2019年6月上海高考英语真题(翻译部分)

2019年6月上海高考英语真题（翻译部分）1.他们中谁可能担任过排球教练？〔may〕【考点】mayhavedone【词汇】担任——be；workas；serveas。排球教练——volleyballcoach〔trainer也可以，但球队教练一般用coach〕或用动词：coachavolleyballteam【难点】她们〝中〞：among/ofthem参考译文：Whoamongthemmayhavecoachedavolleyballteam?2.我看到他换上徒步鞋，走向草坪。〔makefor〕【考点】seesb.dosth.〔或可用从句seethat...〕【词汇】换上——changeinto；puton徒步鞋——hiking/trekking/walkingboots/shoes〔hiking/trekking较地道〕草坪——lawn/greenbelt；meadow/grassland〔一般指草场、牧场〕【难点】〝换上〞、〝走去〞两个动词的处理：and并列。参考译文：Isawhimchangeintohikingbootsandwalktowardthelawn.3.妈妈给自己设闹钟六小时响一次，以提醒她为宝宝量体温。〔reminder〕【考点】asaremindertodo/ofsth./that...【词汇】设置闹钟六个小时响一次——setthealarmclocktoringeverysixhours【难点】〝提醒自己〞用名词表达：areminderforherself参考译文：Momsetsthealarmclocktoringeverysixhoursasareminderforherselftotakethebaby’stemperature.4.在这个村庄，他们吃饭只吃八分i饱，但这个健康的饮食习惯最开始是为了解决食物短缺。〔until〕【考点】until可以用在〝eatuntiltheyaresatisfied〞；或keepthehabit...untiltheyhaveabundantfood【词汇】八分饱——eat30%less；leaveoffwithanappetite；(not)eatuntiltheyarefull等应对……困境——copewith/dealwith/respondto；或介词against/inreactionto/inresponseto...每餐——foreverysinglemeal；eachmeal【难点】防止冗余的翻译：如dealwiththelackoffood〔缺少食物的困境〕；healthyeatinghabit、或healthydiet〔健康的饮食习惯〕；〔通常每餐吃八分饱〕参考译文：Peopleinthisvillageusuallyeatuntiltheyaresatisfied，butthishealthydietcamefromtheshortageoffoodintheearlydays.