itest翻译题库

翻译1-20Part1TranslationDirections:1.Andyoftenmanagestoescapebeingpunishedwheneverhebreakstrafficregulations(不管什么时候他违反了交通规则).2.Ididn′tknowhisaddressotherwiseIwouldhavepaidavisittohim(要不然我就去他家拜访了).3.Inthecurrentsocietyshefindsitimpossibletoalwaystellthetruth(她感到只说实话是不可能的).4.Thecollegetriestomakemoreaccommodationsavailable(提供更多的住处)forstudents.5.TheotherdayIwascaughtintherain(我淋雨了)onthewayhome.6.Theyspentalotoftimenegotiatingforbetterworkingconditions,onlytogetfired(结果却被辞退).7.Onlythroughmuchpracticecanyouimproveyourabilitytowrite(你才能提高你的写作能力).8.ProfessorWanghopesthathisbookwillarousereaders'interestintraditionalculture(引起读者对传统文化的兴趣).9.Itissuggestedthattheteachershouldtaketheconcreteneedsofstudentsintoconsideration(考虑学生的具体要求).10.Althoughtheyoungbrothershavemanyinterestsincommon,theydifferalotinlifestyle(但是在生活方式上却有很大的不同).11.Ifclimatechangesetsinanddroughtremainsafrequentvisitor,therewillbefarfewerpeoplein20years(二十年后，人就会少多了).12.Peoplelivinginareaswherewinterstormsarelikely(居住在冬季可能有暴风雪区域的人们)shouldcarryemergencysuppliesintheirvehicle.13.Schooladministratorspointoutthattextsmaybefreeonline,butstudentsneedawaytoaccessthem(需要一个获取他们的方式).14.TheembarrassingtruthisthatI'vealwaysjustacceptedwhatmyparentshavedoneforme(我父母为我做的事).15.Hedroppedoutofschool(他退学了)atyoungageandwentstraightintoajob.16.Onlyifyouhavebeeninthedeepestvalley(只有你曾置身于最深的山谷),canyoueverknowhowmagnificentitistobeonthehighestmountain.17.Jacktoldhimselfthathewouldtryhisbestnottolethisparentsdown(他会尽力不使父母失望).18.IfMarydoesn'tworkhard,it'simpossibleforhertoliveuptopeople'sexpectations(达到人们对她的期望).19.It'sthegame/matchheldbythebasketballclub(是篮球俱乐部举行的比赛)thatI'mgoingtotakepartin.20.Heassertsthatwemustlearnsciencebyobservingandexperimentingonthethingsaroundus(通过对周围事物进行观察和实验).翻译21-40Part1TranslationDirections:1.Itishopedthatinthenewjobhistalentswillbebetterutilizedthanbefore(他的才干能得到比以往更好地发挥).2.WearetryingtoencouragepeopletolearnEnglish,becausewethinkthatisagoodwaytoachieveaspirations(因为我们认为学英语是实现抱负的一种好途径).3.Itisanelectronicbabysitter—awristwatch-likedevicethatletsparentsknowwheretheirchildrenareatalltimes(让父母随时知道他们的小孩在什么地方).4.Tomygreatdisappointment,despiteallthatIhavesaid,heneverrememberstobehavehimselfinpublic(他总是记不住在公共场合要行为规矩).5.Onlybyactivelyinvolvingyourselfinsocialpractice(只有积极投身于社会实践)canyouaccumulateenoughworkingexperience.6.Shefeltdepressedbecauseshewaswellawarethatherbeloveddogwouldneverreturn(她充分意识到她心爱的小狗再也不会回来了).7.Notknowingthelanguageandhavingnofriendsorrelativeshere(既不懂当地的语言，在这里又没有亲戚朋友),thegirlfounditimpossibletogetajob.8.Theagreementsaysthattheultimateobjectiveistheremovaloftheextremepovertyintheworld(最终目标是消除世界的极度贫困).9.Inmyopinion,aman'sfirstdutyistofindawayofsupportinghimself,thereforerelievingotherpeopleoftheburdenofsupportinghim(以免除别人对他生活的负担).10.Allofushavereadthrillingstoriesinwhichtheherohasonlyalimitedtimetolive(故事中的主人公只能再活一段有限的时光).11.Marycouldn'thavecomebybicycle(玛丽一定不是骑车来的),forIsawheronthebustoschool.12.Itisnowknownthatthisillnessisnotconfinedtoanygroupinthesociety(不限于社会上任何群体).13.Recently,wehaveinvestedourmoneyinthetrainingoftheworkers,butinthelongterm,wehopetomakelargeprofits(但从长远来说，我们希望赚大钱).14.Thecompanychangedsomeofitspracticesinresponsetothecriticismbygovernmentinspectors(作为对政府检查员批评的回应).15.Idon'tthinkitwouldberightforthemtohavedirectaccesstopatients'information(直接接触病人的信息).16.Undernocircumstanceswouldheadmit(在任何情况下，他都不会承认)thathewastheonewhowrotethelovelettertoher.17.Ifyoucannotsolveitproperly,youwillruntheriskofcommittingthesamemistake(有重蹈覆辙的危险).18.Thechampionwaslikelytoattributehissuccesstohardtraining(把他的成功归因于努力训练)andalittleluck.19.It'stimethatthegovernmentdealtwiththetrafficproblem(政府处理交通问题)inbigcitieslikeShanghai,Beijingandsoon.20.Noneofusexpectedthechairmantoturn/showup(我们没有人料到主席会出现)attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.考点:固定搭配题解析:“出现”用固定搭配turnup或者showup表示，“没有人”用noneof表达。翻译41-60Part1TranslationDirections:1.Believeitornot,Sandy'sdoctorattributedittoherfirmbeliefinthefuture(把此归因于她对未来的坚定信念)whensherecoveredfromcancer.考点:固定搭配题解析:“把……归因于……”用固定搭配attributeto表示，“坚定的信念”表达为firmbelief。2.Somewomencouldhavemadeagoodsalaryinajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily(为了家庭的缘故).考点:固定搭配题解析:“为了……的缘故”用固定搭配forthesakeof表示。3.Buyingclothesisoftenaverytime-consumingjob,becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthat/whichfithimorher(适合他/她的那些).考点:定语从句题解析:此处需要一个定语从句，先行词为theones，关系代词可用that或which；适合用fit表示。4.Howcloseparentsaretotheirchildrenhasastronginfluenceon(有很强的作用)thecharacterbuildingoftheirchildren.考点:固定搭配题解析:“对……有作用”可用固定搭配haveaninfluenceonsth表示，“强烈的”用strong表示。5.Extremeclimatechangecanaffectyourworkperformancebymakingyouunabletoconcentrate(让你无法集中精力).考点:语法结构题解析:介词宾语用动名词形式。“集中精力”用concentrate表示。6.Thereisstillalongwaytogobeforewecanentirelyadaptoureducationsystemto(使我们的教育体制适应)thedemandsofsociety.考点:固定搭配题解析:“适应”用adaptsth.orsb.to...表示；“体制”用system表示。注意空格前是情态动词，所以空格处的动词应用原形。7.Thankstothehelpofvolunteers(多亏志愿者的帮助),wefinallyfoundtherightwaytotheNationalStadium.考点:固定搭配题解析:“多亏”用thanksto表示；“志愿者”用volunteer表示。8.Thetransportsectorwhichreliesalm