商务英语笔译教学大纲

《商务英语笔译》课程教学大纲一、课程基本信息1.课程名称：商务英语笔译课程英文名称：BUSINESSENGLISHTRANSLATION2．授课专业：外语系3.学时/学分：68学时/4学分4.开课学期：第六学期和第七学期5.面向对象：本科大三和大四学生二、课程性质与任务课程性质：专业选修课程。课程任务：该课程的主要任务是通过实施情境工作任务教学，培养学生正确的商务翻译意识，熟悉商务翻译的背景知识，掌握商务翻译过程的规律，根据情境运用翻译策略，以及解决商务翻译实践中出现的问题的实际能力。从而培养具有“英汉双语转换能力和逻辑思维转换能力+商务知识+问题解决能力”的复合型、应用型人才，能基本适应商务翻译工作的需求，为工作和深造打下牢固基础。三、课程教学的基本要求通过本课程的学习，使学生具有正确的商务翻译观念，具有相应的商务背景知识，根据不同语境和文体选择运用恰当的翻译策略，能利用电子工具和词典获取专业知识以提高翻译质量和速度，并解决实际商务翻译过程中出现的问题。四、课程教学内容教学的基本内容主要包括：商务文本的类别及文体特点、商务翻译的原则、电子工具及平行文本的使用和各种商务文体的翻译。具体章节和学时安排如下：第一章商务英语笔译概说（4学时）第二章商务名片翻译（4学时）第三章企业简介翻译（4学时）第四章商标翻译（2学时）第五章商业广告翻译（4学时）第六章产品介绍翻译（4学时）第七章商务信函翻译（6学时）第八章商务合同翻译（4学时）第九章公示语翻译（4学时）第十章公司章程翻译（4学时）第十一章商务报告翻译（4学时）第十二章商务应用文翻译（4学时）第十三章会展文案翻译（4小时）第十四章商务报刊文章翻译（4学时）五、教学重点、难点本课程教学的重点是商务翻译的标准及各类商务文本的翻译技巧；教学难点是商务背景知识在教学中的渗透以及解决实际翻译过程中的问题的能力培养。六、教学时数分配本课程教学时数为68学时，其中理论讲授60学时，实践教学8学时。（具体见附件二：教学时数分配表）七、教学方式本课程分两学期进行，以工作过程为导向实施教学，强调“译中学”，以学生为中心，鼓励学生在翻译实践中去探索和获取知识，并学会利用各种资源解决翻译过程中出现的问题。课堂模拟现实翻译情景，呈现真实的翻译材料和翻译背景，以学生实践和讨论为主。注重学生的翻译过程，课后作业须附翻译过程和依据，教师及时评点，并用多媒体展示解决问题的方法，帮助学生树立正确的翻译观念及培养良好的翻译习惯。八、本课程与其它课程的关系本课程的先修课程为：英语语法、英语阅读、综合英语、翻译理论与实践（I）、翻译理论与实践（II）、中级笔译等，具备了一定的词汇语法知识和翻译理论后开始修读该门商务英语笔译课程。九、考核方式1.考核方式：本课程第六学期的考核方式为考试，第七学期为考查。2.成绩评定：本课程成绩评定采用百分制。课程成绩采用期末考试与平时成绩相结合的方式进行综合评定，最终成绩由以下二个部分组成：第一部分是期末考试，成绩占总成绩的60％；第二部分是平时成绩，包括上课考勤、作业成绩及平时检测等，占总成绩的40％。十、选用的教材及教学参考书目1．董晓波.《商务英语翻译》，北京:对外经济贸易大学出版社，2011.2．马会娟.《商务经贸翻译》，北京:对外经济贸易大学出版社，2011.3．潘惠霞.《商务翻译（汉译英）》，北京:对外经济贸易大学出版社,2010.4．潘惠霞.《商务翻译（英译汉）》.北京:对外经济贸易大学出版社，2010.5．王建国.《当代商务英语翻译教程》，北京:中国对外翻译出版公司,2009.6．李长栓.《非文学翻译》，北京:外语教学与研究出版社，2009.附件一：教学章节具体内容第一章商务英语笔译概说（4学时）一、教学要求：了解商务笔译的标准。二、教学内容：商务英语的定义及特点，商务笔译的原则和标准，商务笔译译员的基本素养，电子工具在商务笔译中的意义和使用，平行文本的定义、功能和使用。1．什么是商务翻译？一般涉及到哪些文本类型？2．商务笔译的原则和标准是什么？3.合格的商务笔译译员应具备哪些素养？4.什么是平行文本？其功能是什么？如何获取平行文本？三、教学重点和难点：重点是商务笔译的标准；难点是平行文本的获取及运用。第二章商务名片翻译（4学时）一、教学要求：掌握商务名片的翻译策略和技巧。二、教学内容：商务名片的内容、结构、语言特点，名片翻译的原则和策略，姓名、地址、头衔职务以及组织机构名称的翻译技巧。1．商务名片包括哪些内容？2.英汉商务名片在内容、结构和语言上有哪些异同？3．商务名片各部分内容（姓名、地址、头衔职务、组织机构名称）的翻译技巧？三、教学重点和难点：重点是名片翻译的原则和策略；难点是名片各部分内容的翻译技巧。第三章企业简介翻译（4学时）一、教学要求：掌握企业简介的翻译策略和技巧。二、教学内容：企业简介的功能、内容、语言特点和结构，英汉企业简介的区别，企业简介的翻译技巧、翻译原则和常用句式。1．企业简介包含哪些内容？2.企业简介有哪些语言特点？3.英汉企业简介在内容、结构和语言上有哪些异同？4．企业简介有哪些翻译策略和技巧？三、教学重点和难点：重点是企业简介的翻译策略和技巧；难点是对英汉企业简介差异的处理方法。第四章商标翻译（2学时）一、教学要求：掌握商标词的翻译策略和技巧。二、教学内容：商标的构成、命名原则和翻译原则和技巧。1．商标词的命名原则有哪些？2.商标词的翻译原则是什么？3．商标词有哪些翻译技巧？三、教学重点和难点：重点是商标词的翻译技巧；难点是商标词翻译的跨文化意识。第五章商业广告翻译（4学时）一、教学要求：掌握商业广告的翻译策略和技巧。二、教学内容：商业广告的定义、分类、构成及语言特点，中外商业广告语言的共性和区别，商业广告的翻译原则和策略，优秀广告翻译作品的欣赏。1．商业广告有哪些语言特点？2.英汉商业广告的共性与区别。3．商业广告的翻译策略是什么？三、教学重点和难点：重点是商业广告的翻译策略；难点是英汉商业广告的异同。第六章产品介绍翻译（4学时）一、教学要求：掌握产品介绍的翻译策略和技巧。二、教学内容：产品介绍的定义、功能、分类和结构，产品介绍在词汇、句法和语篇的语言特点，产品介绍的翻译策略，产品介绍的常用句型，市面上产品介绍的翻译错误纠正。1．产品介绍包括哪些内容？2.产品介绍有哪些语言特点？3.产品介绍的翻译策略是什么？4．食品、化妆品、工业品和医药产品介绍的翻译技巧。三、教学重点和难点：重点是不同类别产品介绍的翻译策略；难点是利用平行文本进行产品介绍的翻译实践。第七章商务信函翻译（6学时）一、教学要求：掌握商务信函的翻译策略与技巧。二、教学内容：商务信函的类别、格式、篇章结构及文体特点，对外贸易的基本流程和相关术语，商务信函的翻译策略和常用句式。1．商务信函可以分成哪几类？2.商务信函的写作格式以及篇章结构是怎样的？3.商务信函有哪些文体特点？4．商务信函的翻译策略是什么？5.商务信函涉及到哪些贸易基本流程和专业术语？三、教学重点和难点：重点是商务信函的文体特点及翻译策略；难点是对外贸易的基本流程和相关术语。第八章商务合同翻译（4学时）一、教学要求：掌握商务合同的翻译策略与技巧。二、教学内容：商务合同的结构及法律特征，商务合同的内容及类别，商务合同的文体特点及翻译技巧，商务合同常用的词语及句型。1．商务合同由哪几部分组成？分别包括哪些内容？2.商务合同的文体特点是什么？3．商务合同的翻译策略是什么？三、教学重点和难点：重点是商务合同的文体特点和翻译策略；难点是利用平行文本进行商务合同的翻译实践。第九章公示语翻译（4学时）一、教学要求：掌握公示语的翻译策略与技巧。二、教学内容：公示语的定义、分类、语言特征、翻译原则和技巧，常见的公示语翻译错误纠正。1．什么是公示语，有哪些种类？2.公示语有哪些语言特征？3．公示语的翻译必须遵循哪些原则？4.公示语有哪些翻译技巧？三、教学重点和难点：重点是公示语的翻译原则和技巧；难点是利用公示语平行文本进行翻译实践。第十章公司章程翻译（4学时）一、教学要求：掌握公司章程的翻译策略与技巧。二、教学内容：公司章程的结构、语言特点和翻译技巧。1.公司章程由哪些部分组成？2.公司章程有哪些语言特点？3.公司章程的翻译技巧?三、教学重点和难点：重点是公司章程的翻译技巧；难点是利用平行文本进行公司章程翻译实践。第十一章商务报告翻译（4学时）一、教学要求：掌握商务报告的翻译策略与技巧。二、教学内容：商务报告的含义、功能、种类、结构、语言特点以及翻译技巧，数字的翻译技巧。1.商务报告的定义、功能以及种类？2.商务报告包含哪些重要的组成部分？3.商务报告有哪些语言特点？4.商务报告有哪些翻译技巧？5.商务翻译中的数字有哪些翻译技巧？三、教学重点和难点：重点是商务报告中翻译技巧的综合运用；难点是数字的翻译技巧，以及运用平行文本进行几种常见类型的商务报告翻译实践。第十二章商务应用文翻译（4学时）一、教学要求：掌握常见的商务应用文文本的翻译技巧。二、教学内容：通知、备忘录、会议纪要、商务请柬、个人履历、证件几类商务应用文的格式、文体特点及模板，并利用平行文本进行翻译实践。1.几类常见的商务应用文的格式和文体特点是什么？2.商务应用文的翻译要求是什么？三、教学重点和难点：重点是几类商务应用文的翻译套路和格式要求；难点是借助平行文本进行几类常见商务应用文的翻译实践。第十三章会展文案翻译（4小时）一、教学要求：掌握会展文案的翻译策略与技巧。二、教学内容：会展文案的功能、种类、结构、语言特点以及翻译技巧。1.什么是会展文案？有哪些类别？2.会展文案包括哪些组成部分？3.会展文案有哪些语言特点？4.会展文案的翻译技巧？三、教学重点和难点：重点是会展文案的语言特点和翻译技巧；难点是运用平行文本进行几类会展文案的翻译实践。第十四章商务报刊文章翻译（4学时）一、教学要求：掌握商务报刊文章的翻译策略和技巧。二、教学内容：商务报刊文章的文体特点，翻译的基本原则和方法。1.商务报刊文章的文体特点是什么？2.商务报刊文章的翻译要求是什么？三、教学重点和难点：重点是商务报刊文章的翻译策略；难点是商务报刊文章的措词用句以及核心句的翻译。附件二：教学时数安排表章节教学内容学时学时分配理论讲授实践教学第一章商务英语笔译概说44第二章商务名片翻译44第三章企业简介翻译44第四章商标翻译22翻译实践22第五章商业广告翻译44第六章产品介绍翻译44第七章商务信函翻译66翻译实践22小结22第八章商务合同翻译44第九章公示语翻译44第十章公司章程翻译44第十一章商务报告翻译44翻译实践22第十二章商务应用文翻译44第十三章会展文案翻译44第十四章商务报刊文章翻译44翻译实践22小结22总学时68608执笔人：审核人：日期：2013年2月7日