财经英语新闻语言特色及阅读能力培养策略探析

Vol.7No.72010777JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences)（）Jul.2010、2010228《（2010~2020）》16，，、，，、、。，，，，、、。，、、、。，，，、、。、、，。，，，，、。（）（journalisticwords），（common-core），。，。，：1．：TradeinChinesestockindexfutureswillbeginApril16，theChinaFinancialFuturesExchange（CFFEX）saidFridayinastatementonitswebsite.、、，futures，———。，bailout（）、bubble（）。2．“”。：，，WTO———WorldTradeOrganization（）；、，ad（=advertisement）、memo（=memorandum）、stagflation（=stagnationandinflation）。，“”（midgetword），，，synonymsofallwork（）。“”“”，hit，harm，hurtruin。3．。：Theimpassehasforcedapartialgovernmentshutdownandthefurloughofhundredsofthousandsoffederalworkers.impasse（）furlough（）。Atthesametime,OrtizthrewcoldwaterontheideaadvancedbyseveralU.S.lawmakers.“throwcoldwater”“”，。4．，，，。，later，atleast，about，almost，approximately。5．，。：carbonfootprint，publicdiplomacy，careerbottleneck，jobreshuttfle。（）1．，、tobe、，、，。：ToyotatoIdlePlantsinEurope（=ToyotaistoidleitsplantsinEurope），“to”“its”。，（，430205）：，。、，，，。：；；182··FourU.S.bankswereseizedFridaybystateregulators,twoinGeorgia,oneinFloridaandoneinArizona,bringingthetotalnumberofbankfailuressincethebeginningof2008to206and41thisyear.。2．、，，，，、。：ROKnavyshipsinksnearDPRKwaters:Yonhap；Google“don'tbeevil”?Googlemotto，，。3．、、、、France,GermanyagreeonGreeceplan:Elysee，agree，Greece，Elysee（alliteration）。，、。：WhiteHouse———，WallStreet———，DowningStreet———。（）（headline）、（lead）（body）。“”，；，“W”（when，where，who，what，why）“H”（how），，“”；，“”，。（informational）。，，，。，、、、，，。：Theblue-shipDowJonesindustrialaverageclimbed299.60points，or2.81percent，to10,945.75，itseighth-largestpointgaineveranditsstrongestcloseintwomonths.299.60，2.81，10，945.75，8，。、（），。，。，、、，，、。，、，。（），，，。，，，。（），，。，，。，。（）、、，“”。，，、，。，，，。（），。（intensivereading）、（extensivereading）、（skimmingreading）（scanningreading），。，，，。（），。、、，。，，，，。（），。，。，、。，，，。、，。，、“”、，；，，，、，、、、、；，，。，。、。，，，、。：[1].[J]．(),2007,(2):22．[2].[J].,2007,(5):16-18.[3],.[J].(),2007,(2):108-110.183··