as-much-as的用法

asmuchas•一、表示数量•1.表示数量，意为“……之多”“多达”•Infactitcostmeasmuchas100dollars.•事实上，它整整花了我100美元。（一笔钱）•Wewalkedasmuchas50milesthatday.•那天我们整整走了50英里。（一段距离）IateasmuchasIcould.我能吃多少就吃了多少。GivemeasmuchasyougaveJane.给我的要和你给简的一样多。Ihaven’tgotasmuchmoneyasIthought.我不像原来想象的有那么多钱。2.表示模糊的数量，其意为“与……一样多”，有时much后可接被修饰的名词（不可数）。•二、表示程度•1.译为“尽量”“尽最大(可能）”，主要用于“asmuchaspossible/onecan”.•Yououghttorestasmuchaspossible.你应当尽量多休息。•IhavehelpedyouasmuchasIcan.Nowitisuptoyou.•我已尽我所能地帮助你了。现在该看你自己了。•2.译为“像……一样（的程度）”。•Hedoesn’tthinkofyouasmuchasheoughtto(thinkofyou).他没有像本应该的那样对你好。•We’reinthedarkjustasmuchasyouare.•我们跟你们一样被蒙在鼓里。•Idon’tpretendtoknowasmuchashedoesaboutit.我不敢说我对此事的了解有他那样多。•Ilikecatsasmuchasdogs.我喜欢猫和喜欢狗的程度相同。（此句可视为IlikecatsasmuchasIlikedogs之省略）•3.译为“与……一样多”。•Ihaven’tasmuchresponsibilityasbefore.•我不再担负过去那样多的责任了。4.译为“好像”“几乎”“差不多”=nearly/asgoodas。如：Thatisasmuchassaying(表语)Iamaliar.那无异于说我撒谎。Heasmuchasadmittedthatitwashisfault.他几乎承认说是他的错。Yousaid“allright”，whichwasasmuchastosaythatyouweresatisfied.你当时说“行”，这就等于说你认为满意。注：asmuchastosay/saying可视为习语，意为“等于说”。•5.译为“既……又”“不仅……而且”(平等的成分)。如：•Itisasmuchyourresponsibilityasmine.•这件事你和我一样都有责任。•Heretortedthatitwasmyfaultasmuchashis.•他反驳说那不仅是他的错，而且也是我的错。•Iexpecttoweepasmuchas（to）laugh.•我简直又想哭，又想笑。•6.有时有较灵活的译法：•1)notas/somuch....as....与其说(前者),不如说(后者),即否定前者,肯定后者.•2)asmuch…as…既……又……•Hislatestplayisnotasmuchafarce(闹剧)asaburlesquetragedy.•他最近的一个剧本与其说是一个闹剧，不如说是一个滑稽的悲剧。•三、表示经常性=asoftenas•DoyoudineoutasmuchasyoudidinParis？•你还像在巴黎那样常常在外面吃饭吗？•Grandma’sgettingolderandolderanddoesn’tgooutasmuchassheusedto.奶奶年事日高，不像从前那样常出门了。