传统民居及其建筑文化基因的传承

摘要　传统民居建筑是地域文化的重要物质载体，而地域文化又决定着传统民居建筑的发展走向。特别是在当前大力提倡突出具有地域性和民族性的建筑创作之时，如何从传统民居建筑中发掘其深层的文化传承基因，继续传延地方民居的风貌特色，努力追求建筑与地域自然和人文环境的融合与协调，是研究者和设计者面对的现实。文章结合实例，从分析、发掘传统民居的建筑文化及其传承基因入手，将如何从传统民居建筑中汲取精华，灵活地借鉴移植运用到新民居设计中，力求创造出具有浓厚地域文化特色的新民居建筑形式。关键词　传统民居；地域文化；传承基因；移植ABSTRACT　Traditionalresidenceisasignificantmaterialcarrierofregionalculture,whichdeterminesthedevelopingtrendoftraditionalresidenceinreturn.Ameanstodiscoverthedeepculturalinheritinggenesfromtraditionalresidences,theirfeaturesandstylestocarryforward,andtointegrateandharmonizebuildingswiththenaturalandhumanenvironmentofthatregion,arecurrentissuesthatareworthpursuingbyresearchersanddesigners.Incombinationwithlivingexamples,analysisandexplorationbasedonarchitecturalcultureoftraditionalresidenceanditsinheritinggenes,thispaperdiscusseshowtoextractessencesfromtraditionalresidencesandtransplantthemintomoderndesign,tocreateanewstyleofmodernresidencewithstrongculturalregionalidentities.KEYWORDS　traditionalresidence;regionalculture;inheritinggenes;transplant*国家自然科学基金支持项目，项目编号：50008008；51068009。中图分类号　TU-80；TU241.5文献标识码　ADOI：10.3969/j.issn.1000-0232.2011.06.007文章编号　1000-0232(2011)06-0007-05作者简介　昆明理工大学建筑工程学院，教授（昆明，430074）传统民居及其建筑文化基因的传承*InheritanceofTraditionalResidenceanditsArchitecturalMemes杨大禹YangDayu1传统是地域文化的遗传基因　　什么是传统，传统意即从过去传延到现在的事物，从这个意义上说，传延三代以上被人类赋予价值和意义的事物都可以看作传统。它包括各种物质形态，关于各种事物的思想观念，对自然和人文知识的认知与体验。　　传统是围绕人类的不同活动领域而形成的代代相传的行为方式，是一种对社会行为具有规范作用和道德感召力的文化力量，同时也是人类在历史长河中的创造性智慧的沉淀。　　美国学者E·希尔斯曾说，传统是一个社会的文化遗产，是人类过去所创造的种种制度信仰价值观念和行为方式等构成的表意象征，它使代与代之间、一个历史阶段与另一个历史阶段之间保持了连续性和同一性，构成了一个社会创造与再创造自己的文化密码，并且给人类生存带来了秩序和意义[1]。在这里，他形象地认为传统是“文化密码”，而英国学者亚卡尔桑德斯对传统的理解则更为具体化，他认为：所谓的传统就是储存，储存就是这样累积起来的，即过去世世代代道德知识传到现在这一代，经过某种程度的修改再传给后代；传统实际上就是知识，更确切地说是观念的流传，这种流传是通过符号、语言、形象与概念，通过学习、传授、交感、模仿与启示等活动发生并完成的；传统的内容便是储存在语言、风俗、民间传说、制度和工具之中的，因此它们是人类达到高级思维过程而产生的特征；传统的运动特性是引导和制约精神活动“按常规向前推进”。因此，传统一旦形成，便起着“支配各种精神过程运用的程度和方向”[2]。　　所以，传统就是决定地域文化及其类型形成、延续、发展或停滞的相对稳定的内在要素。也可以说，传统是一个社会、民族或区域文化的“遗传因素”[3]。2传统民居及其建筑文化传承基因　　就像人有遗传基因一样，传统民居也有其自身独特的建筑文化传承基因，那就是各种具有历史文化的建筑形式、构件、符号、装饰色彩、材料工艺和建构技术，是体现地域传统建筑文化的重要因素。作为传递各民族历史文化遗传信息的基本单位，这些建筑文化传承基因在传统民居中反映出多元的文化观、生态观及道德意义，决定着不同地域民族传统民居及其建筑文化传承和变异的历史走向。　　传统建筑文化作为一个地域、一个时代的风俗、时尚及技术条件，其在大量民居及相关建筑上的综合反映，往往被首先看作是某种建筑风格。一般来说，建筑风格有着两层含义：即建筑形式和建筑性格。建筑形式犹如人的穿著打扮，诉诸于外在的形象，并随着时代的变化而变化；而建筑性格却像人的性格，是内在的，相对稳定的，取决于一个地方所特有的环境特征、文化基因以及价值取向。因而，建筑性格其实也内在于人的心灵，是集体无意识中被认同的、属于精神领域的东西。确实，不同的建筑空间会使人产生诸如拘束、放松，优越、卑微，肃然、轻快，脱俗、平庸等截然相反的自我感受，而这正是建筑之于人的性格所2011.6SouthArchitecture/南方建筑/ResearchonVernacularandTraditionalArchitecture民居与传统建筑研究07在。　　而传统民居建筑作为一个地区和民族的特定产物，其建筑性格必然具有明显的地域性。它总是扎根于具体的环境之中，受到所在地区诸多的自然条件与人文环境的影响，包括具体的地形地貌、气候条件、以及各地区特殊的社会历史、民族文化、生活习俗、审美追求等等方面的影响因素，这是造就一种民居建筑形式和性格的一个基本点。　　从广义上来讲，传统民居建筑所展现的地域性，首先是受地理气候和区域自然环境影响的结果。比如说南方炎热地区，跟北方寒冷地区的民居建筑相比，不论从建筑外形上还是从内部空间格局上看都有显著的不同，即使是在同一个地区，山区的民居建筑与平坝及滨河的民居建筑也都彼此不同。比如云南，这个地方虽说同属于一个大的区域，有大致相同的自然环境条件，地处低纬度、高海拔，属于高原型季风气候，年温差小，日温差大，干湿季节分明，大部分地区“四季如春”，气候宜人。所以，人们往往形成一种喜爱室外活动，崇尚自然的共性。许多少数民族对传统民居的建造更着重于通风、遮阳、隔热和防潮的处理，逐渐形成了轻巧通透、淡雅明快、朴实自然的地域建筑风格。　　如果从狭义的角度来看，各地方的传统民居建筑，其地域性差异是相当大的。因为各种民居建筑所处地段的具体地形、地貌条件和周围的自然环境已千差万别，即便是在一个较小的聚居区域，有时也是“一山分四季，十里不同天”的，这些都具体影响和制约传统民居的建筑空间形态和平面、剖面等格局，乃至成为民居建筑形式的重要因素。　　对此，我们要以生态观的角度来看，传统民居是如何顺应自然地形、地貌的要求，与所在环境融为一体（图1）。同时在进行新民居设计创作时，还要用整体的观点来看传统民居建筑，尊重村落集镇、历史地段和历史街区已经形成的整体格局和构成肌理，以及传统民居与自然的协调关系，在体形、体量、空间布局、建筑形式以及材料、色彩等方面下工夫，采用与地域环境相适应的适宜技术条件与手段，再结合具体的功能，进行整合、优选与融会贯通，从而有可能创造出有地域性特色的建筑精品。　　当然，传统民居建筑的地域性，有许多方面还表现在地区的历史与人文环境之中，这是一个民族、一个地区人们的长期生活决定了历史文化的传统，创作者应该在这种地区的传统文化中来寻根，从传统民居中发掘出有益的建筑文化传承基因，并与现代科技文化相结合，使其更能满足新时代的生活要求。3传统民居建筑文化与现代化的双向整合　　不言而喻，优秀的民族传统所产生的建筑文化，是一个民族自信力的表征，是增强民族凝聚力、振奋民族精神和灵魂的主要依据，也是实现现代化所必须的民族力量源泉。而现代化的进程又是对民族传统的一大挑战，现代化本身就意味着对传统的扬弃。所以传统与现代化之间有着千丝万缕的联系，既挥之不去，又割舍不帀，两者呈现的应该是双向整合的关系。　　当然，任何一个地方的民族传统都有“精华”和“糟粕”之分，对于那些落后腐朽的地域传统、民族传统，在实现现代化的历史进程中，总是要被剔除和更新的。因此在双向整合中，现代化既要以传统为依托，同时又要超越传统。　　传统民居建筑是人类物质文明与精神文明的产品，它本身就代表了一种文化类型。文化又是多元的，它既是一种历史现象，同时也是一种地域现象。正因如此，人类的传统民居及其建筑文化才是五光十色的。我国有着五千多年的文明历史，地域性特色鲜明的传统民居建筑更是多姿多彩，独具一格，是中国传统文化宝库中的瑰宝，这不得不让我们把继承和传延传统民居建筑精华和加强民居建筑文化的更新、创新放在首要的位置。而继承和发挥传统民居及其建筑文化特色，不能仅停留于对传统民居形式的简单模仿，而是要研究和认识这些独特形式背后所拥有的设计思想和艺术精神，真正理解传统民居建筑文化的本质和内涵，努力寻求其关键的传承基因并加以现代体现，以获得当代创新之源泉。　　说到传统民居建筑文化的本质，即指民居建筑所具有的双重性，它既是物质的财富，又是精神的产品；既是技术的产物，也是艺术的创作。一座优秀的传统民居建筑，其所潜藏的精神内涵作用往往要超越于其居住功能本身。但凡有很高文化品味的传统民居建筑，都能传译一定的精神内涵。即便是一所较为简陋的传统民居，也是一种居住生活行为方式的真实反1与自然环境融为一体的云南少数民族传统民居a：藏族；b：傣族；c：苗族；d：彝族abcd2见证社会经济、历史发展和建筑文化多样性特点的地方传统民居a：白族民居群落；b：藏族民居群落；c：傣族民居国又是一个多民族的国家，各个地区的地理条件、经济技术和建筑文化具有明显的地域性差异。这样同类型的建筑设计，在共同体现其相应的建筑文化内涵的前提下，接下来要重点思考的，就是建筑所在地的地域性特征具体如何来体现了。　　云南，是一个有两千多年历史的多民族聚居的边疆省份，自秦汉以来，中原内地文化就先后不断地传播与扩展，共同构成了云南传统民居建筑文化体系的基础。随着云南与周边国家和地区的对外交往历程，中外文化在这片土地上交融、碰撞和相互影响，使云南地区既保留了中国传统民居及其建筑文化的根基，又或多或少地受到外来文化的熏陶，各种方式的跨文化交流，促进了云南传统民居及其建筑文化整体的形成和发展。所以，多样性、特殊性和兼容性是云南传统民居及其建筑文化的显著特色。对于在这个地区的建筑创作，就应该深入研究与发掘其传统民居建筑所潜藏的文化内涵与传承基因，融汇到现代建筑创作之中，尤其是对于新农村建设和新民居设计，更应自觉地继承和传延其传统民居建筑固有的建筑文化基因，吸其精华，弃其糟粕，创造出更多有鲜明的地域性、民族性建筑文化特色和有生命力的新建筑。　　另外，传统民居建筑也是一个时代的真实写照，是社会经济和科技文化的综合反应（图2）。当今的科学技术日新月异，新材料、新结构、新技术和新工艺的推广应用，使建筑的空间、跨度、高度和空间的质量都有很大的灵活性。信息网络技术改变了人们的空间观念和工作模式，新功能孕育了新的建筑类型，且信息技术已经渗透到社会的每一个角落，知识经济带来的社会观念变更和思维模式的改变，更极大地影响着人们的审美观和价值观，多元融合的思维方式和综合观念，将逐渐地起到主导作用。