高一英语必修一Unit-2课文英汉互译AN-INTERVIEW

1ANINTERVIEW采访Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th,2007tofindoutaboutthepresent－dayOlympicGames.HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008OlympicGames.帕萨尼亚斯是大约2，000年前的一位希腊作家，在2007年3月18日他作了一次魔幻旅行，来了解关于当今奥林匹克运动会的情况。他现在正在采访一位2008奥林匹克运动会的志愿者—李燕。P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.I’vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?帕：我叫帕萨尼亚斯。我生活在你们所说的“古希腊”，我过去曾经写过关于很多年前的奥运会。我来到你们这个时代，是想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的家乡举行的。我能问你几个关于现代奥运会的问题吗？L：Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?李：天哪！你真的来自那么久以前吗?但是当然你可以问任何你喜欢的问题。你想了解什么呢？P：HowoftendoyouholdyourGames?帕：你们的奥运会多久举行一2次？L：Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames—theWinterandtheSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.李：每四年。奥运会有两种—冬季奥运会和夏季奥运会，这两种奥运会都是有一定规律每四年举行一次。冬季奥运会通常是在夏季奥运会的前两年举行。只有达到了他们比赛标准的运动员可以参赛。他们可以来自世界的任何地方。P：WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthehorses?帕：冬季奥运会？赛跑运功员们怎么喜欢在冬天比赛？又怎么可能赛马呢？L：Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That'swhythey'recalledtheWinterOlympics.It'sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.李：噢，不！没有赛跑和赛马。相反，有像滑雪和溜冰这类需要冰雪的比赛项目。那就是为什么它们叫做冬季奥运会。在夏季奥运会中才有赛跑和游泳、划船和所有团队运动。P：Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainst3eachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!帕：我明白了。先前你说被邀请的运动员来自全世界。你是指希腊的世界？我们希腊各城市之间过去曾经为了赢得胜利的荣誉而彼此竞争。别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。L：Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonehasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsand……李：如今任何国家都能参赛，如果他们的运动员足够好。总共有250个运动项目，并且每个项目都有它自己的标准。妇女不但允许参加，而且她们还在体操、田径、团队运动和……中起着非常重要的作用。P：Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!Wherearealltheathleteshoused?帕：请等一下！所有那些项目，所有那些国家，甚至妇女也都参加！所有这些参赛的人都住在哪里？L：ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreceptionbuilding,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.李：每次奥运会举行地都会建立一个特殊的村庄供参赛者居住，一个主要的接待大楼，几个供比赛用的体育馆还有室内体育馆。P：Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?帕：听起来要花很多钱吧。有人想承办奥运会吗？4L：Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.It'sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.There'sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknowthat?李：事实上，人人都想承办。这是极大的责任而且被选上也是很大的荣誉。国与国之间争取奥运会的承办权的竞争就像争夺奥运奖牌一样。2008年的奥运会将在中国举行。你知道吗？P：Ohyes!Youmustbeveryproud.帕：是的！你一定和骄傲吧。L：Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand……李：当然。在那之后，2012年奥运会将在伦敦举行。他们已经开始为此计划了。一个新的为运动员的村庄和和所有体育场馆将在伦敦东部建立。当然新的奖牌将被设计……P：Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyoucompeteforprizemoneytoo?帕：你刚才说奖牌吗？那么就连橄榄枝花环也被取代了！天哪！你也为奖金而竞争吗？L：No,wedon't.It'sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That'sthemottooftheOlympics,youknow—Swifter,HigherandStronger.李：不，我们不是为了钱。而是能够跑得更快、跳得更高、掷的更远。那就是奥运会的格言，你知道—“更快、更高、更强。”5P：Well,that'sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.帕：那真是条好新闻。多有趣啊！谢谢，占用了你的时间。