经典广告翻译

Focusonlife.瞄准生活。(奥林巴斯相机)AKodakmoment.就在柯达一刻。(柯达相纸/胶卷)Poetryinmotion,dancingclosetome.动态的诗,向我舞近。(丰田汽车)Goodteeth,goodhealth.牙齿好,身体就好。(高露洁牙膏)Tide’sin,dirt’sout.汰渍到,污垢逃。(汰渍洗衣粉)Nobodyisperfect.没有一个人的身材是十全十美的。(苗条健身器材)TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.一册在手,纵览全球。(《环球》杂志)We'rethedot.in.com.我们就是网络。(太阳微系统公司)Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。（七喜）IntelInside.(IntelPentium)给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔奔腾）Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）Welead,otherscopy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）要想皮肤好，早晚用大宝。(Applying)Dabaomorningandnight;itmakesyourskincarearealdelight.——Afairskinnow?Dabaoknowshow.RossiniWatch:Timealwaysfollowsme.罗西尼表:时间因我存在。Featherwater：Lightasafeather．法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。Flyhigher.白沙集团:越飞越高.Haier:Tobetrueforever.海尔集团:真诚到永远。Philips:Senseandsimplicity飞利浦:精于心简于形快餐食品：求快感，吃快餐。Feelgood,fastfood.轮胎广告：谁跑得最长，谁笑得最好。Helaughsbest,whorunslongest.BenQ:Enjoymentmatters.明基：快乐的事物。（民以乐为天）Timeyourtime!左右你的时间！McDonald's:I'mlovin'it!麦当劳:我喜欢！HSBC:theworld'slocalbank.汇丰银行：环球理财，当地智慧。Livewell,snackwell.斯耐克威尔士饼干:美好生活离不开香脆的饼干。Sony：Hi－fiHi－funHi－fashiononlyfromSony．索尼音响：高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。Chevrolet:Futureformyfuture.雪弗兰:未来，为我而来。BritishAirways:WithournewE-ticket,allyouhavetobringisyourself.英国航空：选用我们的E号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。Withourline，youdetectthefishbeforethefishdetectsyou.约翰逊的钓具:用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。Ericsson:Takingyouforward.爱立信：以爱立信，以信致远Whereisourownsiliconvalley?Gostraight500meters我们自己的硅谷在哪里?中关村:向前500米.Ford:yourworldwillbeboundlessforever.福特:你的世界从此无界。Wherethereisaway,thereisaToyota.车到山前必有路，有路必有丰田车。Apple/Macintosh:kidscan'twait.苹果公司：不尝不知道，苹果真奇妙。以下是一些未找到中文翻译的广告语：OnandonwithAriston-AristonCanyouhearmenow??Good!!–VerizonDoyou...Yahoo!?-Yahoo!They'regrrrreat-FrostiesCh,Ch,Ch,Ch,Charming-Charmingtoiletroll优秀中国名企广告语翻译欣赏李彩燕发布时间：2009-11-2919:43:253.中国联通广告语：情系中国结，联通四海心TielovestoChineseknottoconnecttheheartallovertheworldTheChineseknots,theunitedhearts.Chineseknot,unitedhearts.4.商务通广告语：科技让你更轻松Freeyourselfwiththesciengceandtechnology.Scienceandtechnologyeaseyourlife.5.飞亚达广告语：一旦拥有，别无选择Onceowned,neverthrow.6.李宁广告语：把精彩留给自己Bestcannotbenext!Leaveyourselfthebest.7.康师傅广告语：好吃看得见Tastewithyoureyes.Deliciousfoodisvisable.Visibledelicious8.张裕广告语：传奇品质，百年张裕Holdquality,longhistory.Legendofquality,centuryofZhangyuHundredyearshistoryofZhangyuwritesalegendarystoryofquality9.新飞冰箱广告语：新飞广告做的好，不如新飞冰箱好Xinfei’srefrigerator’sfarbetterthantheadvertisement.Xinfeiadvertisementisgood.Xinfeirefrigeratorisbetter.10.孔府家酒广告语：孔府家酒，叫人想家KongfujiaWine,afeelingofhome.Kongfuhome’swine,makesyouhome-sick.KongfuHomelyWimetakesyouhome.Kongfujiajiu,markyouhomesick11.润迅通讯广告语：一呼天下应Onecall,replysthewholeworld.Onecallsandallrespond.Hundredsrespondtoasinglecall.Modernspirit,moderncar.Callone,respondseveryone.12.上海别克广告语：当代精神，当代车Modernspirit,moderncar.13.奥妮洗发水广告语：黑头发，中国货Blackhair,chineseorigin.Blackhair,onlyinChina.14.春都火腿肠广告语：春都进万家，宾朋满天下15.舒肤佳广告语：促进健康为全家Safeguard,keepdotorsafar.16.农夫山泉广告语：农夫山泉有点甜Peasant’sspringwithsomesweet.NongfuSpring,sweettoyourheart.Alittlesweet,peasantspringNongfuspringtastessweet.17.乐百氏广告语：27层净化27timesofdecontamination.Purify27steps.27layer,muchcleaner.18.三源美乳霜广告语：做女人挺好Good,tobeawoman.19.联想广告语：人类失去联想，世界将会怎样？HumanloseLenovo,howcouldbetheworld?WhatwilltheworldbewithoutLenovo?(WhatwilltheworldbewithoutLenovo?WegotsurvivalbecauseofLenovo.IfmankindloseLenovo,whatwilltheworldbe?20.明基笔记本广告语：魔鬼的外在，天使的内涵，还犹豫什么呢？Evilexternal,Angelicintention.Whyhesitate?21.DELL广告语：美国货，本土价。Americangoods,domesticprice.Goodgoods,worthyprice.Americangoods,localprice.22.LG冰箱广告语：一个更清凉，两个更强劲。Onecool,twomore.23.创维彩电广告语：不闪的才是健康的。Noflickerisfitforyou.Nosparkle,noharm..Stabilityishealthy.24.叁星V4广告语：拥有世界，拥有我。Holdme,holdtheworld.25.西门子冰箱广告语：0℃不结冰，长久保持第一天的新鲜。Nofreezingatzeropoint.Keepthefreshofthefirstdayforalongtime.26.雀巢咖啡：味道好极了Thetasteisgreat.27.Ｍ＆Ｍ巧克力：只溶在口，不溶在手Onlymeltwhenbeingtasted.MeltbeforeyoufeelitM&Msmeltinyourmouth,notinyourhand.28.百事可乐：新一代的选择Thechoiceofanewgeneration.GenerationNext.29.大众甲克虫汽车：想想还是小的好Thinksmall,muchbetter.Smaller,smarter.Ithinkit’sbettertobesmall.Smallisbetterafterthinkitforawhile.Thinkoverthelittleismoresuitable.Thinksmall,muchbetter.Smaller,smarter.Thinkoverthelittleismoresuitable.30耐克：justdoitJustdoit！做己所想。――李新华Justdoit.只管去做。（Therealword)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------以下是我的版本:1.海尔广告语：海尔，中国造Haier,madeinChina2.长虹广告语：以产业报国、以民族昌盛为己任Rewardthemotherlandwithindustry,respondthenationwithprosperity3.中国联通广告语：情系中国结，联通四海心TieChina,uniontheworldLinkchinatotheworld–justunicom(陈猫)4.商务通广告语：科技让你更轻松morescienceandtechnology,morerelax5.飞亚达广告语：一旦拥有，别无选择oncetobe,nothingtoleave/be(何应锦)6.李宁广告语：把精彩留给自己bestcannotbenext!7.康师傅广告语：好吃看得见touchable,visibleTastingistesting(陈猫)8.张裕广告语：传奇品质，百年张裕legendquality,Chuangyucentury9.新飞冰箱广告语：新飞广告做的好，不如新飞冰箱好FrestechBetteradvertising,bestrefrigeratoryFrestechadvertising?Frestechrefrigeratory!(陈猫)10.孔府家酒广告语：孔府家酒，叫人想家KongfualcoholmakeyouyearnfulEastorWestkongfuisbest.(陈猫)11.润迅通讯广告语：一呼天下应TheyfallwhenwecallEverything’swaitingforourcalling12.上海别克广告语：当代精神，当代车Suchsick,onlyBuick13.奥妮