithin,realityunveilsmyfacetoyou.依靠内心离我的奉献，融化自我煎熬的坚冰，Trulydevoteyourselfwithoutreservationandregret.Theforceoftheegothatfuelsallthesufferingmelts