上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第2部分

ICS：01.080.10A22上海市地方标准DB31/T457.2-2009公共场所英文译写规范第2部分：实体名称GuidelinesforEnglishTranslationsinPublicPlacesPartII-ProperNames2009-09-14发布2009-10-01实施上海市质量技术监督局发布DB31/T457.2-20093前言为规范本市公共场所的英文译写，进一步提升城市文明形象，推动上海国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其他相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。DB31/T457《公共场所英文译写规范》分为十个部分：——第1部分：通则；——第2部分：实体名称；——第3部分：交通；——第4部分：旅游；——第5部分：文化体育；——第6部分：教育；——第7部分：金融；——第8部分：医疗卫生；——第9部分：邮政电信；——第10部分：商业服务业。本部分为DB31/T457的第2部分。本部分的附录A为资料性附录。本部分由上海市语言文字工作委员会提出并归口。本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会办公室。本部分起草人：潘文国、柴明熲、姚锦清、顾大僖、许余龙、朱榄叶、李梅、张日培、林元彪。本部分于2009年9月首次发布。DB31/T457.2-20094公共场所英文译写规范第2部分：实体名称1范围本部分规定了公共场所实体名称英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于公共场所具有实体性质的机构和单位名称的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GB17733地名标志GB/T16159汉语拼音正词法基本规则DB31/T457.1公共场所英文译写规范第1部分：通则3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1实体名称ProperNames公共服务场所、公共建筑物、有关企事业单位和其他具有实体性质的机构和单位的名称。4翻译方法和要求4.1译写实体名称，应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。4.2译写实体名称，应针对其不同的构成成分，分别采用汉语拼音拼写和英文译写。实体名称的构成成分一般可分析为冠名、专名、序列名、属性名和通名等。如：上海市（冠名）第三（序列名）女子（属性名）中学（通名），上海（冠名）虹桥（专名）国际（属性名）机场（通名）。实体名称的冠名、专名、序列名、属性名和通名的译法应符合下列要求：4.2.1冠名4.2.1.1涉及中国人名、地名的用汉语拼音拼写。如：闸北（闸北区中心医院）Zhabei，周恩来（周恩来故居）ZhouEnlai。但表示国际、国家、大区的名称可用英文译写，如：中国（中国银行）China，华东（华东师范大学）EastChina。4.2.1.2“市”“区”“县”“镇（乡）”等在不产生混淆的情况下，可以省去不译。4.2.2专名用汉语拼音拼写。如：长风（长风公园）Changfeng。4.2.3序列名4.2.3.1用英文译写。一般采用“No.+基数词”的形式，如：上海市第三女子中学ShanghaiNo.3GirlsHighSchool。已习惯使用序数词形式的，可以沿用，如：上海市第一人民医院ShanghaiFirstPeople’sHospital。4.2.3.2如需要用序数词表达时，其英文写法可采用省略式，如：1st,2nd,3rd等。4.2.4属性名4.2.4.1用英文译写。如：海事（上海海事大学）Maritime。但实体已失去属性名所指称的性质的，属性名视作专名，用汉语拼音拼写。如：远洋（上海远洋医院）Yuanyang。DB31/T457.2-200954.2.4.2可采用顺译法，将属性名置于通名之前，如：上海市工人文化宫ShanghaiWorkers’CulturalPalace；也可将属性名置于通名之后，用介词连接，如：上海市临床检验中心ShanghaiCenterforClinicalLaboratory。4.2.5通名4.2.5.1用英文译写。如：大学University，电影院Cinema。4.2.5.2没有显示通名的实体名称，为便于识别，在译写成英语时应视情况将通名补出。如：梅园村MeiyuancunRestaurant。4.2.5.3属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的，作为一个整体视作通名，不需再作区分并分别译出。如：管理局Administration，高等专科学校College。4.2.6各构成成分的不同组合方式及具体译法可参照附录A。4.2.7现有译名不符合上述规定，但已经成为注册商标，或使用较长时间并在国际上具有一定影响的，可以沿用，如：上海兰心大戏院ShanghaiLyceumTheatre，国际饭店ParkHotel。4.3使用汉语拼音拼写，应符合GB/T16159的规定。4.4地名标志应符合GB17733的规定。4.5英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T457.1中5.3和5.4的要求。5书写要求5.1大小写实体名称中的第一个词和所有实义词的首字母应大写，也可所有字母全部大写。5.2字母体式5.2.1英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。5.2.2英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英文词语相同的字体。5.3标点符号5.3.1实体名称中的汉语拼音可以不标声调符号。5.3.2汉语拼音中以a,o,e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（’）隔开，该符号前后不空格，如：静安Jing’an。DB31/T457.2-20096附录A（资料性附录）实体名称构成成分的不同组合方式及具体译法表A.1“专名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1中山公园ZhongshanPark2静安寺Jing’anTemple3锦江饭店JinjiangHotel4新华书店XinhuaBookstore5复旦大学FudanUniversity表A.2“冠名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海博物馆ShanghaiMuseum2中国银行BankofChina3上海音乐厅ShanghaiConcertHall4上海大剧院ShanghaiGrandTheatre5上海大学ShanghaiUniversity表A.3“冠名+专名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海华山医院ShanghaiHuashanHospital2上海交通大学ShanghaiJiaoTongUniversity3上海兰心大剧院ShanghaiLyceumTheatre（Lyceum为习惯用法）4上海江湾体育场ShanghaiJiangwanStadium表A.4“冠名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1中国建设银行ChinaConstructionBank2华东师范大学EastChinaNormalUniversity3上海科技馆ShanghaiScience&TechnologyMuseum4上海中医药大学ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine5上海期货交易所ShanghaiFuturesExchange表A.5“冠名+序列名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海市第六人民医院ShanghaiSixthPeople’sHospital2上海市第一中级人民法院ShanghaiNo.1IntermediatePeople’sCourt3上海市第三女子中学ShanghaiNo.3GirlsHighSchool4上海第二工业大学ShanghaiSecondPolytechnicUniversity5上海市第一妇婴保健院ShanghaiFirstHospitalforMaternityandInfantHealthDB31/T457.2-20097表A.6“冠名+专名+属性名+通名”或“专名+冠名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海虹桥国际机场ShanghaiHongqiaoInternationalAirport2上海张江高科技园区ShanghaiZhangjiangHigh-TechPark3上海泰康食品公司ShanghaiTaikangFoodCompany4上海虹桥迎宾馆ShanghaiHongqiaoStateGuestHotel5东平国家森林公园DongpingNationalForestPark表A.7“冠名+属性名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海城市规划展示馆ShanghaiUrbanPlanningExhibitionCenter2上海工商外国语学院ShanghaiIndustryandcommerceForeignLanguageCollege3上海工艺美术职业学院ShanghaiVocationalCollegeofArtsandCrafts4上海市文史研究馆ShanghaiResearchInstituteofCultureandHistory5上海工艺品进出口公司ShanghaiArts&CraftsImport&ExportCorp.表A.8“冠名+冠名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1中欧国际工商学院ChinaEuropeInternationalBusinessSchool2上海国家会计学院ShanghaiNationalAccountingInstitute3上海新加坡国际学校ShanghaiSingaporeInternationalSchool4上海香港新世界大厦ShanghaiHongKongNewWorldTower5上海东亚展览馆ShanghaiEastAsiaExhibitionHall表A.9“专名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1共青森林公园GongqingForestPark2外滩观光隧道TheBundSightseeingTunnel（TheBund为习惯译法）3兰溪青年公园LanxiYouthPark4四海壶具博物馆SihaiTeapotsMuseum5龙华烈士陵园LonghuaRevolutionaryMartyrs’CemeteryDB31/T457.2-2009