世界旅游组织特使在2005广东国际旅游招商会讲话

世界旅游组织特使在2005广东国际旅游招商会讲话时间:2009-10-0811:12来源:口译网?作者:口译网?点击:1685次RemarksattheTourismPromotionConferenceofthe2005GuangdongInternationalTourismandCultureFestivalbySandraCarvo,SpecialAmbassadoroftheSecretary-GeneraloftheWorldTourismOrganizationNovember26,2005在广东2005广东国际旅游文化节旅游招商会上的讲话世界旅游组织秘书长特使桑德拉·卡沃2005年11月26日Mr.TangBingquan,ExecutiveViceGovernoroftheGuangdongProvince,?Distinguishedguests,Ladiesandgentlemen,广东省常务副省长汤炳权先生，贵宾们、女士们、先生们：Iwouldliketobeginbyexpressing,onbehalfoftheWorldTourismOrganization,ourcongratulationstothegrandinaugurationofthefestivalandpromotionconference.ItisalsoagreatpleasureformetotaketheprivilegeofparticipatingintheGuangdongInternationalTourismandCultureFestival,andinparticularintoday’sTourismPromotionConference.首先，我谨代表世界旅游组织向这次文化节和招商会的开幕致以诚挚的祝贺。我非常荣幸来参加广东国际旅游文化节，特别是今天的旅游招商会。ThiseventisaproofofthedynamismandimportanceofChina,andGuangdonginparticular,intoday’sworldtourism.In2004,GuangdongProvincewasNo.1incomprehensiveeconomicstrengthinChina.Drivenbyitsdynamiceconomicgrowth,thetourismindustryinGuangdonghasenjoyedsubstantialdevelopmentinthelastfewyears.Forexample,in2004Guangdongreceived18millioninternationaltravellers.Bothitstourismrevenuesandforeigncurrencytakeuponefourthofthenationaltourismrevenuesandofthenationalcurrencyrevenues.这次活动见证了中国的活力与重要性，尤其是广东，在世界旅游业中的活力与重要性。2004年，广东省的综合经济实力在全国名列第一。其经济增长迅猛，旅游业也得到了蓬勃发展，尤其在最近几年。例如，2004年来广东的国外游客达到1亿8000万。广东的旅游业收入和外汇收入各占全国旅游业收入和外汇收入的四分之一。Bytheendof2004,theprovincehad1120starhotels,including40fivestarhotelsand136fourstarhotels,thehighestnumberofstarhotelsamongallcitiesofChina.777travelagencies,including187internationaltravelagenciesand590domestictravelagencies.20citiesofGuangdongProvincehavebeenratedChina’sbesttourismcity.截止到2004年底，全省共有1120家星级酒店，包括40家五星级酒店和136家四星级酒店，为全国城市拥有星级酒店最多的省份。共有777间旅行社，其中187间国际旅行社及590间国内旅行社。广东有20个城市被列为中国优秀旅游城市。Weallknowthatthesignificantnumberofobstacleshavebeentakenpartintourismindustrybetween2001and2003,frommilitaryconflictstoSARS,passingthroughterrorismandasluggisheconomicsituation,allnegativefactorshavecometogethertodamagetourismresults.Theimpactwassignificantandratherglobal.Forthefirsttimesince1982,in2003,therewasadropininternationaltouristarrivals.However,theperiod2004to2005wasnotmuchcalmer，fromthedevastatingtsunamitothemorerecenthurricanesdistressingthecoastsoftheU.S.andMexico,withoutforgettingseveralterroristattacksandthesurgeofoilprices.我们都知道一些事件妨害了旅游业在2001到2003年间的发展，从军事冲突到非典，从恐怖主义到经济衰退，所有负面因素共同损伤了旅游业。这种影响是严重的和全球性的。在2003年，国际游客人数自1982年来第一次出现了下降。可是，2004年到2005年也并不平静，从毁灭性的印尼海啸到近期影响美国及墨西哥海岸的飓风，以及几场恐怖袭击及油价飙升。Thegoodnewsthoughwasthattheworldeconomyresiledinspiteofallthesenegativefactors,anditgrewby5%in2004andissettoincreaseby4%thisyear.Andtheothergoodnewsisthatnotwithstandingallthesethreats,worldtourismhasshowedagainitsresilience,andsucheventshadonlyalimitedandgeographicalimpact.Internationaltouristarrivalsgrewin2004byanexceptional10.7%toalmost763million.ThisresultwasmuchduetotheunprecedentedrecoveryofAsiantourismwithagrowthof28%overthetroubledyearofSARS.Likewise,internationaltourismreceiptsgrewby9%afterhavingdropped3%in2003,whileinAsiathegrowthoftourismreceiptswenttoanalmost25%rate,andgrowthcontinuesthisyear.好消息是，尽管存在这些不利因素，世界经济复苏，在2004年增长了5%，而且预定今年增长4%。另一个好消息是，纵使有这些威胁，世界观光事业再一次显示了它的韧性，这些事件只是有限地和对部分地域造成冲击。出境游旅客在2004年前所未有地增长了10.7%达到将近7亿6300万。这样的成绩很大程度归功于旅游业在亚洲的恢复，在受到非典困扰之后增长了28%。同样，国际旅游收入增长了9%，自从2003年下跌3%以后，而亚洲旅游业收入增长接近25%，今年保持增长势头。AccordingtothelatestdataoftheWTOWorldTourismBarometer,internationaltouristarrivalsgrewthisyearuptoJulybyalmost6%,whichrepresentsanincreaseof25millionnewtouristarrivalsworldwide.SuchgrowthtrendwasparticularlystronginAsia,whereafter28%increasein2004;arrivalsstillwentupby9%.AgainAsia’stourismisgrowingabovetheworldaverage,andabovethelongtermforecastgrowthofaround6%.2005isestimatedtoyieldtoendwith5to6%growth,whileinAsiathegrowthestimatestotheendoftheyearareprojectedat10%.ThisgrowthismuchdrivenbyChina’sexceptionalperformancewheretouristarrivalsgrewby14%untilOctoberthisyear.Lookingatthedevelopmentofinternationaltourisminthepast5years,weseethattheworldgainedduringthisperiod,andthiswasatroubleperiod,19%morearrivals.Andmoreimportant,internationaltouristarrivalsreachedanincrementofalmost50%inAsiandestinations,makingthusAsiaasthemost,thesecondmostvisitedregionintheworld,afterEurope,andaheadoftheAmericas.依照最近世界旅游组织对世界旅游业统计的数据，出境游客人数今年到七月增长6%，全世界新增2500万游客。如此的增长势头在亚洲特别强劲，在2004年增长28%之后，有课人数再增长9%。亚洲旅游业再次以超过世界平均水平的速度增长，而且也超过预计的6%的长期增长速度。2005年预计增长5%到6%，而在亚洲这个增长预计为10%。这种增长势头很大程度是由于中国的出色表现，其入境游旅客到今年10月为止增长14%。看看国际旅游业在过去5年的发展，我们可以看到世界旅游业在该困难时期的增长，多了19%的游客。更为重要的是，来亚洲旅游的境外游客达到了几乎50%的增长，使得亚洲成为世界第二大旅游目的地，仅次于欧洲，居于美洲之前。AsiaandPacificrepresentstoday20%ofallinternationalarrivals,andmostimportantandsignificantpartofthisshareisduetoChinesedestinations.Chinarepresentsmorethanaquarterofallthe153millioninternationaltouristarrivalsinAsiaanditrepresents21%ofthe125millionUSdollarsgeneratedininternationaltourismreceiptsinthisregion.亚太地区现在拥有国际游客人数的20%，其中大部分是去中国的。中国拥有1亿5300万亚洲入境游客的四分之一，获得亚洲1亿2500万美元旅游收入中的21%。Duetoitsexcellentperformancein