Unit-5-A-Few-Kind-Word-for-Superstition课文翻译

Unit5AFewKindWordforSuperstition引言中文译文本文“为迷信辩解一二”最初发表在1978年11月20日的《新闻周刊》上。为了分析迷信这个复杂的话题，戴维斯将其作了分类，然后详细探讨了为何有人会相信法术和机缘。尽管人们对他划分的四类迷信现象并不陌生，但是很少有人花费心思进行界定。戴维斯理性地分析了许多人认为是个非理性的话题，对人性提出了一些非常有趣的看法。1.在我们当代有关“非理性复兴”的严肃讨论中，迷信并未对理性和科学形成严重挑战。超心理学、不明飞行物、神奇治疗、超脱禅定法以及所有瞬间彻悟方式都遭人谴责，但是人们对迷信却只有一声哀叹。难道这是因为我们当中许多人依然受制于它吗？虽然我们不公开承认。2.很少有人承认自己迷信，因为那意味着幼稚或愚昧。但我生活在一个很大的大学里，发现在那些无疑是头脑理性、满腹经纶的学者中间，迷信仍以四种方式大行其道，香火旺盛。3.你不知道迷信有四种存在的方式吗？神学家使我们确信它们确实存在。他们称第一种方式为镇邪压魔，如切忌在梯子下面行走等。我看到一位知识渊博的人类学教授不小心弄撒了盐后，撮了点盐撒向自己的左肩膀后方。当我问起他缘故时，他眼睛一眨，回答说那是“用来击中恶魔的眼睛。”我没有继续问他有关恶魔的迷信，但我留意到在我问他之前，他脸上没有笑容。4.第二种是占卜，即求神问卦。我认识的另一位渊博的教授对抛硬币解决问题（这是对命运之神谦卑的请求方式）嗤之以鼻，但有一回他却认真地告诉我，他通过拜读《易经》解决了一件本校的事务。为什么不呢？这块大陆上有成千上万的人求助于《易经》，而他们普遍的知识水平很高，似乎不至于盲从迷信。几乎如此，但并非完全如此。令理性主义者难堪的,《易经》往往会给出绝佳的忠告。5.第三种是盲目崇拜，大学里面这种情况司空见惯，举不胜举。你如果在大教室里当过监考，就会知道在课桌上放护符、幸运币等其他祈运物件的考生有多少。这算是适度的膜拜吧?否则又能称作什么呢？6.第四种是真神错敬。前不久，我听说学校教堂圣坛烛台底下，连续几天每天都有人塞一张两元的钞票(在加拿大我们有两元纸币，有些人认为它是不吉利的)。调查发现，某工程专业的学生由于替一位女孩担心，以为这样贿赂神灵或许有助于为她消灾解难。当我与他交谈的时候，他不认为自己供奉给神的钱太少，因为再多他付不起。他的辩解听上去不无道理，但那一周上帝或许有些得意，因为科学占卜对那学生不利。7.作为原始宗教的一条暗河，迷信似乎流淌在人类意识的表层之下。自从有了人类行为的记载以来，它便这样流淌着。尽管我不能予以证明，但我不信现今迷信比以往任何时候都更为盛行。神学家告诉我们，“迷信”一词源于拉丁文supersisto,意即对神灵的畏惧。虽然大多数人都能控制这种畏惧，但他们却不能将其根除，而且他们似乎也不想那么做。8.正统宗教的教化衰落越严重或者越社会化，大众就越难将上帝视为“仁爱之神”，这个“仁爱之神”要重新担起他原先那明察万物且威慑人心的角色，需要抚慰与哄骗。当孩子们害怕踩到人行道上的裂缝后就会有厄运降临之时，迷信很早便在他们的人生之中出现了，而且明显是不请自来。迷信甚至还会潜藏于那些极为博学和虔诚的人群中间，例如塞缪尔·约翰逊博士，他在街上经过柱子，总觉得有必要摸摸它们。心理分析家对此自然有其解释，但将这类迷信称为强迫症并不能将其驱除。9.许多迷信不仅范围广泛，而且历史久远，这必定源于人类灵魂的深处，这灵魂的深处与人种或者信条无关。正统的犹太教徒会在他们的门柱上挂护身符，中国人也这么做，或曾经这么做过。中欧有些国家的人认为，当一个人打喷嚏的时候，他的灵魂会暂时出窍，别人要赶紧为他祈福，以免他的灵魂被恶魔掳走。美拉尼西亚人缘何会有同样的说法呢？迷信似乎与某种信仰体系有关联，而这要远早于我们所知道的宗教——那种没有宽慰人心的短小仪式和仁慈施舍的宗教。10.那些热衷历史上诡怪仪式的人们还记得，罗马帝国衰落时,迷信反而变本加厉，更为昌盛。现今，西方世界也正发生着类似的情况。人们谈到了星相的流行，就连那些不屑做春药广告的严肃报纸也开辟了星相专栏，时尚杂志更将其列为最受欢迎版面。不过话说回来,星相什么时候没有盛行过？说它不科学毫无用处。人的内心什么时候真正在乎过科学？11.迷信通常关系到人类了解命运、掌握命运的渴望。我母亲在孩提时代就天真地加入她的罗马天主教朋友之列，在7月11日屠杀蜘蛛，直到后来她才明白这么做是为了确保次日（即波依恩战役纪念日）天降甘霖，届时爱尔兰新教徒将举行游行。我认识一位意大利人，他是个不错的科学家。每天早晨出门之前，他都要观察一番，以确保他遇到的第一个人不是牧师或者修女，因为他认为这必将带来厄运。对于这种事，我不会以高傲的姿态远离人群。当我还是个大学生的时候，有位怀抱小孩的吉卜赛妇女每年考试期间都会现身，并向所有触摸“幸运儿”的学生讨要一个先令。我在这个肤色黝黑的孩子身上总共花了四先令，而且考试从来没有不及格过。当然，我当时那么做只是好玩，或者我当时是那样想的。现在我可谦卑多了。