民航ATA章节中英文对照

CHAPTERSECTIONDISCRIPTION_ENGLISHDISCRIPTION_CHINESE0500TIMELIMITS/MAINTENANCECHECKS时限/维修检查41ZONALINSPECTIONPROGRAM区域检查方案42ENHANCEDZONALINSPECTIONPROGRAM增强的区域检查方案51CONDITIONALINSPECTIONS视情检查55HIRF/LIGHTNINGPROTECTION辐射/雷击防护56LOOPRESISTANCETESTER(LRT)回路电阻测试器0610PRINCIPALDIMENSIONSANDAREAS主要尺寸和区域21FUSELAGESTATIONDIAGRAM机身站位图22VERTICALSTABILIZERANDRUDDERSTATIONDIAGRAM垂直安定面和方向舵站位图23HORIZONTALSTABILIZERANDELEVATORSTATIONDIAGRAM水平安定面和升降舵站位图24WINGSTATIONDIAGRAM大翼站位图25ENGINEANDNACELLESTATIONDIAGRAM发动机和吊舱站位图30ZONEDIAGRAMS区域图41FUSELAGE(MAJORZONES100AND200)ACCESSDOORSANDPANELS机身（主要区域100和200）接近门和盖板42EMPENNAGE(MAJORZONE300)ACCESSDOORSANDPANELS尾翼（主要区域300）接近门盖板43ENGINEANDNACELLESTRUT(MAJORZONE400)ACCESSDOORSANDPANELS发动机和吊舱支柱（主要区域400）接近门和盖板44WINGS(MAJORZONES500AND600)ACCESSDOORSANDPANELS大翼（主要区域500和600）接近门和盖板46PASSENGERANDCARGOCOMPARTMENTDOORS(MAJORZONE800)ACCESSDOORSAND旅客和货舱门（主要区域800)接近门和盖板0711JACKINGAIRPLANE顶升飞机0812WEIGHING称重21LEVELING平衡0911TOWING牵引21TAXIING滑行1011PARKING停留1121FUSELAGE机身23FUSELAGEDOORS机身门24WING大翼25POWERPLANTANDSTRUT动力装置和支柱31FLIGHTCOMPARTMENT驾驶舱32MAINCOMPARTMENT主舱37CARGOCOMPARTMENT货舱11FUELSERVICING燃油勤务12HYDRAULICSERVICING液压油勤务13OILSERVICING滑油勤务14WATERSERVICING供水15GASEOUSSERVICING供气1216WINDOWSERVICING窗勤务17LAVATORYSERVICING厕所勤务21AIRPLANELUBRICATION飞机润滑22OILCHANGE滑油更换23FILTERIDENTIFICATION油虑识别25CLEANINGANDWASHING清洁和清洗33COLDWEATHERMAINTENANCE寒冷天气维护2010STANDARDPRACTICES标准施工11STANDARDTORQUEVALUES标准力矩值15DATALOADING数据装载20INSPECTION/CHECK检验/检查30SPECIFICATIONSANDMATERIALS规格和材料41AIRPLANEGROUNDING飞机接地60ELECTRICALANDELECTRONICSSAFETYEQUIPMENT电子电器安全设备2100AIRCONDITIONING-GENERAL空调概述20DISTRIBUTION分配21MAINDISTRIBUTION主分配22FLIGHTDECKCONDITIONEDAIR驾驶舱空调空气分配23PASSENGERCABINCONDITIONEDAIRDISTRIBUTION客舱空调空气分配25RECIRCULATIONSYSTEM再循环系统26VENTILATIONSYSTEM通风系统27EQUIPMENTCOOLINGSYSTEM设备冷却系统28FORWARDCARGOCOMPARTMENTCONDITIONEDAIRDISTRIBUTIONSYSTEM前货舱空调空气分配系统29CREWRESTAREAAIRDISTRIBUTIONSYSTEM机组休息室空调空气分配系统31CABINPRESSURECONTROLSYSTEM座舱压力控制32CABINPRESSURERELIEF座舱失压33PRESSUREINDICATIONANDWARNINGSYSTEM压力指示和警告系统41CREWRESTAREAHEATINGSYSTEM机组休息室加温系统44AFTANDBULKCARGOCOMPARTMENTHEATINGSYSTEM后、散货舱加温系统45SUPPLEMENTALHEATINGSYSTEM额外加温系统51PACKFLOWCONTROL空调组件气流控制52PACKCOOLINGANDMIXMANIFOLDTEMPERATURECONTROL空调组件冷却和混合总管温度控制60TEMPERATURECONTROL温度控制61ZONETEMPERATURECONTROLANDINDICATION区域温度控制和指示62TRIMAIRPRESSUREREGULATIONANDSHUTOFFCONTROL配平空气压力调节和关断控制73OZONECONTROL臭氧控制00AUTOLANDMAINTENANCEPROCEDURES自动着陆维护程序11AUTOPILOTFLIGHTDIRECTORSYSTEM自动驾驶飞行指引系统2231THRUSTMANAGEMENTCOMPUTINGSYSTEM推力管理计算系统00COMMUNICATIONS通讯11HIGHFREQUENCY(HF)COMMUNICATION高频通讯系统12VERYHIGHFREQUENCY(VHF)COMMUNICATIONSYSTEM甚高频通讯系统15SATELLITECOMMUNICATIONS(SATCOM)卫星通讯系统18PASSENGERTELEPHONESYSTEM旅客电话系统21SELECTIVECALLING(SELCAL)SYSTEM选择呼叫系统24EMERGENCYLOCATORTRANSMITTER(ELT)应急定位发射器系统ELT27DATACOMMUNICATIONSMANAGEMENTFUNCTION(DCMF)数据通讯管理功能DCMF31PASSENGERADDRESSSYSTEM旅客寻址功能32PASSENGERENTERTAINMENTSYSTEM(PES)旅客娱乐系统（视频）33PASSENGERSERVICESYSTEM旅客服务系统34PASSENGERENTERTAINMENTSYSTEM-AUDIO旅客娱乐系统（音频）2339CABINMANAGEMENTSYSTEM客舱管理系统41SERVICEINTERPHONESYSTEM服务内话系统42CABININTERPHONESYSTEM客舱内话系统43GROUNDCREWCALLSYSTEM地面机组呼叫系统45CREWCOMMUNICATIONSYSTEM机组通讯系统46CARGOINTERPHONESYSTEM货舱内话系统51FLIGHTINTERPHONESYSTEM飞行内话系统61STATICDISCHARGING静电释放71COCKPITVOICERECORDER(CVR)SYSTEM语音记录器系统82PCPOWERSYSTEM(FLIGHTCOMPARTMENT)个人电脑电源系统（驾驶舱）83PCPOWERSYSTEM(SUPERNUMERARYAREA)个人电脑电源系统（客舱）91ARINC629MULTI-TRANSMITTERDATABUSARINC629多功能传输数据总线93OVERHEADPANELARINC629SYSTEM(OPAS)头顶版ARINC629系统94ONBOARDLOCALAREANETWORK(OLAN)机上局部区域网络2400ELECTRICALPOWER电源09ELECTRICALLOADMANAGEMENT(ELM)PANELS电源负载管理面板11GENERATORDRIVESYSTEM发电机驱动系统21POWERANDREGULATION电源和调节22ACGENERATIONANDBUSCONTROL交流发电和汇流条控制25BACKUPELECTRICALPOWER备用电源30DC/STANDBYPOWERSYSTEM直流/备用电源系统31BATTERIES电瓶32TRANSFORMERRECTIFIERUNITS(TRU)变压整流器33STANDBYPOWER备用电源35FLIGHTCONTROLSDCPOWER飞行控制直流电源41ACEXTERNALPOWER交流外部电源51115-VOLTACPOWERDISTRIBUTION115伏交流电分配6128-VOLTDCPOWERDISTRIBUTION28伏直流电分配2500EQUIPMENTANDFURNISHINGS设备和装饰11FLIGHTCOMPARTMENTSEATS驾驶舱座椅13FLIGHTCOMPARTMENT驾驶舱15FLIGHTCOMPARTMENTLINING驾驶舱壁板16FLIGHTCOMPARTMENTDRIPSHIELDS驾驶舱隔火罩21PASSENGERCOMPARTMENTLINING客舱壁板23SERVICEUNITS勤务组件24CLOSETS,PARTITIONS,ANDSERVICE壁橱、隔板，和勤务出口25PASSENGERCOMPARTMENTSEATS客舱座椅27FLOORCOVERING地面盖板28STOWAGECOMPARTMENTS储存舱29CREWRESTAREASANDCREWACCOMMODATIONS机组休息室31GALLEYS厨房33REFRIGERATION冷储箱41LAVATORYMODULES厕所组件50CARGOCOMPARTMENTS货舱52LOWERLOBECARGOCOMPARTMENT下货舱53LOWERLOBECARGOHANDLINGSYSTEM下货舱操作系统57MAINDECKCARGOHANDLINGSYSTEM主货舱操作系统58MAINDECKCARGORESTRAININGSYSTEM主货舱抑制系统59MAINDECKCARGOLININGSANDINSULATION主货舱壁板和隔板61ESCAPEROPES逃生绳62OVERWATERSURVIVALEQUIPMENT水上逃生设备63EMERGENCYSIGNALINGEQUIPMENT应急信号设备64DETACHABLEEMERGENCYEQUIPMENT迫降应急设备66DOOR-MOUNTEDESCAPESYSTEM门上逃生绳80INSULATION隔音隔热棉2600FIREPROTECTION防火10FIRE/OVERHEATDETECTION防火/过热探测11ENGINEFIREDETECTION发动机火警探测13LAVATORYSMOKEDETECTION厕所烟雾探测14CREWRESTMODULESMOKEDETECTION机组休息室延误探测15AUXILIARYPOWERUNIT(APU)FIREAPU火警探测16CARGOCOMPARTMENTSMOKEDETECTION货舱烟雾探测17WHEELWELLFIREDETECTION轮舱火警探测18DUCTLEAKANDOVERHEATDETECTIONSYSTEM(DLODS)管道渗漏和过热探测系统（DLODS）19E/ECOOLINGSMOKEDETECTION电子舱冷却烟雾探