十四行诗赏析---辛苦整理!

Shakespeare'sSonnetsSonnet1Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty'rosemightneverdie,Butastheripershouldbytimedecease,Histenderheirmightbearhismemory;Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,Makingafaminewhereabundancelies,Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.Thouthatartnowtheworld'sfreshornament,Andonlyheraldtothegaudyspring,Withinthineownbudburiestthycontent,And,tenderchurl,mak'stwasteinniggarding.Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,Toeattheworld'sdue,bythegraveandthee.对于美的生命我们愿它繁殖，好让艳丽的玫瑰永不凋谢，但熟透了的果实随时都会殒失，后来者理当承继他的遗业。可是你只与自己的眼睛订婚，用自身作燃料烧炼出双眸的光焰，于是便在丰饶的田野上酿出了饥馑，你与自己过不去，对自己过分狠残。如今你才能预报绚丽的春光。你却在你的花蕾里埋葬自己，温柔的蛮子用吝啬酿造蛮荒。可怜这世界吧，莫让你和坟墓吞噬掉人间原有的一切美好事物。注释：2.That以便，等同于sothat。3.riper成熟的玫瑰。5-8.thou,thine,thy,thyself相当于现代英语中的you,your,yourself,thy和thine是物主代词，只是thine用在以元音开头的词前面。5.contracted与...签合同的，与...订婚的。6.Feed'st在当时的英语中，当主语是第二人称单数thou时，在一般现在时中要在动词后加屈折词尾-est，正如在现代英语中如果主语是第三人称单数，一般现在时动词后要加-s一样。这里的feed'st本来应该是feedest，两个音节，省略feedest中的e是为了减少一个音节，这是格律的需要。9-11.这三行的基本结构是Thouburiestthycontentwithinthineownbud;that...gaudyspring是定语从句，修饰第9行中的Thou。9.Thouthatart在莎士比亚时代的英语中，当主语是thou时，动词be的一般现在是art，所以Thouthatart就是Youwhoare。10.herald使者。11.buriest参见第6行中feed'st的注解。12.churl吝啬鬼，小气鬼。niggard动词，吝啬，小气。13.glutton贪吃的人。14.theworld'due你的孩子，你因为不结婚生子而前世界的东西。【欣赏】莎士比亚《十四行诗》的1-17首形成一组，具有同一主题，都是诗人劝他的青年好友应该结婚的。因为，时间在改变一切，他那美的形貌也会消逝；只有结婚生育，才能在后代的身上永驻青春。从这组诗里，我们得识诗人那积极进取的人生哲理与现实主义精神。开篇的十七首诗，主题随同，但是莎氏以不同的譬喻，从不同的角度，提炼、抒发为深沉的诗。这第一首，诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。但是朋友，你却不去寻结连理，只独钟其身，恰似和自己的眼睛订婚，燃尽自身，也只能烧炼出双眸的光焰，而不能把你的美传诸后人。这是和自己作对，就会在丰饶的田野上酿出了饥馑。你本是天地的精华，鲜艳的珍品，自应婚娶，生育美的后代，为灿烂的春天开路。而你却不肯与美人结合，愿在自身的花蕾里埋葬了自己。这种自怜的吝啬，酿成了毁灭的浪费，该有多么可惜与可叹啊！所以，诗人于最后剀切陈情：亲爱的朋友，可怜这世界吧，你不能违背自然规律，把世界应得的统统让坟墓吞去，和你一同消逝。这诗蕴含着文艺复兴时代，一个人文主义者赤诚的现实主义精神。您听到了吗，诗人在为春天开路，为美的永驻而呐喊。第一首第五行中，伊丽莎白时代的人认为，眼睛如同太阳一样，可放射出光焰。莎诗中多处提到眼睛时，均寓此义（如第33首第2行）。Sonnet2Whenfortywintersshallbesiegethybrow,Anddigdeeptrenchesinthybearty'sfietd,Thyyouth'sproudlivery,sogaz'donnow.Willbeatatter'dweedofsmanworthheld,4Thenbeingask'dwhereallthybeautylies,Whereallthetreasureofthylustydays;Tosaywithinthineowndeep--sunkeneyes,Wereanall--eatingshame,andthriftlesspraise.8Howmuchmorepraisedeserv'dthybearty'suse,Ifthoucouldstanswer,thisfairchildofmineShallsummycount,andmakemyoldexcuse,Provinghisbeautybysuccessionthine.12Thisweretobenewmadewhenthouartold,Andseethybloodwarmwhenthoufeel'stitcold.当四十个冬天围攻你的容光，在你美的额头掘出深深的沟堑，你如今令人瞩目的青春华装，将变为不值几文的破破烂烂。那时有人问起你的美归何处？你壮年的一切瑰宝哪里去了？回答是在你深深凹陷的双目，藏着无益的赞誉与贪欲的羞涩。你那美的归宿更应得到赏识，如果你能够说：“我的俊美儿童将汇总我的账目，代致我老迈的歉意，”来证明他的美正是你血统的继承。你老了尚有第二个青春，垂冷的血液也将得以重温。注释：1forty泛指“许多”。winter指“年”。besiege包围。brow前额。2trench沟，指“皱纹”。field(fietd)：战场。3proud（指事物）华丽的。livery衣服。sogazedonnow以gazed为中心的过去分词短语，作定语，修饰前面的livery，意思是“现在备受瞩目的”。4tattered破烂的weed衣服ofsmallworthheld以held为中心词的过去分词短语，作定语，修饰前面的weed，正常语序是heldofsmallworth。hold认为ofsmallworth具有很小的价值，几乎没有价值。5beingasked现在分词短语做时间状语。6lusty健康的，强壮的，精力旺盛的。7deep-sunkeneyes深陷的眼睛。8were虚拟式，相当于wouldbe。anall-eatingshame一种耻辱，说明你吞噬了一切。thriftless没有价值的，无用的。9thybeauty'suse你对你的美貌的使用，也就是利用美貌来结婚生子。在该行中thybeauty'suse是主语，howmuchmorepraise是宾语。12succession继承，法律术语。在莎士比亚的十四行诗中法律术语经常出现。13This指第12行中的thine，也就是thybeauty。were与第8行中的were相同，即相当于wouldbe。第4句，在古英语中“sman”即“small”。11summycount结清我的账目。count账目。makemyoldexcuse当我年老时证明我曾经美貌，Ingram和Redpath的解释是inmyoldagejustifybyhisexistencemyhavinglived.【欣赏】岁月易逝，青春难驻。一个正视人生的智者，正当风华正茂之年，自会重视个人修养，永葆美的形貌；由于自然规律是难以违抗的，青春过了，衰老随至，四十个冬天就会在你的“田头”（额头）上刻出深的沟堑，你那引人注目的堂堂形貌，也将色衰变异。有人问起，你的美归何处？那里去寻觅你壮年时的一切瑰宝？如果你对美贪婪自珍，守身独处，你将无言以对，一任往日的神采隐入深陷的双目中。设若你善于对待自己的华美，不人生正道，就能够心安理得地说，宽恕我失去了上苍赐予的美好容貌吧，我膝下美丽的儿童，会总结我的帐，把我的损失补上；他秉承我的血统，是我受之于天的美的继承人。这正是结婚生息的皇皇正道，子嗣使你在垂老之年迎来了第二个春天，冷了的血液也得到重温。请注意，诗人连续用了几个将来时态的助动词：“当四十个冬天”（Whenfortywinters）、“将变为......破破烂烂”（Willbeatatter'dweedof......）、“那时候有人问起”（thenbeingask'd）、“将汇总我的账目”（Shallsummycount）、“当你......”（Whenthouartold/whenthoufeel'stitcold）。这正是莎士比亚直面自然“Toholdthemirroruptonature”的学说在诗作中的使用。人们应该重视未来，衰老并不可怕，事业有成，后事有继，便可笑对苍天。Sonnet3Lookinthyglassandtellthefacethouviewest,Nowisthetimethatfaceshouldformanother,Whosefreshrepairifnowthounotrenewest,Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.4Forwhereisshesofairwhoseunesr'dwombDisdainsthetillageofthyhusbandry?OrwhoishesofondwillbethetombOfhisself--lovetostopposterity?8Thouartthymother'sglass,andsheintheeCallsbackthelovelyAprilofherprime;Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.12Butifthouliveremember'dnottobe,Diesingleandthineimagedieswiththee.照照镜子，说说镜中显现的面容，如今它到了该当令造一副的时机，如果现在你不为它另塑新的模型，就是欺世，杜绝人家做母亲的机遇。4因为哪儿会有那么矜持的女人，她的处女地不愿让你耕作，哪儿的男人会有这么愚蠢，给自己的爱情筑墓，把子嗣断却。8你是你母亲的镜子，她在你身上唤回她令人愉悦的青春四月天，你从生皱纹，通过你的老年之窗，也能看到你现时的黄金盛年。12若是你不愿使人怀念地活着，就独自死去，你的模型随之抛掉。注释：1glass镜子2该行是第1行中动词tell的宾语。another另一张脸。formanother生产另一张脸，指结婚生子。3-4这两行是定语从句，修饰第2行中的face,whose指thatface's。freshrepair容光焕发的气色，repair意思不是“修理”，而是“状态”4beguile欺骗unblesssomemother剥夺了某位女子当母亲的快乐。unbless剥夺某人的快乐。5she女人，theorthatwoman,orpersonofthefemalesex(thatorwho...)5-6whoseunearedwomb...thyhusbandry定语从句，修饰第5行中的she。5uneared没有被耕作过的，unploughed,untilled。6husbandry双关语，可指农夫