chinadaily 中英对照 国际新闻2 口译必备

【Newsmakers】Buffettcartoontoteachkids'股神'为动画配音教理财FamedinvestorWarrenBuffettconfirmedinaCCTV-2interviewthathelendshisvoicetoacartooncharacternamedMrBuffettinTheSecretMillionairesClub,OrientalMorningPostreportedWednesday.Buffettissharingsomeofhisfinancialtipswithchildrenthroughthecartoonseries.It'simportantthatchildrenbecomeknowledgeableaboutfinancesandunderstandthevalueofbasicbusinessskills,Buffettsaid.Therewillbe26episodes,eachlasting3to5minutes.据《东方早报》13日报道，股神沃伦·巴菲特在接受央视财经频道采访时，确认了他参与动画片配音的消息。这部动画片名叫《神秘富翁俱乐部》，巴菲特通过卡通形象巴菲特先生，教给孩子们一些基本的理财知识。他说：孩子们应该学习一些金融知识，了解基本商业技巧的价值。这部动画片共有26集，每集3-5分钟。Dubaihotel'sluckybaby婴儿终身免费入住酒店AwomangavebirthinthelobbyofahotelinDubaiMondayandthesurprisedhotelownersaidhewillofferalifetimefreestaytothebabygirlasagoodwillgesture,theUAE-basedGulfNewsreported.WorkersattheGrandMidwestHotelintheDubaiMediaCitysaidtheKazakhwomangotdowntothelobbyfromher17thfloorroomtogotoahospitalwhenthecontractionsstarted.MohammadArshadShah,ownerofthehotel,saidtheroomwillbenamedafterthenewbornbabyandthefamilywillreceivesomefreenightsatthehotel.据阿联酋《海湾新闻报》报道，一名哈萨克斯坦妇女11日在迪拜一家酒店的大厅生产并顺利诞下一名女婴，酒店老板备觉惊喜，决定给予婴儿终身免费入住的待遇。这家酒店就是位于迪拜媒体城的大西部饭店。工作人员表示，这名妇女当时从房间下来到了大厅，连医院都没来得及去就在大厅里分娩了。酒店老板穆罕默德·阿沙德·沙表示，产妇入住的17层某房间将以新生儿的名字命名，除了婴儿的特殊礼遇外，父母亦能多次享受免费待遇。【Highlights】Guangzhoulimitshomebuyers广州可能限外地人购房Applesharestop$300ashare中国市场推涨苹果股价Britonssavepoorly英三成人存款难撑五天Woman,101,becomesAmerican老太等百年终入美国籍IndiansoptforC-Sections印流行占星决定剖腹产Tofustallattractssoccerfans球迷吃'国足臭豆腐'解气【TopNews】Pilotcaptaindiesinflight卡航班机长途中猝死ThecaptainofaQatarAirwaysflightfromthePhilippinestoQatardiedasitwasintheairWednesday,AFPreported.TheairlinesaidinanemailedstatementthattheFlightQR645wasdivertedtotheMalaysiancapitalKualaLumpur,whereanewcrewboarded.TheflightisduetolandatDohaInternationalAirportlatertoday(Wednesday),thestatementsaid,withoutprovidingadditionaldetails.Theairlinedeclinedtoelaborateonthecauseofdeathorreleasethenameofthedeceasedpilot.据法新社报道，卡塔尔航空公司宣布，该公司一名机长13日在执行从菲律宾到卡塔尔的飞行任务途中猝死。卡塔尔航空公司在一份电子声明中宣布，该QR645号航班已在马来西亚吉隆坡机场紧急降落，公司同时派出新的机组人员登机继续执行飞行任务。该声明没有提供更多细节，只称该客机将于当地时间13日晚抵达卡塔尔首都的多哈国际机场。公司没有公布死亡机长的姓名，也未透露其死因。【InBrief】TheUSandAustraliaarerankedamongthetop10mostunsustainablecountriesontheplanet,accordingtoastudycommissionedbyWorldWildlifeFund,measuringtheamountofnaturalresourcesneededtosustainanaveragecitizen'slifestyle,includingenergy,transport,foodandinfrastructure.世界自然基金会日前发布研究报告，列出10大不堪重负的国家，美国和澳大利亚上榜。该报告评估了每个国家需要多少自然资源总量才能维持人们的正常生活，包括生活用能、交通、食物和基础设施等。【Markets】DowJones11,094.57-1.51-0.01%Nasdaq2,435.38-5.85-0.24%【Highlights】Royaltiesendfreemovies网吧电影告别免费时代UKpolice'sTwitterjob英国警方'微博直播'办案Toobusytopeelpotatoes削皮麻烦致土豆销量降Bakeryfinedforsweetness甜品店因奶香太浓遭罚Momdecidesbaby'sname新生儿取名妈妈说了算【CoverStory】QueencancelsChristmasparty英女王首次取消圣诞宴QueenElizabethhascanceledaplannedChristmaspartyatBuckinghamPalaceafterdecidingitisinappropriatetocelebrateasordinaryBritonsfeelthepinchfromtougheconomictimes,ReutersreportedThursday.Theroyalhouseholdthoughttheevent,paidforbythequeenherselfandusuallystagedevery2years,wouldbeunseemlyasBritonscopewithdeeppublicspendingcutstobringdownarecordpeacetimebudgetdeficit.It'sthefirsttimeinmemorytheparty'sbeencanceled,saidoneworker.We'realldevastatedasit'sagreatnightwheneveryoneletshisorherhairdown.据路透社14日报道，英国女王伊丽莎白二世日前决定，取消原定于在白金汉宫举行的圣诞派对，以便和深陷经济危机的普通英国民众共体时艰。目前，英政府正在推行和平时期最严厉的紧缩开支政策，皇室认为在这个时机进行大肆庆祝不太妥当。据悉，该圣诞派对是英国皇室的传统庆祝活动，每两年举行一次，所有费用均由女王本人自行承担。一名王室工作人员透露说：在我印象里，这还是王室首次取消圣诞派对。这本该是一个大家肆意玩乐的夜晚，现在我们都非常难受！DidYouKnow?你知道吗？--TheSunofLondonsaidtheChristmasparty,plannedforDecember13,cost£50,000andwouldhavehad1,200guests.据英国《太阳报》披露，该圣诞派对原定于12月13日举行，将邀请1200名客人，预计花费达5万英镑。【Kaleidoscope】Norwaystrikesfalsenote挪威出丑奏错瑞士国歌TheopeningceremonyforastatevisitfromSwissPresidentDorisLeuthardfellflatinOsloThursday,whenaNorwegianmilitarybandtaskedwithplayingtheSwissnationalanthemperformedthewrongpiece,AFPreported.WhileNorway'sJavielsker(Yes,welove)wentoffwithoutahitch,aratherunfamiliartunefilledtheairinsteadofSwitzerland'sSwissPsalm.Weareworkinghardtofindtherightpiece,thebandleadersaid,addingthathewassorryfortheconfusion.据法新社报道，瑞士总统多丽丝·洛伊特哈德14日对挪威进行国事访问时，在奥斯陆遭遇乌龙闹剧，挪威军乐团在欢迎仪式上错把其他曲子当作瑞士国歌演奏。在挪威国歌《对，我们热爱祖国》顺利奏完后，紧接着奏响的不是瑞士国歌《瑞士颂歌》，而是一首旋律陌生的曲子。乐队指挥表示正在努力找出正确的国歌。他对造成的混乱感到非常抱歉。McDonald'stohost'McWeddings'麦当劳进军中国婚庆业FastfoodgiantMcDonald'sCorpisfindinganewroleforitselfinHongKong-asaweddingplanner.McDonald'swillofferanewMcWeddingserviceandalsohostanniversaryeventsforcouplesinHongKongnextyear,localmediareported.Peoplesaidthey'ddatedhere(McDonald'srestaurants),ormethere,andwantedtogetmarriedhere.Weseethisasabusinesschance,saidMcDonald's,whoseGoldenArchesemblemisidentifiedasanAmericanculturalsymbol.据香港媒体报道，快餐业巨头麦当劳正在向婚庆业进军，从明年起在香港推出麦当劳婚礼。除此以外，麦当劳还将推出情侣周年纪念日活动。麦当劳表示，有些情侣们是在麦当劳相遇，或是在麦当劳谈恋爱，希望回到麦当劳结婚，这对麦当劳来说是一个商机。麦当劳的金色拱门标志已经成为美国文化的象征。【InBrief】AdrillingmachinepuncheditswaythroughafinalsectionofAlpinerockSaturdaytocompletetheworld'slongesttunnel,after15yearsofconstructionwork,Reutersreported.PassengerswillultimatelybeabletospeedfromtheItaliancityofMilant