翻译理论与实践(赵秀明)期末复习题

一、翻译的基本理论复习题（一）列举至少三种翻译标准（中、西均可），并指出是由谁提出的。中国的：严复，信雅达三字标准;林语堂：忠实，通顺，美的标准傅雷，神似；茅盾：意境论；钱钟书：化境赵秀明：韵味说外国的：泰特勒的三原则（1.译文应完全复写出原作的思想2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同3.译文应和原作同样流畅）费道罗夫的等值论:等值即译文和原文等值，表现在读者看了原文和译文之后，其感受的等值性。奈达的等效理论奈达从社会语言学和语言交际功能观点，提出“最接近的，自然的等效翻译”概念，认为翻译必须以接受者服务为中心，要根据不同接受者的要求对译文作相应调整。二）翻译的主要方法有＿直译＿和＿意译＿。“直译”就是忠实的再现原作思想内容，并尽量保存原作语言形式的表现方法。原文如在形、义上与译语全同或是基本相同的可以直译，原语中的比喻或形象能为译语读者所接受的有时也可以采用直译。“意译”是忠实传达原作思想内容而放弃原作形式。多强调译文的效果，不求表层次形式对应，只求语言在深层次中的对应。不是主观臆断，是以不背离原文为限度，注意翻译时对原文结构的调整，用规范的译语表达。（三）列举你所掌握的翻译技巧。技巧是翻译的具体策略，在直译和意译两大类翻译方法之下，具体的翻译技巧有分切、转换、转移、还原、阐释、融合、引申、反转、替代、拆离、增补、省略、重复、重组、移植等。再概括起来，可以归结为增、减、移、换四大策略。（四）列举中、西翻译史上著名翻译家至少十位。傅雷，季羡林，草婴，鲁迅，杨绛，朱生豪，张谷若，诺思，查普曼，费洛里欧，何兰德，阿瑟伟利，弗兰茨库恩，玄奘、义净、徐寿、李善兰、赵元益、卞之琳、叶水夫、黄龙、茅盾；乔叟、西塞罗、哲罗姆、阿尔弗雷德国王、波伊提乌、诺思（五）谈谈翻译的困难（至少两点）。首先理解的困难。汉语和英语都是很发达的语言，以表达丰富细致著称，要理解的准确必须处处细致。Eg:intheseventhheaven不可按表面译为“升天”本意是“非常高兴”：翻译方法的选择是另一困难。直译和意译的选择，翻译腔的消除，内容与形式的统一都需要熟练的技巧。（六）中、西语言的主要差异是：语言差异：汉语属于汉藏语系，是表意文字，句子有语调，有形态变化。英语属于印欧语言，是拼音文字，单词有声调，没有严格意义的形态变化。汉语语音的一大特点是音节匀称，成双成对。于是双音节化和四音节化成了现代汉语的主要节奏倾向。句子差异：由于中西方思惟方式不同，英汉两种语言的词的结合表现为两种性质不同的序列。英语是开放式序列，在词的组合中，核心词一般居于首位，其限定成分可以随想随加。而汉语是闭合式序列，在词的组合中，核心词一般位于尾部，限定修饰成分在先，说到核心词，序列便闭合。（七）一个合格的译者应具备哪些素质？1.扎实的语言功底。~是保证译文质量的根本。译者应具有扎实的汉英语言基本功，较强的驾驭两种语言的能力，能正确理解原文，熟练运用本族语的写作能力。2.丰富的文化知识。译者应有广博的知识，对各学科有所了解。除专业知识外，应注意各学科相互渗透，尤其是文学翻译要增强修养。3.理论与技巧修养。译者应掌握基本翻译理论和方法，善于灵活运用各种翻译技巧。4.专业修养。文章翻译，译者应熟悉所译文本所涉及的专业内容。文学翻译的专业是审美，需要较好的文学功底，懂得艺术规律，运用艺术性语言译出有文学味的作品。（八）中国大规模的翻译活动是什么时候开始的？我国历史上出现的最早的、具有较大规模的文字翻译活动是佛经翻译。（九）文学翻译和非文学翻译有什么主要不同点？文学翻译的专业是审美。需要有较好的文学功底，懂得艺术规律，运用艺术性语言译出有文学味的作品。（十）翻译为什么要讲究修辞？1.翻译的质量依赖于修辞的质量：翻译中的表达问题，实际上也就是修辞问题，因为修辞就是讲究语言的运用技巧和艺术，如何斟酌词语，锻词造句。而译者建构译文，表达的完美，译出精品，完美依靠修辞。2.译文之“神”源于词语之锤炼。（十一）翻译是忠实主要还是通顺重要？或者两者都重要，为什么？两者都重要，忠实即信守原作的思想内容和语言形式。思想内容通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者在叙述说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。通顺指译文语言通俗易懂，符合译语规范。忠实和通顺是相辅相成的。忠实而年通顺，读者看不懂，也就谈不上忠实；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，通顺也就失去了作用，使译文成为杜撰甚至乱译。（十二）翻译的过程是什么？翻译的过程就是译者从特定的翻译动机出发所进行的解读原作、建构译作的全部活动，这个过程包括理解、表达和修改三个步骤。这三个步骤是相互循环联系的。理解要求译者根据一定的语境阅读全文，分析出袁文中的语言意义、言语意义和言语动机，以及各种修辞信息和语境信息。表达时理解的深化和体现，是将译者对原作的理解通过语言组织的形式呈现出来。修改是对理解和表达质量的全面检查，是对译文错误的纠正和改进，也会上塑造翻译精品的保证。（十三）你认为语境在翻译重要吗？为什么？语境是指语言使用和意义生成的环境，分为宏观语境和微观语境。翻译时既要善于从宏观上运用整体思维方式，对语言运用做整体把握，整体分析，体现出一种语境通关的思想，又注意从微观的角度分析词语的运用，行文及表现的手法，才能保证译文的成功。（十四）翻译的灵活性体现在哪些方面？灵活的技巧是指技巧的运用在于圆活。在语法上注重语义结构，词语内涵丰富，文句结构流洒自如，词语和句法组织重意合不重形合，句子的语法成分和语法意义也都不显在形态上，而是隐含在语言的总体结构中。（十五）翻译时需要注意原文中文化因素的传达吗？为什么？异域文化适应本土文化打上文化印记。地域不同，要求语言表达者采用不同的语言表达方式与之适应，分布在不同地域的人，语言特点不同，在语音上，词汇上语法上都会形成一些差别。这种差别要求在语言环境表达中做出适当的调整，互相适应。（十六）四字格的翻译要注意什么？汉语的四字格历经锤炼，言简意赅，常常是已合法的佳作。翻译转换是，应注意两种语言在这方面的特色。（十七）翻译理论和翻译实践是什么关系？我们目前所说的翻译理论是通过翻译实践活动经验的总结而提炼出来的,主要用来检验翻译作品,检查翻译活动的效果,而不是用来指导翻译实践。由于翻译理论是从描写和分析译品中总结出来的,因此理论亦可反过来用于指导对译品的批评与赏析。翻译理论与翻译实践之间存在着很大的“过节”。不容置疑,大凡理论总是具有一定难度,一般不如经验直观,与实践的“现实”联系也不紧密,对实践中出现的问题更不可能提供简单快捷的答案。在许多情况下,由于翻译内函和性质不断被重新界定,理论非但没象设想和预期的那样对实践发挥指导作用,反倒使实践变得混乱不堪,亦难以用来评估实践的效果,甚至使实践陷于无所适从的境地。虽然如此,理论的作用及重要性仍不容抹杀。（十八）翻译有不必要考虑读者吗？为什么？（十九）翻译是理解重要还是表达重要？为什么？（二十）翻译是传达内容重要还是保留风格重要？为什么？（二十一）理解原文，指的是理解原文中的什么？首先解析原作有组织的言语系统，依其文序感知其字，词，句，段，章，篇，进而通晓文章独具的体式和风貌，即把握结构，辨明语体，识别文体，揣摩技法，贯通文气，品味风格，监审文风，欣赏气质，然后提取全文内涵的信息，即抓住事料，概括意旨，体会情感，进入境界。其次要跨越译者与作者的距离，双方只能以文字载体为中介来实现两个心灵的理解转换和情感交流。再次是跨越译者与社会的距离。文章文学是作者在一定时代背景下写出的，纵向产生一定的社会影响，读者当时阅读，或隔代阅读，其历史价值和现实意义必有所不同。试题样式一、翻译的基本理论与技巧（共20分）1．英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，tenorsofdiscourse指CA.交际所涉及的题材内容B.书面语和口头语C.交际双方的年龄、性别、职业、地位和相互关系D.交际环境2．下面不属于西方后现代派翻译理论家的是CA.德里达B.纽马克C.图瑞D.巴斯奈特3．提出“翻译就是翻译形式”的观点的是AA.霍姆斯B.勒弗维尔C.佐哈尔D.本雅明4．A翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。A.朱生豪B.卞之琳C.梁实秋D.林语堂5．在下列四组特点中，D组符合英语语言的实际情况。A.重意合，多主动结构，多动态词，多重复，多生物词作主语B.重形合，多主动结构，多动态词，多替代，多物称词作主语C.重意合，多被动结构，多静态词，多重复，多生物词作主语D.重形合，多被动结构，多静态词，多替代，多物称词作主语6．下列四种语言特点，B不符合英语语言的实际情况。A.重形合B.多动态词语C.多替代D.多物称词作主语7．ask,question,interrogate三个同义词中，ask最普通，由此可以判定，它最有可能源自C。A.法语B.拉丁语C.盎格鲁-撒克逊语D.希腊语8．名词化(nominalization)倾向是C的一个比较明显的语法特点。A.广告英语B.新闻英语C.科技英语D.文学英语9．“意义相符，功能相似”是指哪三种意义相符。（A）A．指称意义，言内意义，语用意义B．表达意义，社交意义，祈使意义C．指称意义，联想意义，语用意义D．语法意义，音系意义，语用意义10．列车的“慢车”应该翻译为(A).。A．slowtrainB.localtrainC.fasttrainD.tardytrain11．文化差异在给翻译带来了困难，在词汇层面上主要表现为（A）。A．词汇空缺，词义冲突，语义联想，语用含义B．词汇空缺，语用含义C．语义联想，语用含义D．词义冲突，语用含义12．tolaughoffone’shead被译为“笑掉大牙”，这是运用了(C)翻译方法？A．直译法B.意译法C.汉语同义习语的套用法D.归化法13．“他主要抓生产”应翻译为：A。A．Heismainlyinchargeofproduction.B．Hemainlygraspsproduction.C．Hemainlyappealstoproduction.D.Hemainlystressesproduction.14．Thefirstbombsmissedthetarget意思是“第一批炸弹没有击中目标”，用了什么翻译方法A。A.正反,反正表达法B.意译法C.直译法D.音译法15．“他们对我们的工作没有多大意见”应翻译为：B。A.Theyhavenogreatopinionofourwork.B.Theydon’thavemuchcomplaintaboutourwork.C.Theyhavenoideaofourwork.D.Theyareunsatisfiedwithourwork.16．“Joancanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.”可以翻译成：__A____。A．约翰为人可靠，他既忠诚又正直。B.约翰为人可靠，他一向不吃鱼，而且经常玩游戏。C.约翰被人依靠，他不吃鱼，玩游戏。D.约翰依靠别人，他很忠诚，不喜欢玩游戏。17．“Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.”的正确翻译是：_D__。A.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把她带到门口。B.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把门指引给她看。C.鲁丝使孩子难受，我就把她撵出去了。D.鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去。18．“这山望着那山高”应翻译为：B。A．Itisalwaystheothermountainthatlookshigher.B．Peoplealwaysthinkthegrassisgreenerontheotherside.C．Theothermountainalwayslookshigher.D．Weliketheothermountainwhichlookshigher.19．“他的衣服穿烂了”最恰当的翻译是：（B）A．Hisclothesareinshred.B．Hisclothesareworn