麦田里的守望者-好句中英对照

1、只是我没有很投入地看比赛，那么闲待着，实际是想感受一下离别滋味。我是说，以前我也离开过一些学校还有地方，当时根本没感觉正在离开那儿，我不喜欢那样。不管那种离别是伤感的还是糟糕的，但是在离开一个地方时，我希望我明白我正在离开它。如果不明白，我甚至会更加难受。Only,Iwasn'twatchingthegametoomuch.WhatIwasreallyhangingaroundfor,Iwastryingtofeelsomekindofagood-by.ImeanI'veleftschoolsandplacesIdidn'tevenknowIwasleavingthem.Ihatethat.Idon'tcareifit'sasadgood-byorabadgood-by,butwhenIleaveaplaceIliketoknowI'mleavingit.Ifyoudon't,youfeelevenworse.2、天哪，他可真是个好孩子。他经常在饭桌上想起什么事，笑得几乎从椅子上出溜下来。我十三岁时，家里人要把我送去做心理分析什么的，因为我把车库的车窗全砸碎了。我不怪他们，真的。他死的那天晚上，我睡在车库里，用拳头把他妈的窗户全砸碎了，只是为了他妈的发泄而已。God,hewasanicekid,though.Heusedtolaughsohardatsomethinghethoughtofatthedinnertablethathejustaboutfelloffhischair.Iwasonlythirteen,andtheyweregoingtohavemepsychoanalyzedandall,becauseIbrokeallthewindowsinthegarage.Idon'tblamethem.Ireallydon't.Isleptinthegaragethenighthedied,andIbrokeallthegoddamwindowswithmyfist,justforthehellofit.3、女人真让我着迷，真的。我不是说我特别好色还是怎么样——虽然我的确很好色，但我是说我仅仅喜欢她们而已。Womenkillme.Theyreallydo.Idon'tmeanI'moversexedoranythinglikethat—althoughIamquitesexy.Ijustlikethem,Imean.4、问题是我不喜欢这样，琢磨一下就会觉得这主意很馊。我觉得如果你并非真的喜欢一个女孩儿，就不该跟她瞎胡闹。真的喜欢她，就应该喜欢她的脸，就不该对她的脸做出这种下流事，比方说往她脸上喷水。Thethingis,though,Idon'tliketheidea.Itstinks,ifyouanalyzeit.Ithinkifyoudon'treallylikeagirl,youshouldn'thorsearoundwithheratall,andifyoudolikeher,thenyou'resupposedtolikeherface,andifyoulikeherface,yououghttobecarefulaboutdoingcrumbystufftoit,likesquirtingwateralloverit.5、首先呢，这种地方差劲得要命，让人待不下去，除非跟一个舞跳得特别好的人在一起，要么侍者让你点真正喝的，而不是可乐而已。除非能买点烈酒来喝醉，或者跟一个让你神魂颠倒的女孩儿在一起，否则世界上没有一家夜总会能让人久待。Inthefirstplace,itwasoneofthoseplacesthatareveryterribletobeinunlessyouhavesomebodygoodtodancewith,orunlessthewaiterletsyoubuyrealdrinksinsteadofjustCokes.Thereisn'tanynightclubintheworldyoucansitinforalongtimeunlessyoucanatleastbuysomeliquorandgetdrunk.Orunlessyou'rewithsomegirlthatreallyknocksyouout.6、我觉得只要有机会，我很喜欢跟女孩儿开玩笑，把她们搞得狼狈不堪，好玩。我最喜欢的女孩，是那种我从来不太想跟她们开玩笑的女孩，有时候我觉得她们也喜欢你跟她们开开玩笑——实际上，我知道她们喜欢——但是如果你已经认识她们相当长一段时间，而且从来没跟她们开过玩笑，这个头就难开。IthinkIreallylikeitbestwhenyoucankidthepantsoffagirlwhentheopportunityarises,butit'safunnything.ThegirlsIlikebestaretheonesIneverfeelmuchlikekidding.SometimesIthinkthey'dlikeitifyoukiddedthem—infact,Iknowtheywould—butit'shardtogetstarted,onceyou'veknownthemaprettylongtimeandneverkiddedthem.7、她装作好像在专心思考下步棋该怎么走。接着突然，一滴眼泪啪的一声砸到棋盘上，就在红色那格里——乖乖，现在我好像还能看到。她只是用手指把那滴眼泪抹得渗进了棋盘。我不知道为什么，可是心里不安得要命。Shemadeoutlikeshewasconcentratingonhernextmoveinthegameandall.Thenallofasudden,thistearploppeddownonthecheckerboard.Ononeoftheredsquares—boy,Icanstillseeit.Shejustrubbeditintotheboardwithherfinger.Idon'tknowwhy,butitbotheredhelloutofme.8、不过那座博物馆最好的一点是里面无论什么，都会保持原样不变，什么都不会改变地方。你可以去那儿去上十万次，那个爱斯基摩人钓到的还是那两条鱼，小鸟还在飞向南方，鹿还在从水洞里饮水，它的角还那么漂亮，腿还那么漂亮精廋，那个露胸脯的印第安女人还在织同样的毯子。什么都不会改变，改变的只有你，倒不是说你长大了很多还是怎么样，准确点说并非如此，你只是变样了，如此而已。Thebestthing,though,inthatmuseumwasthateverythingalwaysstayedrightwhereitwas.Nobody'dmove.Youcouldgothereahundredthousandtimes,andthatEskimowouldstillbejustfinishedcatchingthosetwofish,thebirdswouldstillbeontheirwaysouth,thedeerswouldstillbedrinkingoutofthatwaterhole,withtheirprettyantlersandtheirpretty,skinnylegs,andthatsquawwiththenakedbosomwouldstillbeweavingthatsameblanket.Nobody'dbedifferent.Theonlythingthatwouldbedifferentwouldbeyou.Notthatyou'dbesomucholderoranything.Itwouldn'tbethat,exactly.You'djustbedifferent,that'sall.9、如果一个女孩儿见到你时很漂亮，谁他妈还会在乎她来晚了？谁也不会。Ifagirllooksswellwhenshemeetsyou,whogivesadamnifshe'slate?Nobody.10、女孩儿的毛病就在于要是她们喜欢上一个男生，无论此人混蛋到何种程度，她们还会说他有自卑情结。要是她们不喜欢哪个男生，不管这人有多好，或者他有多严重的自卑情结，她们一样会说他自负，就连聪明的女孩儿也是这样。Thetroublewithgirlsis,iftheylikeaboy,nomatterhowbigabastardheis,they'llsayhehasaninferioritycomplex,andiftheydon'tlikehim,nomatterhowniceaguyheis,orhowbiganinferioritycomplexhehas,they'llsayhe'sconceited.Evensmartgirlsdoit.11、“噢，我的天！”卢斯这厮说，“这就是典型的考尔菲尔德式聊天吗？你马上告诉我。”Oh,God!oldLucesaid.IsthisgoingtobeatypicalCaulfieldconversation?Iwanttoknowrightnow.12、“艾里死了——你老是说这个！要是谁死了，上了天堂，那就不是真的——”“我知道他死了！你以为我不知道？但是我仍然可以喜欢他，不行吗？就因为这人死了，你不可能马上不再喜欢他了，岂有此理——特别当这个人比你认识的活人要好上一千倍时。”Allie'sdead—Youalwayssaythat!Ifsomebody'sdeadandeverything,andinHeaven,thenitisn'treally—Iknowhe'sdead!Don'tyouthinkIknowthat?Icanstilllikehim,though,can'tI?Justbecausesomebody'sdead,youdon'tjuststoplikingthem,forGod'ssake—especiallyiftheywereaboutathousandtimesnicerthanthepeopleyouknowthat'realiveandall.13、“那好，律师呢？像爸爸那样的。”“律师还行，我想是吧——可我也没兴趣。”我说，“我是说如果律师一天到晚到处去搭救无辜人们的性命什么的，那样倒还不算坏，可是真当了律师，你就不会去做那些事了。整天所做的，全是挣很多很多钞票，打打高尔夫球还有桥牌，买名车，喝马提尼酒，让自己的样子像是个有头有面的人物。况且，就算你真的到处去搭救别人的性命，你怎么知道那是因为你真的想那样做呢，还是之所以那样做，是因为你真正的想法是当个很厉害的律师，在他妈案子审完后，让那些记者什么的拍着你的背，当庭向你表示祝贺，就像那些破电影里演的？你怎么知道你不是个装模作样的家伙？问题就在这儿，你不会知道。”Well,alawyer—likeDaddyandall.Lawyersareallright,Iguess—butitdoesn'tappealtome,Isaid.Imeanthey'reallrightiftheygoaroundsavinginnocentguys'livesallthetime,andlikethat,butyoudon'tdothatkindofstuffifyou'realawyer.AllyoudoismakealotofdoughandplaygolfandplaybridgeandbuycarsanddrinkMartinisandlooklikeahot-shot.Andbesides.Evenifyoudidgoaroundsavingguys'livesandall,howwouldyouknowifyoudiditbecauseyoureallywantedtosaveguys'lives,orbecauseyoudiditbecausewhatyou