十二怒汉-中英对照台词

十二怒汉Youdidawonderfuljob.Wonderful.你做的很好非常好Tocontinue,you'velistenedtoalongandcomplexcase,漫长复杂的审理程序已经结束murderinthefirstdegree.这是一宗一级谋杀案Premeditatedmurder预谋杀人isthemostseriouschargetriedinourcriminalcourts.在刑事诉讼中是刑责最重的罪名You'velistenedtothetestimony,你们都已经听过证词hadthelawinterpretedasitappliesinthiscase.也明了法律条文的规定It'snowyourdutytositdown现在你们必须坐下来andtryandseparatethefactsfromthefancy.好好地理清这宗案子的真伪Onemanisdead.在本案中已有一人身亡Anotherman'slifeisatstake.另一个人的生死掌握在你们手上Ifthere'sareasonabledoubtinyourminds如果你们能提出合理的怀疑astotheguiltoftheaccused...无法确认被告是否有罪areasonabledoubt,基于这个合理的怀疑thenyoumustbringmeaverdictofnotguilty.你们必须做出无罪的判决Ifthere'snoreasonabledoubt,如果你们找不出合理的怀疑thenyoumust,ingoodconscience...你们必须基于良知findtheaccusedguilty.判决被告有罪Howeveryoudecide,yourverdictmustbeunanimous.然而你们的决定必须一致Intheeventthatyoufindtheaccusedguilty,如果你们裁定被告有罪thebenchwillnotentertainarecommendationformercy.本庭将会对他施以严厉的惩罚Thedeathsentenceismandatoryinthiscase.最高的刑罚会是死刑Youarefacedwithagraveresponsibility.这是一项沉重的责任Thankyou,gentlemen.谢谢各位Thealternatejurorsareexcused.后备陪审员可以离去Thejurywillnowretire.陪审团请退下Wannapieceofgum?要来块口香糖吗?-No,thanks.-Thisthingisn'tmovin'.我不要谢谢-这扇窗户卡住了-I'llgiveyouahand.-That'sit.快来帮帮我-好了Youknowsomethin'?IcalledtheWeatherBureauthismorning.你知道吗?我打电话问过气象局Thisisgonnabethehottestdayoftheyear.今天将是今年中最热的一天You'dthinkthey'dair-conditionthisplace.我还以为这里有空调Whatisyourname,sir?先生请问尊姓大名?-Oh,it's...thatone.-Thankyouverymuch.就是那个-谢谢你OK,gentlemen.Everybody'shere.好了各位大家都到了Now,ifthere'sanythingyouwant,如果你们需要别的东西I'llberightoutsidethedoor.Justknock.我就在外面尽管叫我Ineverknewtheylockedthedoor.我不知道他们会锁上门Suretheylockthedoor.What'dyouthink?他们当然会锁门你以为他们会怎么做?Idon'tknow.Itjustneveroccurredtome.我不知道我只是从来没想过会有这种事-What'sthatfor?-Ithoughtwemightwannavotebyballot.那是什么东西?-我还以为我们要投票表决Greatidea.Maybewecangethimelectedsenator.好主意或许我们该选他当参议员-How'dyoulikeit?-Idon'tknow.Itwasprettyinteresting.你觉得如何?-我不知道挺有趣的Yeah?Ialmostfellasleep.是吗?我差点就睡着了Imean,I'veneverbeenonajurybefore.我从来没有当过陪审员No?I'vesatonmanyjuries.是吗?我有很多次的经验Thoselawyerstalkandtalk,律师们说的话让我很火大evenwhenit'sanopen-and-shutcaselikethisone.凶手是谁真的是太明显了Everhearsomuchtalkaboutnothin'?你听过这么多无聊的话吗?Iguessthey'reentitled.那是他们的工作They'reentitled.It'sthesystem,but...一点都没错这就是司法系统ifyouaskme,I'dslapthosetoughkidsdown我觉得现在孩子得吃点苦头beforetheystartanytrouble.才不敢惹麻烦Itsavesalotoftimeandmoney.这能帮我们省下时间跟金钱-Let'sgetstarted.-Goodidea.开始裁决吧-好主意We'veprobablyallgotthingstodohere.大家动作快一点我们还有很多工作要做Wecanstartwithafive-minutebreak.先等一下Onegentlemanisinthebathroom.还有一个人在洗手间里-Are...wegonnasitinorder?-Idon'tknow.Iguessso.我们照常规坐吗?-我不知道应该是吧Buddy,you'reinmyseat.你坐到我的位置了-Oh,excuseme.-That'sallright.对不起-没关系Hey,that'snotabadview,huh?这里的风景还不错吧Whatdidyouthinkofthecase?你对这个案子有什么看法?Imean,ithadalotofinterestforme.我觉得很有趣Noreal...deadspots.YouknowwhatImean.一点都不无聊你了解我的意思吧Wewereluckytogetamurdercase.能遇上谋杀案算我们运气好Ifiguredusforanassaultorburglary.我还以为我们会遇上伤害案或窃盗案Boy,theycanbethedullest!那真的很无聊!-Hey,isthattheWoolworthBuilding?-That'sright.那是伍尔沃斯大楼吗?-没错I'velivedhereallmylife.I'veneverbeeninsideit.我从小到大都住在纽约却从来没有去过那里Ifyouhadtosortoutallthatjunk,你们得抽丝剥茧地把案情弄清楚likethatthingwiththemovies.就跟电影上演的一样Yeah.Whataboutthatbusinesswiththeknife?对关于凶刀又是怎么一回事呢?Askinggrown-uppeopletobelievethatkindofjazz.他们竟要我们这些成年人去相信那种胡言乱语Youexpectthat.Youknowwhatwe'redealingwith.我早就知道事情会变成这样Yeah,Iguessso.你说的对Well,yourhornworks.Nowtryyourlights.你的鼻子通了现在来看看你的眼睛吧Yougotacold?你感冒了吗?Hot-weathercoldscankillyou.因为太热引起的感冒真是要人命Icanhardlytouchmynose.我只要一摸鼻子就会觉得很痛Suredo.Ijustgotoverone.我真的了解我感冒才刚好Oh,comeon!MrForeman,let'sgo.快点!团长先生要开始了Theguy'sstillinthebathroom.那家伙还在洗手间里What'snew?Ididn'tgetachancetoseeapaperthismorning.有什么消息吗?我还没有空看报纸Iwasonlywonderinghowthemarketclosed.不知道今天的股市指数是多少Yougotaseatontheexchange?你是做股票的?I'mabroker.我是股票经纪人Irunamessengerservice.我开了一间传呼公司TheBeckandCallCompany.叫做贝克传呼公司Thenameismywife'sidea.公司名字是我太太取的Got377menworkin'.Startedwithnothin'.我白手起家现在雇了37个人OK,men.Let'stakeourseats.好了大家快坐下Wecanallgetoutofhereprettyquick.好了我们可以很快离开这里Ihaveticketstothatballgametonight.我已经买好今晚的球赛门票YanksandCleveland.是洋基队对克利夫兰队的比赛We'vegotthiskidModjelewskiinthere.本案的被告是摩杰路斯基He'sarealbull,thiskid.这孩子简直无药可救Realjug-handled.Youknow?他应该被关进牢里你知道吗?You'rearealbaseballfan,aren'tya?你真的很喜欢看棒球对吧?Wheredowesithere?我们要坐在哪里?Ithoughtwe'dsitinorder,byjurynumbers.我想我们得依照陪审员的编号坐下One,two,threeandsoonaroundthetable,一二三以此类推沿着桌子坐下ifthat'sOKwithyougentlemen.希望大家别介意-What'sthedifference?-It'sreasonabletositinorder.那有什么差别呢?-听起来挺合理的-Letitbe.-That'stwelve.就这么办吧-十二号坐这Wegoaroundone,two...从你开始一二Whatwasyourimpressionoftheprosecutingattorney?你对检察官的印象如何?Ibegpardon?你说什么?Ithoughthewasreallysharp,我觉得他很尖锐thewayhehandledallthosepointsonebyone...像连珠炮似地提出问题inlogicalsequence.但前后顺序相当有逻辑Iwasveryimpressed.让我留下了深刻的印象Ithinkhe...hedidanexpertjob.我觉得他非常专业Alotofdrive,too.Youknow?Realdrive.也非常有冲劲OK,fellas.Canweholditdownaminute?Fellas?大伙们请安静Say,we'dliketogetstarted.我们就要开始了Gentlemanatthewindow.站在窗户旁边的先生-We'dliketogetstarted.-Oh,I'msorry.我们就要开始了-对不起Thekidkillshisfather,justlikethat.这真的很难懂对吧?那孩子杀了他的父亲Listen,ithappensallthetime.听我说这种事常发生Theyletthosekidsrunwildupthere.养子不教父之过或许那是他活该Iseveryonehere?-theo