英语语言学课程论文

英语语言学课程论文院系外国语学院专业英语翻译班级2011级2班学生姓名赵培学号201103074218任课教师刘清玉2014年6月10日AStudyofthePeculiarityofCharacters’LanguageinTranslationText—TakinganexampleofThunderstorm英语翻译专业学生赵培学号201103074218Abstract:Asthesayinggoes,whatakindofpersonsaywhatakindofwords.Fromthewordssomeonesay,aclearcharactercanappearinfrontofothers.Manyliteraturesalsousethiswaytosetupacharacter,whichisnotunfamiliarwithus.Fromthesepeculiarandindividualcharacters’languages,aspecificimpressionhasleft.Ononehand,itbasedonthecharmingoflanguageitself.Ontheotherhand,theThunderstormisakindofdrama,asweallknow,languageisthefoundationtoconstitutedrama,whichcandepictacharacterofrole.Thepeculiarwordsmakerolesmorelivelyandvisual.Owingtosocomplicateroles’relationshipinThunderstorm,thispassagewillanalysismainrolesfromtheviewofpeculiarlanguage.KeyWords:peculiar;characters’languages;ThunderstormOutline1.Introduction2.Abriefpresentationofpeculiarityofcharacters’language2.1Abriefintroductionofpeculiarity2.2Theimportanceofcharacters’language2.3Therelationshipbetweenpeculiarityandcharacters’language3.ThemainrolesofCaoYu’sThunderstorm4.Thespecificationofcharacters’peculiarlanguage4.1ThelanguageofZhouPuyuan4.2ThelanguageofLuGui4.3ThelanguageofZhouFanyi5.Conclusion5.1Thefunctionsofcharacters’languageindrama5.2Theadvantageofpeculiarityinmodelingroles1.IntroductionIfanyonementionstotheChinesedrama,oneswilltalkaboutCaoYu’sThunderstormwithoutappointing,whichisamasterpieceinChineseliteraturehistory.ThecharacterswhichmodeledbyCaoYuhaveleftadeepimpressiononChineseheart,sodoI.HavingsearchedallkindsofstudiesofThunderstorm,ipreparetodiscussthepeculiarityofcharacter’slanguage.Becausethereisfewerpointsonthissubject.Butithinktheparticularlanguageshaveanimportantpositiononasuccessfulwork.2.Abriefpresentationofpeculiarityofcharacters’language2.1AbriefintroductionofpeculiarityThebasicfactorofdramaislanguage.Theauthoroftenbuildsallkindsofcharactersthroughdepictinganddescribing.Therefor,agoodworkcouldnotignoretheimpotenceofcharacter’slanguage.Actually,thecharacter’slanguageistherole’slanguageindrama,whichcanexpresssuitablecharacterandidentityoftherole.Makingabriefconclusion,whatakindofpeoplesaywhatkindofwords,andonesareabletorecognizethepersonwhoisjustthroughhisorherwords.Atthesametime,thereadershaveagoodunderstandoftheimplymeaningsofrolesbycharacters’uniquelanguage.2.2Theimportanceofcharacters’languageThecharacters’language,amainwaytobuildandshowthecharacters’personalityforroles,isvariouswordsspeakbycharactersindrama.Thiskindofwordsarefromdailylifebutalsowithgreatdifference.Indailylife,inordertofinishtheirpurposeandmentaltask,peopleregardwordsasamannertoexpressthoughtsandemotions.Andindrama,thewriteralsoneedsliterallanguagestoconveythoughts,setcharacters,showrelationshipbetweenroles,andrevealcomplicatecharacters’inwardworld.Drama,aspecialforminliteralworld,mostofwordsaredialogues.So,thecharacters’languageisobviouslyimpotentfordifferentroles.2.3Therelationshipbetweenpeculiarityandcharacters’languageThepeculiarity,akindofuniquecharacter,hasaspecialpositiononcharacters’language.Inotherwords,thecharacters’languageputsmoreabundantmeaningstopeculiarity.Indrama,differentrolesgetdisparatewordsinordertoshowstrongstageeffect.Gettingtogetherwithpeculiarity,thecharacters’languagetriestoreachastandardofsuccessfulmasterpieceofdramainliteralworld.3.ThemainrolesofCaoYu’sThunderstormThebookofThunderstormisafamousstagedrama.Itdescribesabouteightpersonfromtwofamilieswithdifferentcharacters.Therelationshipamongthemisverycomplicated.ZhouPuyuan,55,isachairmanoftheboardofdirectorsofacoal-miningcompany.HiswifewhocalledZhouFanyiisyoungerthanhim20yearsold.Hehastwosons.oneisZhouPing,28,whowasbornbyhisformerwife--LuShiping.TheotherisZhouChong,17,bornbyhispresentwife.Hisservant,LuShiping’shusband--LuGui.LuDahai,27,LuShiping’ssonofformermarriage.LuSifeng,18,LuGui’sdaughter,isamaidattheZhous’.Withsuchacomplexrelationship,theyallshowdifferentcharacterswhichcanlearnfromtheirwords.4.Thespecificationofcharacters’peculiarlanguage4.1ThelanguageofZhouPuyuan蘩：（望望周朴园，又望望周萍，拿起药又放下）不！我喝不下！朴：萍儿，劝你母亲喝下去。萍：爸！我—朴：去，跪下，劝你的母亲。萍：（走到蘩漪前，向周朴园，求恕地）爸爸！朴：（高声）跪下！周萍望着蘩漪，蘩漪泪痕满面。周冲起得发抖。朴：叫你跪下！Zhou:ping,persuadeyourmothertotakeit.Ping:butfather,i—Zhou:goon!Downonyourkneesandpersuadeher!Zhou:(shouting)downonyourknees!Zhou:downonyourknees,isaid!Formzhou’sfoursimplesentences,wecanseethathewouldliketoforcesomeonetodosomethingthatothersdislike.Thechinesewordsarefullofstrength,andthetranslationalsokeepthisstyle.Usingthemostsimplewordstoexpresswhatiscalledpower.ThesewordsmakeafullfeatureofZhouPuyuan.朴：话很多。我看你的性情好像没有大改，——鲁贵像是个很不老实的人。Zhou:onthecontrary,youdonotseemtohavealteredmuchintemperature—luguistrikemeasbeingratherashiftycharacter.Usually,Chinesewordsexpressmeaningsimplicitly.Itdoesnotmeanluguiisnothonest.Owingtozhoupuyuanknowsthatluguihasheardanythingbadhedoes,buthecannotsayitclearly.Heisselfnessandtricky.Thetranslationwhichuseswonderfulwordsisalsosuitabletohissocialpositionandcharacter.4.2ThelanguageofLuGui贵：（咳嗽起来）他妈的！（兴奋地问着）你们想，你们哪一个对得起我？（向四风同大海）你们不要