上海外国语大学研究生论文格式-英语语言文学

1研究生学位论文格式规范指导（英语语言文学）一、正式论文项目顺序1．封面（Cover）2．标题页(TitlePage)3．鸣谢(Acknowledgements)4．中文摘要(AbstractinChinese)5．英文摘要(AbstractinEnglish)6．目录页(Contents)7．正文(从“Introduction”到“Conclusion”,其中包含尾注或脚注)8．参考文献(Bibliography)二、字数要求：硕士论文必须用英语撰写，字数不少于一万五千博士论文中英文皆可，汉语不少于十二万，英语不少于五万三、规范详解1．封面学校统一发放。2．标题页论文标题应符合英文的思维习惯，一般不使用冠词，力求简洁易懂。标题文字全部大写。标题页的每一行文字均居中，一律为四号字，粗体显示。ShanghaiInternationalStudiesUniversityGENDERINCANADIANFEMINISTTRANSLATIONSTUDIESAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolandCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofRequirementsforDegreeofMasterofArtsByHanZhongyi批注[Pluo1]:四号，粗体。批注[Pluo2]:四号，粗体，大写。批注[LP3]:四号，粗体。批注[Pluo4]:四号，粗体。2UnderSupervisionofProfessorFengQinghuaNovember20083．鸣谢行文语气要严肃敬重，内容须紧扣论文和学术的前后过程，切忌离题，避免主客倒置。“Acknowledgements”必须为复数形式。鸣谢页不须标注页码。4．摘要4.1摘要必须概括论文的主要内容，突出论文的创新点。4.2内容要少而精，一般不超过一页，切忌铺延漫谈。4.3页尾提供的关键词不宜过多，一般为3-5个（其间用分号）。关键词要能反映学术研究的关键连接点，以方便作相关课题的检索。5．目录页目录分级（即子目录）不宜过粗或过细，一般为二至三级。目录不宜过长，一般不超过两页。编排目录页时，须用Word所提供的目录编辑工具进行操作。ContentsAcknowledgementsAbstract(Chinese)……………………………………………………........................iiAbstract(English)…….……………………………………………………………….iiiIntroduction…………………………………………………………………………..1ChapterOneFeministTranslationinCanada………………………………………..41.1CanadianLiteraryTranslation…………………………….…………………41.1.1TranslationasPoliticalWeapon…………………………………………121.1.2GovernmentSupport……………………………………………………..151.1.3TranslationOrganizations………………………………………………..171.2FeministTranslationsStudies…………………………………………………181.2.1GenderAwarenessandFeministWriting…………………………………181.2.2TranslationsandTranslationStudiesbyCanadianFeminists…………….221.3DeLotbieniere-HarwoodandVonFlotow…………………………………….251.3.1DeLotbieniere-Harwood…………………………………………………251.3.2VonFlotow……………………………………………………………….27ChapterTwoGenderinTranslation…………………………………………………302.1NotionofGender……………………………………………………………..302.1.1GrammaticalGenderandSemanticGender……………………………..31批注[Pluo5]:四号，粗体。批注[LP6]:四号，粗体。批注[LP7]:三号，粗体。批注[d8]:由此往下均为小四号字，1.5倍行距。批注[LP9]:中英文摘要页的页码用小写罗马数字。批注[LP10]:通常按“选题缘由、研究内容、研究方法、研究目标”等四个方面去介绍。32.1.2DevelopmentofGenderinFeminism……………………………………322.1.3Sex,GenderandSexuality……………………………………………….342.2DeLotbieniere-Harwood:FeministAwareness………………………………372.2.1SenseofIdentity…………………………………………………………372.2.2GenderUniversality……………………………………………………..402.2.3FeministAwareness………………………………………………………43ChapterThreeLanguageinTranslation………………………………………………473.1GenderandEnglish…………………………………………………………..473.1.1SexistEnglish……………………………………………………………513.1.2CorrectionsofPatriarchalEnglish………………………………………55Conclusion……………………………………………………………………………..58Bibliography……………………………………………………………………………616．正文6.1行文要规范，一般采用夹注方式，注释项必须与参考文献保持一致；尽量不使用脚注或尾注，如确有必要，必须使用Word所提供的相应工具进行操作。6.2段首缩进4-5个英文字母或2个汉字，段与段之间不空行。6.3正文中的一级标题采用三号字，二级标题采用小三号字，三级标题采用四号字，四级标题采用小四号字，标题一律用粗体。6.4除以上说明的分级标题外，正文中的行文采用小四号字（行文当中出现的中文，采用五号字），但引用的段落采用五号字，且必须左右各缩进10个英文字母。6.5在行文论述中，引用的文字如果不是英语，须先用英语表达（即译成英语），后以括号引出原文并标明出处（可用缩略形式标明出处，但其全称须在Bibliography中列出），例如：…“Thefaithfulnessintranslationshouldincludeexpressivenessandelegance.Tobeexpressivehelpstobefaithful,buttobeelegantdoesnotmeandecoratingexpressiveness.Faithfulnessistorenderapieceofworkinthewaythattheauthorintendedittilltheoriginalstyleisstaged.”（译事之信，当包达、雅；达正以尽信，而雅非为饰达。依意旨以传，而能如风格以出，斯之谓信。）[钱钟书，1986:1101]6.6在行文论述中，间接转述他人观点，亦须在夹注中标明出处，并将资料全称列入Bibliography。7．参考文献文献排列按英文字母顺序或汉语拼音顺序。先列英文作品，后列中文作品。例如：Crystal,David.ADictionaryofLinguisticsandPhonetics[Z].4thed.Oxford:BlackwellPublishersLtd.,1997.He,A.W.DiscourseAnalysis[A].M.Aronoff&J.Rees-Miller(eds.).TheHandbookofLinguistics[C].London:Blackwell,2003.428-445.批注[LP11]:必要时可指出论文存在不足之处及今后应努力的方向。批注[LP12]:“1986”指出版年；“1101”指引文出现的页码。在Bibliography中要列出作品全称：钱钟书．管锥编[M]．北京：中华书局，1986．4Hymes,D.FoundationsinSociolinguistics:AnEthnographicApproach[M].Philadelphia:UniversityofPennsylvaniaPress,1994.Li,Yafei.Onv-vCompoundsinChinese[J].NaturalLanguageandLinguisticTheory,1990,(8):177-207.沈家煊．类型学中的标记模式[J]．外语教学与研究，1997，(1)：1-10．徐烈炯、刘丹青．话题的结构与功能[M]．上海：上海教育出版社，1998．常用标识码和对应的文献类型：纸质文献A(articlefromanthology)论文集中析出文献C(collectedpapers)论文集；会议录D(dissertation)学位论文J(journalarticle)期刊文章M(majorwork)专著；普通图书N(newspaperarticle)报纸文章P(patent)专利R(report)报告S(specification)标准Z其他未说明的文献类型CP(computerprogram)计算机程序DB(database)数据库EB(electronicbulletinboard)电子公告电子文献CD(CD-Rom)光盘DK(disk)磁盘MT(magnetictape)磁带OL(online)联机文献组配标识C/OL网上会议录5CP/DK磁带软件DB/MT磁带数据库DB/OL联机网上数据库EB/OL网上电子公告J/OL网上期刊M/CD光盘图书N/OL网上报纸8．全文字体英文全部采用“TimesNewRoman”体，中文全部采用宋体。9．全文行距全部设为1.5倍行距，但正文中的段落引文设为单倍行距。