英语翻译

英语填空Unit11.ThestudentcanhardlyspeaksimpleEnglish,muchlesscanhewriteEnglisharticles.(更不用说写英语文章了)2.Hecannotmanageasmallshop,muchlesschahemanageabigcompany.（更不用说管理一家大公司）3.Johncouldn’tevenpickupthebox,muchlesscouldhecarryitupstairs.(更不用把它搬到楼上)4.I’veneverseentheman,muchlesshaveIspokentohim.(更不用说跟他说话了)5.Almosteveryscientistnowfindsitimpossibletoreadalltheworksconnectedwithhisownsubject,muchlesstoreadalotoutsideofit.(更不用说大量的阅读自己学科以外的东西了)Unit21.Iwon’tapologizeithimfordoingthis,nordoIthinkitnecessarytodoso.(我也不觉得有这个必要)2.Myparentssaidtheywouldn’tcometousfortheChineseNewYear,norwouldtheygotomysister’s.(他们也不会去我妹妹家)3.Wehavenoideaaboutwherethegirllives,nordowehavehertelephonenumber.(我们也没有他的电话号码)4.Idon’tfeellikecontinuingmystudyaftergraduation,norwouldIliketogotoworkimmediately.(我也不想马上去工作)5.FatherandIworkedoutthisplantogether;hewouldn’tchangeitnomatterwhathappened,norwouldI.(我也不会)Unit41.SandypromisedtomarryJohnaslongasshegotherfather’sapproval.(只要他能得到父亲的同意)2.Aslongasyousetagoalforyourself(只要你为你自己定下目标),youwillgetsomewheresomeday.3.Aslongasshepaysalltheexpensesherself(只要他自己支付一切费用),shecangotovisitherauntinLosAngeles.4.Thesecretarywillgetapayraiseaslongasshedoesagoodjob.(只要他做好工作)5.Aslongasyouneverloseheart(只要你不泄气),nodifficultyistoogreattotriumphover.Unit61.Aswateristofish,soisairtoman.(空气对于人也一样)2.Asthelionisthekingofallanimals,soistheeagleofallbirds.(鹰也是鸟类之王)3.AswineistoFrenchpeople,soisbeertotheBritish.(啤酒对于英国人也一样)4.JustcoffeeistoWesterners,soisteatoChinese.（茶对于中国人也一样）5.JustantheFrenchlovetheirwine,sodotheBritishlovetheirbeer.(英国人一样喜欢自己的啤酒)汉译英Unit11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。Shewouldn’ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。HethoughtIwastellingalietohim,whereasIwastellingthetruth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？Howwillyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeachdaythisweek?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。Theincreaseintheirprofitsispartlyduetotheirnewmarketstrategies.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。Suchmeasurearelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。Wehavealreadypouredlotsoftimeandenergyintotheproject,sowehavetokeepon.Unit21.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.2.麦克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。Mikedidn’tattendthepartylastnight,nodidhecallmetogiveanexplanation.3.坐在他旁边的那个人却是发表过一些小说，但绝不是什么大作家。Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。Heisn’tinterestedinfootballandisdifferenttowhowinsorloses.5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。Themanagerneedsanassistantwhomhecancountontohandleproblemsinhisabsence.6.这是他第一次当着这么多观众演讲。Itisthefirsttimethathemadeaspeechinthepresenceofsuchalargeaudience.Unit31.你再怎么有经验，也得学习新技术。Youarenevertooexperiencedtolearnthenewtechniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究。Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。Becauseofculturaldifferencestheirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyinthebeginning.4.虽然他经历沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldmakeitsomeday.5.我对你的说法的真实性有些保留看法。Ihavesomereservationsaboutthetruthofwhatyousaid.6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。Sheisn’tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.Unit41.有朋自远方来，不亦乐乎？Itisgreatpleasuretomeetfriendsfromafar.2.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。Itdoesn’tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.3.你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。Youmustpaythemoneybacktomewithoutfailbyteno’clocktomorrowmorning.4.请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。Pleaseallowmetotakepartinthisproject:I’mmorethanabitinterestedinit.5.人人都知道他比较特殊，他来去随意。Everyoneknowsthatheisveryspecial:Heisfreetocomeandgoashelikes.6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewantedtosaysomethingtome.Unit51.他说话很自信，给我留下了很深的印象。Hespokeconfidently,whichmadeastrongimpressiononme.2.我父亲很爱忘事，总是在找钥匙。Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.3.我十分感激你给我帮助。I’mverygratefultoyouforallthehelpyouhaveprovided.4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。Thebadlight,couplewiththewetground,madedrivingquitedifficult.5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。Beingstarvedoffounds,theyhadtocanceltheplantostarttheirownbusiness.6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。Whenevertheyareintrouble,theyalwaysleanonus.Unit61.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。Asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。HeleanedtoplaythepianowhilestudyingintheUS.3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.4.真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。Thefactisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththeadvanceofnewtechnologies.5.我班里的大多数女生在被要求回答问题是都似乎感到不自在。Mostfemalestudentsinmyclassseemtobeillateasewhenrequiredtoanswerquestions.6.当地政府负责运动会安全。Thelocalgovernmenttookchargeofthesafetyofthesportsmeeting.Unit71.在会上，除了除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thecurrenteconomicsituation.2.我对大自然了解的越多，就越痴迷于大自然的奥妙。ThemoreIleanaboutthenature,themoreabsorbedIbecomeinitsmystery.3.医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣，富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomenew,interestingandchallengingthingsinordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.4.那个学生的成绩