地道中国话的地道英语翻译600句(全)

地道中国话的地道英语翻译６００句（全）1.活该！servesyou(him/her)right!=youdeserve(he/shedeservesit.)e.gyoufailedthetest?servesyourightfornotstudying!2.活该！youhaditcoming!e.g.a:igainedweight!b:wellyouhaditcomingbecauseyou''vebeeneatingsomuchwithoutexercising.3.胡闹that’smonkeybusiness!e.g.a:stopfoolingaround!that’smonkeybusiness!别再混日子了！你根本在胡闹嘛！注：本句也可把monkey当成动词说成“stopmonkeyingaround!”3．请便！helpyourself.doasyouplease.(表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)4．哪有？whatdoyoumean?notatall!注：如果只说“whatdoyoumean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“notatall”，表示你在否认对方表达的意思。5．才怪！yeah，right！asif！e.g.a:today’stestwasveryeasy.b:yeahright!a:hethinkshecansocializewithus!asif!他自认可以跟我们交往！才怪！注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“asif”大多是10到17岁女孩的用语。6．加油！goforit！e.g.a:goforit!youcandoit!注：这是鼓励他人的话，也就是“giveitagoodtry.”“tryyourbest.”。7．够了！enough！stopit！注：也可以加强语气说“enoughisenough！”。要是对方正在foolingaround（无所事事），你会骂他“enoughofthisfoolishness！”（混够了吧！）8．放心！igotyourback.e.g.a:don’tworryman.igotyourback.注：这句原本来自“i’mcoveringyoufrombehind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男人会常用，女人反而较少用。9．爱现！showoff！e.g.a：he’sbeendoingthatallday.whatashowoff!注：showoff是名词，也可作动词，如：shelikestoshowoffhertoys.或heisalwaysshowingoffhisstrength.10．讨厌！soannoying！e.g.a:stopthat!youaresoannoying!够了！你真讨厌！11．免谈！noneedtodiscuss！（noneedfordiscussion.）e.g.a:it’sallsettled.there’snoneedtodiscussitanymore.全都确定了。所以就免谈了！12．真棒！that’sgreat!13．好险！thatwasclose！e.g.a:i’msogladyoumadeit.thatwasclose!注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（openandclose）的close不同。14．闭嘴！shutup！15．好烂！itsucks！e.g.a:thatsucks.don’tbuyit.注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。16．真巧！whatacoincidence！17．幼稚！immature！e.g.a:she’sstillsleepingwithherfavoritestuffedanimal.she’ssoimmature.whatababy！e.g.a:lookatherstillbuying“hellokitty”stuffatage30.whatababy!注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。18．花痴！flirt！e.g.a:youaresuchaflirt!stopkissinguptohim!hedoesn’tlikeyouatall.你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。19．痞子！riffraff！e.g.a:thesepeoplegivemethecreeps.riffraff!这些人使我起鸡皮疙瘩。真是一群痞子！注：在美国riffraff特别指人肮脏、下流。20．找死！playingwithfire！e.g.a:areyoucrazy?you’replayingwithfire!注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。21．色狼！Pervert！e.g.A:Heissuchapervert!Isawhimlookingatmeinthetoilet!注：这句话除了指性XXXXX，也指精神XXXXX，可简单地说“perv”，也可作动词，例如：“Youarerallyperverted.”。22．精彩！Super！e.g.A:Goodjob.That’ssuper!注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。23．算了！Forgetit！注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。24．糟了！Shit！/Fuck！/Damn！e.g.A:Shit!Thisstinks!糟了！这好臭！注：这些都是低俗的用语，如同“fuck”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。25．废话！Bullshit！e.g.A:Idon’tbelieveit.That’sbullshit!注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。26．XXXXX！Pervert！e.g.A:Let’sgetoutofhere.Therearesomanypervertshere.注：中文的XXXXX从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。27．吹牛！Brag.e.g.A:He’sbragging.There’snowayhecoulddothat!28．装傻！Playdumb.e.g.A:Don’tplaydumb.Youknowaboutthat.29．偏心。Biased（prejudiced）。e.g.A:Stopsayingthosethingsaboutit.You’rejustbiased.不要再这样说它了，你就是偏心。A：He’ssoprejudiced.Hehelpsherjustbecausehelikesher.注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正，bias则是中性字，如“Theauthorhasabiasforapplepie”（这个作家对苹果派有所偏好）。30．无耻！Shameless！e.g.A:Howcouldyoudosuchathing!You’reshameless!这种事你也做得出来！你无耻！注：Shameless和noshame不同，noshame是notscaredofbeingshameful，不怕丢脸的意思。31．你敢？Youdare？e.g.A:Iwanttochallengeyou!B:Youdare?32．赞成！Iapprove./That’sagoodidea.e.g.A:Let’sgoforawalk.B:Sure.Iapprove.33．好饱！I’mstuffed.34.休想！Overmydeadbody！/Noway!e.g.A:Youwanttomarrythatguy?Overmydeadbody!35．成交！It’sadeal!36.干嘛？What？/Whatdoyouwant？/What’swrong?/whatdoyouthinkyouaredoing?/whathappened?/whatfor?3字篇37．不会吧？Thatwon’thappenwillit?e.g.A:Hewillwinthegame.Thatwon’thappenwillit?不会吧？Noshe’snotlikethatisshe?e.g.A:Areyousureshestolethejewels?Noshe’snotlikethatisshe?不会吧？Noitwon’twillit?e.g.A:Hemaynothavemuchlongertolive.B:Nohewon’tdiewillhe?不会吧？Noway!(orBesmart!较礼貌一点)37.起内哄。Fightingone’sown./In-fighting.e.g.A:Thatcompanywastedtoomuchtimefightingitsown.A:Iwon’ttoleratethisin-fighting!38.狗屎运！Luckybastard！e.g.A:Hewonthelottery!Luckybastard!39.没风度。Crasse.g.A:He’ssocrass.There’snowayIwoulddatehim.注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。40.你说呢？Sowhat？e.g.A:Youaresuchabadperson.Who’sgonnalikeyou?B:Sowhat?你说呢！Youtellme！e.g.A:Whatarewegoingtodo?B:Youtellme!注：说“Sowhat”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我”“那又怎样”的意思。41.别傻了！Wiseup！E.g.A:Pleaseyoubelievethat?Wiseup!Don’tbesilly!E.g.A:Ithinkwecangeteveryonetogiveusmoney.B:Don’tbesilly.注：当女孩子说“Don’tbesilly”时，大多是在打情骂俏。42．别闹了！Keepitdown！E.g.A:Youkidsaretooloud!Keepitdown!注：Keepitdown是不要闹了，但keepitup意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keepitup！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想（你再给我试试看！）。42.不许碰！Don’ttouchit!/Handsoff!43.胆小鬼！Coward！E.g.A:Hedarenotdoit!Whatacoward!44.考虑中！Sittingonthefence。e.g.A:Ihaven’tdecidedwhattodo.I’msittingonthefence.注：表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。45.认输吧！Givein！e.g.A:Givein!Youwon’thaveachance.注：也可用“giveitup！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。46.抢劫啊！Ripoff！E.g.A:Thatshirtcostme$3000!Whatarip-off!注：rip当名词也可当动词，所以可说：Hereallyrippedmeoff.”。47.别催我！Don’trushme.E.g.A:I’monit!Don’trushme.别催我！我正在做呢！48.再联络！Keepintouch。49.干得好！Goodjob./Welldone!50.真划算。Whatagreatdeal!E.g.Igottwobikesforthepriceofone.Whatagreatdeal!注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’sthedeal?”“What’sgoin